× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я немного помассировал ноги Ма-цзе и, увидев, как на её лице появилось довольное выражение, решил, что пора. Не выдержав, спросил:

— Ма-цзе, теперь ты можешь мне сказать?

— Я бизнесвумен, — отозвалась она с лёгким хмыканьем. — Невыгодные сделки меня не интересуют. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду под «удовольствием».

— Я могу не настаивать, но ты должен показать, на что способен, чтобы меня устроить.

Массаж я ещё мог стерпеть, даже если придётся переступить через некоторые границы. Поэтому согласился.

После того как я старательно помассировал ей ноги, Ма-цзе то и дело издавала звуки удовольствия и подбадривала меня:

— Хорошо… Давай, сильнее, продолжай!

Когда я почувствовал, что она наконец довольна, покраснел и тихо спросил:

— Ма-цзе, теперь скажешь?

Она томно посмотрела на меня:

— Малыш, не ожидала… У тебя такое железное самообладание.

— …

Я опустил глаза. Не то чтобы самообладание было железным — просто мне страшно становилось от большого татуированного тигра на её теле.

— Да ты что, такой робкий? — Ма-цзе схватила мою руку, слегка приподняла губы и с сожалением сказала: — Не пойму я твою сестру Си Янь… Как она могла подумать, что ты такой смелый! Какая замечательная пара рук! Жаль, что они не будут массировать только меня.

Я поспешно вырвал руку и пробормотал:

— Ма-цзе, ты обещала рассказать.

— Фу, как несносно! — Ма-цзе с раздражением села. — Ладно, не скажу.

Меня охватило отчаяние, и я в сердцах возразил:

— Ма-цзе, ты должна держать слово! Так нельзя!

— Но ведь моей настоящей цели я так и не достигла, — парировала она, усаживая меня рядом. — Значит, я и не нарушаю обещания.

— Ма-цзе, прошу тебя, скажи мне.

Я испуганно отодвинулся, стараясь держаться подальше от неё. В тот момент я чувствовал себя точно так же, как барашек в глазах волчицы — как ни беги, всё равно станешь её обедом.

— Ладно, перестаю дурачиться, — Ма-цзе улыбнулась. — Ты даже не заметил простейшего трюка. Такой наивный!

Она достала из сумочки пачку женских сигарет, медленно засунула их в широкий рукав и кивнула мне:

— Посмотри, не изменилось ли что-нибудь?

Затем она резко взмахнула рукавом — и пачка сигарет выпала на пол.

В тот самый миг, когда я увидел, как Ма-цзе спрятала сигареты в рукав и ничего при этом не выдало её внешний вид, я всё понял.

Теперь мне стало ясно: всё, что та женщина с ярким макияжем подбросила мне — презервативы и прочее, — всё это она прятала в рукавах!

Когда в караоке-баре она приставала ко мне, то незаметно просунула один из них мне в карман — чтобы сестра Си Янь усомнилась в моей честности. А позже, в раздевалке, когда она резко дернула мою руку, всё содержимое её рукавов — вся эта «взрослая» продукция — мгновенно упало в мой шкафчик. И тогда уже сомневающаяся Си Янь окончательно поверила в обвинения!

Осознав это, я стиснул зубы так сильно, что чуть не раздавил их. В душе я яростно проклял эту распутницу: «Пусть скорее подхватит неизлечимую болезнь!»

— Не пойму я твою сестру Си Янь, — покачала головой Ма-цзе. — Даже трёхлетнего ребёнка не обманешь таким дешёвым фокусом, а она повелась! Просто слишком наивна.

Слова Ма-цзе смягчили моё раздражение на Си Янь. Ведь та всего лишь честная предпринимательница, а не такая, как Ма-цзе, повидавшая всякое коварство и обман.

Хотя теперь я знал, как меня оклеветали, у меня не было доказательств. Прошло уже несколько дней, и если я сейчас пойду объясняться с Си Янь без улик, особенно с Ли Цяном, который постоянно наговаривает на меня, она вряд ли поверит.

Радость, вспыхнувшая было во мне, тут же погасла. Я будто превратился из петуха, готового победить в бою, в жалкое птичье пёрышко, которое соперник легко сдул одним дуновением.

Ма-цзе с удивлением посмотрела на меня:

— Малыш, разве не должен радоваться? Почему такой унылый?

— Меня же выгнали! Как тут радоваться?

— Я же объяснила тебе причину. Теперь можешь вернуться.

— Но Си Янь не поверит мне, если у меня не будет доказательств того, как та женщина всё подстроила.

Я горько усмехнулся. У меня не было ни малейшей информации о ней — даже искать не знал где.

— Доказательства? Да это же проще простого! — легко бросила Ма-цзе. — Ты же подозреваешь, что она проститутка. Значит, ищи её в ночных клубах, караоке и барах.

Я замер. В её словах была логика, но вдвоём с Чжоу Хао искать по десяткам тысяч заведений в Синчэне — всё равно что иголку в стоге сена.

Но ведь у Ма-цзе есть свои бары и даже целый развлекательный центр! С её связями найти ту женщину — раз плюнуть.

Я колебался:

— Ма-цзе, помоги мне. Найди эту женщину с ярким макияжем.

— О, помочь можно, — ответила она, жарко глядя вниз. — Но чем ты заплатишь? Денег у меня и так полно. Если твоя плата не устроит меня, я не стану делать убыточную сделку.

— Ма-цзе, я буду бесплатно массировать тебя каждый день! Обещаю, твои боли в шее и плечах исчезнут, как раньше!

— За массаж я и так плачу. Это не плата, — покачала она головой. — Да и вернёшься ли ты в салон — не твоё решать.

Я замялся, потом сказал:

— Тогда я буду делать тебе массаж за пределами салона.

— Здесь? На этом жалком диване? — отвергла она. — Не пойдёт. Но у меня есть предложение: а не пойти ли тебе работать в мой развлекательный центр?

— Можно как-нибудь по-другому?

— Стань моим мужчиной, — с азартом предложила она.

— …

Я онемел. Я хотел вернуться к Си Янь, но без помощи Ма-цзе это было почти невозможно. Однако отдать себя в обмен на её помощь — лучше уж не возвращаться вовсе.

— Эх, похоже, для Ма-цзе уже никто не нужен, — нахмурилась она и вытащила из сумки около тысячи юаней. — Вот твоя плата за сегодняшний массаж.

— Ма-цзе, не то… Ты же такая красивая, у тебя наверняка полно поклонников!

Я стоял, не решаясь взять деньги.

— Но все они гонятся либо за моими деньгами, либо за влиянием. Только ты — другой.

Она настойчиво сунула мне купюры в руки.

Очевидно, Ма-цзе заинтересовалась мной именно потому, что я отказался. Чем недоступнее что-то, тем ценнее оно кажется.

— Ма-цзе, ты ведь сказала, что если я пойду работать в твой развлекательный центр, ты поможешь мне. Это всё ещё в силе?

Я сжимал деньги, хотя сердце разрывалось от обиды. Но если я не вернусь к Си Янь, кто защитит её от бесконечных махинаций Ли Цяна? А вдруг он снова продаст её Чжао Фэю, как в тот первый день?

— Но по твоему тону чувствуется, что ты не очень-то хочешь, — удивилась Ма-цзе.

— Нет, я не против, — соврал я.

— Не ври. Вон, на лбу уже испарина выступила.

Она протянула руку и вытерла мне пот со лба.

Поразмыслив, Ма-цзе серьёзно сказала:

— Вот что: когда мне захочется массажа, ты обязан прийти немедленно. Согласен?

— Да, согласен! — поспешно ответил я, боясь, что она передумает. Всё-таки массаж — это не так уж страшно.

— Отлично. Жди моих новостей.

Ма-цзе направилась к выходу.

— Может, опишу тебе, как выглядит та женщина? — спросил я, чувствуя облегчение. Наконец-то появилась надежда очистить своё имя. Похоже, Ма-цзе всё-таки неплохой человек.

— Не нужно. Я просто попрошу кого-нибудь скопировать записи с камер наблюдения из холла салона Си Янь.

— Подожди два-три дня.

После её ухода я с воодушевлением прибрался в квартире Чжоу Хао: выбросил пустые бутылки, сложил нетронутый алкоголь в старый холодильник. Надежда на примирение с Си Янь придала мне столько энергии, будто я выпил целую бутылку кофе.

На следующее утро я отправился к дому Си Янь. Чжоу Хао работал до поздней ночи, и мне было неловко постоянно просить его следить за безопасностью Си Янь днём.

Весь утро она не выходила из дома. А во второй половине дня ей предстояло идти на работу в салон. Я уже собирался уходить, как вдруг появился Ли Цян. Моё сердце тут же забилось быстрее.

Я прятался за деревом около пятнадцати минут, пока Ли Цян и Си Янь, весело болтая, не вышли из подъезда. Увидев, как она села в машину и уехала вместе с ним, я тут же арендовал электроскутер и последовал за ними.

Позже они зашли в ресторан. Вспомнив, как Ли Цян однажды подсыпал ей что-то в напиток, я забеспокоился и купил на улице солнцезащитные очки с чёрной маской, после чего тоже вошёл внутрь.

Прошло полчаса. Они поели, Си Янь немного выпила, но Ли Цян ничего подозрительного не делал.

Когда Ли Цян отправился в туалет, я вдруг увидел, как к Си Янь подошёл Чжао Фэй с бокалом вина. Сердце моё замерло.

«Чёрт! — подумал я. — Очевидно, его сюда подослал Ли Цян!»

Поняв, что дело плохо, я быстро достал телефон и написал Чжоу Хао в WeChat:

[Чжоу Хао, срочно приезжай!]

В одиночку я не справлюсь — ни с Чжао Фэем, ни с Ли Цяном. Это я знал точно.

— Госпожа Тун, какая неожиданная встреча! — заговорил Чжао Фэй, прищурив свои крошечные глазки до щёлочек. В его взгляде явно читалась похоть.

В прошлый раз, если бы не моя находчивость, Си Янь уже стала бы его жертвой. Увидев его снова, я сжал кулаки от ярости и едва сдерживался, чтобы не броситься на него.

— Я вас не знаю, — холодно ответила Си Янь, давая понять, что он должен уйти.

— Ничего, если не помните, давайте познакомимся заново, — нахально уселся он напротив неё и ухмыльнулся: — На банкете в доме семьи Тун я впервые увидел вас и с тех пор не могу вас забыть…

— Если хочешь за мной ухаживать, не трать время. У меня уже есть парень!

Си Янь резко прервала его.

— Правда? А где же он? — Чжао Фэй огляделся по сторонам.

Я поспешно опустил голову. Хотя моё лицо было прикрыто, я всё равно боялся, что он узнает меня.

— Он вот-вот подойдёт! Не занимай его место, — недовольно бросила Си Янь, кивнув в сторону туалета.

Ли Цян уже давно там, но всё не выходил — явно создавал условия для разговора Чжао Фэя и Си Янь.

Си Янь надеялась, что Ли Цян прогонит незваного гостя, но, похоже, зря. К счастью, Чжоу Хао прибыл быстро. Увидев ситуацию, он сразу подошёл и вежливо поздоровался с Си Янь.

К моему удивлению, Ли Цян тоже вышел из туалета. «Чёрт! — подумал я. — Ни до, ни после — как только появился кто-то, кто может помочь, так и вылез! Наглец!»

Чжао Фэй, заметив Ли Цяна, подмигнул ему, будто передавая какой-то сигнал.

Покинув ресторан, Чжао Фэй ушёл, а Ли Цян объяснил Си Янь, что задержался, потому что «выпил лишнего и долго рвал».

Си Янь сказала, что всё в порядке, поблагодарила Чжоу Хао и вместе с Ли Цяном подошла к кассе, где расплатилась за обед. Затем они вышли из ресторана.

Чжоу Хао покраснел от злости и подошёл ко мне:

— Сяовэй, ясно как день — Ли Цян замышляет что-то гадкое! Наверняка у него с Чжао Фэем какой-то новый заговор!

Я согласился с ним. Но, возможно, именно это и даст мне шанс собрать доказательства и разоблачить Ли Цяна перед Си Янь…

Я уже начал успокаиваться, но услышанное от Ма-цзе окончательно развеяло моё недовольство. Ведь Си Янь — всего лишь честная предпринимательница, а не такая, как Ма-цзе, повидавшая всякое коварство и обман.

Хотя теперь я знал, как меня оклеветали, у меня не было доказательств. Прошло уже несколько дней, и если я сейчас пойду объясняться с Си Янь без улик, особенно с Ли Цяном, который постоянно наговаривает на меня, она вряд ли поверит.

Радость, вспыхнувшая было во мне, тут же погасла. Я будто превратился из петуха, готового победить в бою, в жалкое птичье пёрышко, которое соперник легко сдул одним дуновением.

Ма-цзе с удивлением посмотрела на меня:

— Малыш, разве не должен радоваться? Почему такой унылый?

— Меня же выгнали! Как тут радоваться?

— Я же объяснила тебе причину. Теперь можешь вернуться.

— Но Си Янь не поверит мне, если у меня не будет доказательств того, как та женщина всё подстроила.

Я горько усмехнулся. У меня не было ни малейшей информации о ней — даже искать не знал где.

— Доказательства? Да это же проще простого! — легко бросила Ма-цзе. — Ты же подозреваешь, что она проститутка. Значит, ищи её в ночных клубах, караоке и барах.

Я замер. В её словах была логика, но вдвоём с Чжоу Хао искать по десяткам тысяч заведений в Синчэне — всё равно что иголку в стоге сена.

Но ведь у Ма-цзе есть свои бары и даже целый развлекательный центр! С её связями найти ту женщину — раз плюнуть.

Я колебался:

— Ма-цзе, помоги мне. Найди эту женщину с ярким макияжем.

— О, помочь можно, — ответила она, жарко глядя вниз. — Но чем ты заплатишь? Денег у меня и так полно. Если твоя плата не устроит меня, я не стану делать убыточную сделку.

— Ма-цзе, я буду бесплатно массировать тебя каждый день! Обещаю, твои боли в шее и плечах исчезнут, как раньше!

— За массаж я и так плачу. Это не плата, — покачала она головой. — Да и вернёшься ли ты в салон — не твоё решать.

Я замялся, потом сказал:

— Тогда я буду делать тебе массаж за пределами салона.

— Здесь? На этом жалком диване? — отвергла она. — Не пойдёт. Но у меня есть предложение: а не пойти ли тебе работать в мой развлекательный центр?

— Можно как-нибудь по-другому?

— Стань моим мужчиной, — с азартом предложила она.

— …

Я онемел. Я хотел вернуться к Си Янь, но без помощи Ма-цзе это было почти невозможно. Однако отдать себя в обмен на её помощь — лучше уж не возвращаться вовсе.

— Эх, похоже, для Ма-цзе уже никто не нужен, — нахмурилась она и вытащила из сумки около тысячи юаней. — Вот твоя плата за сегодняшний массаж.

— Ма-цзе, не то… Ты же такая красивая, у тебя наверняка полно поклонников!

Я стоял, не решаясь взять деньги.

— Но все они гонятся либо за моими деньгами, либо за влиянием. Только ты — другой.

Она настойчиво сунула мне купюры в руки.

Очевидно, Ма-цзе заинтересовалась мной именно потому, что я отказался. Чем недоступнее что-то, тем ценнее оно кажется.

— Ма-цзе, ты ведь сказала, что если я пойду работать в твой развлекательный центр, ты поможешь мне. Это всё ещё в силе?

Я сжимал деньги, хотя сердце разрывалось от обиды. Но если я не вернусь к Си Янь, кто защитит её от бесконечных махинаций Ли Цяна? А вдруг он снова продаст её Чжао Фэю, как в тот первый день?

— Но по твоему тону чувствуется, что ты не очень-то хочешь, — удивилась Ма-цзе.

— Нет, я не против, — соврал я.

— Не ври. Вон, на лбу уже испарина выступила.

Она протянула руку и вытерла мне пот со лба.

Поразмыслив, Ма-цзе серьёзно сказала:

— Вот что: когда мне захочется массажа, ты обязан прийти немедленно. Согласен?

— Да, согласен! — поспешно ответил я, боясь, что она передумает. Всё-таки массаж — это не так уж страшно.

— Отлично. Жди моих новостей.

Ма-цзе направилась к выходу.

— Может, опишу тебе, как выглядит та женщина? — спросил я, чувствуя облегчение. Наконец-то появилась надежда очистить своё имя. Похоже, Ма-цзе всё-таки неплохой человек.

— Не нужно. Я просто попрошу кого-нибудь скопировать записи с камер наблюдения из холла салона Си Янь.

— Подожди два-три дня.

После её ухода я с воодушевлением прибрался в квартире Чжоу Хао: выбросил пустые бутылки, сложил нетронутый алкоголь в старый холодильник. Надежда на примирение с Си Янь придала мне столько энергии, будто я выпил целую бутылку кофе.

На следующее утро я отправился к дому Си Янь. Чжоу Хао работал до поздней ночи, и мне было неловко постоянно просить его следить за безопасностью Си Янь днём.

Весь утро она не выходила из дома. А во второй половине дня ей предстояло идти на работу в салон. Я уже собирался уходить, как вдруг появился Ли Цян. Моё сердце тут же забилось быстрее.

Я прятался за деревом около пятнадцати минут, пока Ли Цян и Си Янь, весело болтая, не вышли из подъезда. Увидев, как она села в машину и уехала вместе с ним, я тут же арендовал электроскутер и последовал за ними.

Позже они зашли в ресторан. Вспомнив, как Ли Цян однажды подсыпал ей что-то в напиток, я забеспокоился и купил на улице солнцезащитные очки с чёрной маской, после чего тоже вошёл внутрь.

Прошло полчаса. Они поели, Си Янь немного выпила, но Ли Цян ничего подозрительного не делал.

Когда Ли Цян отправился в туалет, я вдруг увидел, как к Си Янь подошёл Чжао Фэй с бокалом вина. Сердце моё замерло.

«Чёрт! — подумал я. — Очевидно, его сюда подослал Ли Цян!»

Поняв, что дело плохо, я быстро достал телефон и написал Чжоу Хао в WeChat:

[Чжоу Хао, срочно приезжай!]

В одиночку я не справлюсь — ни с Чжао Фэем, ни с Ли Цяном. Это я знал точно.

— Госпожа Тун, какая неожиданная встреча! — заговорил Чжао Фэй, прищурив свои крошечные глазки до щёлочек. В его взгляде явно читалась похоть.

В прошлый раз, если бы не моя находчивость, Си Янь уже стала бы его жертвой. Увидев его снова, я сжал кулаки от ярости и едва сдерживался, чтобы не броситься на него.

— Я вас не знаю, — холодно ответила Си Янь, давая понять, что он должен уйти.

— Ничего, если не помните, давайте познакомимся заново, — нахально уселся он напротив неё и ухмыльнулся: — На банкете в доме семьи Тун я впервые увидел вас и с тех пор не могу вас забыть…

— Если хочешь за мной ухаживать, не трать время. У меня уже есть парень!

Си Янь резко прервала его.

— Правда? А где же он? — Чжао Фэй огляделся по сторонам.

Я поспешно опустил голову. Хотя моё лицо было прикрыто, я всё равно боялся, что он узнает меня.

— Он вот-вот подойдёт! Не занимай его место, — недовольно бросила Си Янь, кивнув в сторону туалета.

Ли Цян уже давно там, но всё не выходил — явно создавал условия для разговора Чжао Фэя и Си Янь.

Си Янь надеялась, что Ли Цян прогонит незваного гостя, но, похоже, зря. К счастью, Чжоу Хао прибыл быстро. Увидев ситуацию, он сразу подошёл и вежливо поздоровался с Си Янь.

К моему удивлению, Ли Цян тоже вышел из туалета. «Чёрт! — подумал я. — Ни до, ни после — как только появился кто-то, кто может помочь, так и вылез! Наглец!»

Чжао Фэй, заметив Ли Цяна, подмигнул ему, будто передавая какой-то сигнал.

Покинув ресторан, Чжао Фэй ушёл, а Ли Цян объяснил Си Янь, что задержался, потому что «выпил лишнего и долго рвал».

Си Янь сказала, что всё в порядке, поблагодарила Чжоу Хао и вместе с Ли Цяном подошла к кассе, где расплатилась за обед. Затем они вышли из ресторана.

Чжоу Хао покраснел от злости и подошёл ко мне:

— Сяовэй, ясно как день — Ли Цян замышляет что-то гадкое! Наверняка у него с Чжао Фэем какой-то новый заговор!

Я согласился с ним. Но, возможно, именно это и даст мне шанс собрать доказательства и разоблачить Ли Цяна перед Си Янь…

Чжоу Хао приехал на машине. Всего несколько дней назад он устроился к Ма-цзе, а та уже доверила ему старенький «Фольксваген Санта-на», чтобы ездить на работу.

Машина была потрёпанной, но неприметной — идеальной для слежки за Си Янь.

Автомобиль Си Янь остановился на довольно уединённой дороге.

http://bllate.org/book/3562/387315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода