× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цян вышел из машины и скрылся в зарослях диких цветов у обочины. Сестра Си Янь тоже вышла и счастливо смотрела, как он рвёт для неё букет.

В этот самый момент те самые парни во главе с длинноволосым — те, что избили меня в прошлый раз, — на мотоциклах окружили Си Янь.

— Держитесь от меня подальше, иначе я позову на помощь! — испуганно закричала она.

— Зови! — злорадно усмехнулся длинноволосый. — Даже если горло надорвёшь, всё равно никто не придёт!

Чжоу Хао, однако, неожиданно остановил машину. Я торопил его поскорее вмешаться, но он спокойно сказал:

— Подожди. Если сейчас подойти, Си Янь, может быть, и почувствует лёгкую благодарность за спасение, но это всё равно не заставит её простить тебе те два случая, когда Ли Цян тебя подставил.

Я на миг задумался — и понял: он прав. Появление этих парней было слишком уж своевременным, словно они заранее сговорились с Ли Цяном. Хотя мне и не терпелось броситься на помощь, я всё же сдержался и решил подождать, чтобы понять, какую игру затеял Ли Цян.

— Может, всё-таки вызовем полицию? — предложил я. — Их ведь много, а вдруг Си Янь пострадает?

Чжоу Хао покачал головой:

— Не надо. С такими юнцами, у которых ещё и пушек нет, я один справлюсь.

От этих слов мне стало неприятно на душе. В прошлый раз меня избили до полной беспомощности — я и правда слишком слаб.

Чжоу Хао, будто угадав мои мысли, сказал, чтобы я не расстраивался:

— Сейчас я помогу тебе отомстить. Ты сам как следует отплатишь им.

Я кивнул и продолжил наблюдать за Си Янь, думая про себя: «Надо срочно укреплять тело, иначе я никогда не смогу её защитить».

Тем временем Ли Цян, услышав крики Си Янь, бросился обратно и с размаху швырнул камень в голову одному из парней с бритой головой. Тот застонал от боли, а Ли Цян резко оттащил Си Янь к себе. Та смотрела на него с восхищением и счастьем.

Жестокость Ли Цяна и странное поведение длинноволосого — тот не бросился мешать, не напал всем скопом — сильно удивили меня. В голове мгновенно возник целый рой вопросов: неужели эти парни вообще не знакомы с Ли Цяном? Или его действия их так напугали?

— Эй, ДваДурака, как ты? — спросил длинноволосый у раненого бритоголового.

Тот, прижимая окровавленную голову, указал на Ли Цяна:

— Отмстим!

— Сестричка, — грубо обратился длинноволосый к Си Янь, — мы ведь даже пальцем тебя не тронули! Телефон отобрали — так это просто шутка.

Он вдруг изменил тон, и Си Янь растерялась:

— Вы… вы…

Мы с Чжоу Хао тоже опешили: всё развивалось совсем не так, как мы ожидали.

— Что «вы-вы»? — фыркнул длинноволосый. — Ты же хотела звонить в полицию? Ладно, звони!

И он сам достал телефон, делая вид, что собирается набирать номер.

— Звони! — тут же парировал Ли Цян. — Я защищал свою девушку, и у меня есть на это полное право!

Он явно напоминал Си Янь, что ради неё пошёл на драку.

— Ладно, ты крут! — процедил длинноволосый. — Значит, бить людей — это у тебя законно? А вот камеры наблюдения здесь как раз есть! — Он махнул рукой в сторону электронной камеры неподалёку. — За такое твоему дружку светит два-три года тюрьмы!

— Си Янь, они хоть как-то тебя обидели? — тут же спросил Ли Цян.

Си Янь на секунду замялась:

— Только окружили и отобрали телефон. Больше ничего.

Ли Цян в отчаянии воскликнул:

— Ах, я-то думал, они тебя тронули! Если не тронули — значит, это не самооборона, и мне реально грозит тюрьма! Что же теперь делать?

— Вы… чего хотите? — спросила Си Янь у длинноволосого.

— Варианта два: либо звонишь в полицию, и твой парень садится, либо решаем всё по-тихому — платишь деньги! — чётко ответил тот.

— Давайте по-тихому… Сколько? — после короткого колебания спросила Си Янь.

— Двадцать тысяч! — заявил длинноволосый, бросив взгляд на Ли Цяна. Тот едва заметно кивнул.

Я пригляделся к «ДваДураку»: кровь, конечно, текла, но рана была несерьёзной.

— Нет! Максимум две тысячи! — возмутилась Си Янь. — Ему хватит нескольких швов и пары дней отдыха! Да и вообще, это вы сначала окружили меня и отобрали телефон!

— А ты видела когда-нибудь, чтобы грабители, отобрав телефон, не убегали? — холодно фыркнул длинноволосый. — Красавица, подумай сама: что выгоднее — заплатить двадцать тысяч или отправить парня на пару лет за решётку?

— Если предлагаешь так мало, тогда вызываем полицию! — добавил один из его подручных с шрамом на лице.

— Си Янь, я не хочу в тюрьму! — в отчаянии воскликнул Ли Цян. — Здесь камеры только картинку записывают, без звука! Докажут, что я их ударил, но не докажут, что они тебя оскорбляли!

Я слушал и понимал: Ли Цян явно помогает длинноволосому, подталкивая Си Янь согласиться.

— Сяовэй, — вдруг сказал Чжоу Хао, — этот Ли Цян явно играет вдвоём с ними! Давай сейчас подойдём и всё раскроем?

— Нет, подожди, — остановил я его. — Если мы сейчас вмешаемся и даже всё уладим, Ли Цян просто скажет, что перепугался. А Си Янь и так к нему привязана — она всё равно ему поверит. Тогда мы упустим шанс поймать его на месте преступления.

— Но если мы ничего не сделаем, Си Янь заплатит! — Чжоу Хао начал нервничать.

— Вот что я предлагаю, — сказал я. — Пусть Си Янь соберёт деньги. А потом мы проследим за длинноволосыми. Ли Цян обязательно придет за своей долей. В этот момент мы и выйдем на сцену: вернём деньги Си Янь и поймаем всю эту шайку с поличным!

— Чёрт, отличная идея! — воскликнул Чжоу Хао. — Ладно, тогда я приведу пару своих новых друзей, чтобы ни один ублюдок не ушёл!

Я кивнул и снова посмотрел в сторону Си Янь. Та уже торговалась с длинноволосым. В итоге он снизил цену до пятнадцати тысяч, но Си Янь стояла на своём: максимум пять. Стороны снова зашли в тупик.

— Раз ты даёшь только пять, — вдруг шагнул к Ли Цяну длинноволосый, — тогда я сам дам тебе по голове камнем!

— Давай! — гордо воскликнул Ли Цян. — Главное, чтобы вы отказались от денег — бей хоть десять раз!

Если бы я не знал, что это спектакль, я бы и правда восхитился его храбростью.

Длинноволосый вытащил нож и прошипел:

— Хорошо! Пятнадцать тысяч я не возьму — просто воткну тебе нож в живот!

— Что вы делаете?! — закричала Си Янь и бросилась перед Ли Цяном.

— О, как трогательно! — усмехнулся длинноволосый. — Жалко и парня, и деньги… Но в жизни не бывает всего сразу!

Он резко оттащил Си Янь в сторону и занёс нож, будто собираясь вонзить его Ли Цяну в живот.

— Стой! — закричала Си Янь, бледная как смерть. — Я согласна! Я заплачу пятнадцать тысяч!

— Отлично. Давай деньги, — сказал длинноволосый, убирая нож.

На самом деле, он уже несколько раз водил лезвием у самого живота Ли Цяна — если бы хотел нанести удар, давно бы это сделал. Просто Си Янь стояла под таким углом, что не могла этого видеть.

— У меня сейчас нет такой суммы, — сказала Си Янь, — но я обещаю: за три дня соберу!

Она подбежала к Ли Цяну и спросила, всё ли с ним в порядке.

Я смотрел на эту сцену и чувствовал, как внутри раздувается шар ярости, готовый вот-вот лопнуть. Но ради того, чтобы поймать Ли Цяна с доказательствами, я сдерживался изо всех сил.

«Выдержит ли Си Янь правду, когда узнает, как её обманывали?» — мелькнуло у меня в голове. Но лучше короткая боль сейчас, чем вечные страдания потом. Пусть переживёт это — и начнёт новую жизнь!

Однако нас с Чжоу Хао ждал сюрприз. Возможно, наше неспешное следование за ними показалось подозрительным. Длинноволосый насторожился и заметил нас. Он что-то крикнул своим, и все мотоциклы развернулись в нашу сторону.

— Давай врежем им? — спросил Чжоу Хао, разозлившись.

— Нет, не выдавай нас. Лучше уезжай на большую дорогу, — решил я. Си Янь не в опасности, а если сейчас вмешаться — всё пойдёт насмарку.

Чжоу Хао кивнул и резко дал газу. Но мотоциклы были быстрее «Сантаны», и, хотя мы выехали на магистраль, они всё равно нас настигли.

— Чёрт, они что, заподозрили нас? — проворчал Чжоу Хао, когда один из мотоциклов встал прямо перед нами, заставив сбавить скорость.

— Давай сигналить, будто ничего не знаем, — предложил я.

Чжоу Хао несколько раз нажал на клаксон, но без толку. Тогда он опустил окно и крикнул:

— Вы что творите? Если ещё раз так встанете — вызову ГИБДД!

— Остановись немедленно! — закричал парень со шрамом, ехавший рядом с нами. — Люди Фэй-гэ работают, а вы смеете подглядывать? Жить надоело, что ли?

— Не знаю никакого Фэй-гэ! — не сдавался Чжоу Хао. — Если не уберётесь — позову инспектора!

В этот момент он заметил на перекрёстке регулировщика и обрадовался:

— Смотрите, полиция!

— Чёрт! — выругался парень со шрамом. — Запомним ваш номер! В следующий раз устроим вам праздник!

Увидев полицейского, они свернули в боковой переулок. В Синчэне мотоциклы запрещены, и бандиты, словно крысы, разбежались при виде стража порядка.

Поняв, что машина Чжоу Хао теперь под угрозой, мы решили: несколько дней будем следить за Си Янь, действуя вдвоём — один на виду, другой в тени. Как только Си Янь соберёт деньги, мы соберём побольше людей и проследим одновременно за ней, Ли Цяном и бандитами. В момент, когда Ли Цян и длинноволосые начнут делить деньги, мы выйдем на них и поймаем всех с поличным, чтобы вернуть Си Янь её деньги и передать преступников в руки закона.

Но случилось нечто, чего я совершенно не ожидал.

— Вы похищаете его! Это преступление! Отпустите его немедленно! — кричала Си Янь, бросаясь вдогонку за мотоциклами длинноволосых.

— О, да вы серьёзно влюблены! — насмешливо крикнул длинноволосый, замедляя ход, чтобы Си Янь могла приблизиться. Как только она почти догнала их, он резко дал газу, умчавшись на десятки метров вперёд, а затем снова сбавил скорость. — Если не хочешь, чтобы твой парень превратился в труп, — крикнул он, — смело звони в полицию!

— Не буду звонить! — быстро ответила Си Янь. — Прошу вас, отпустите его! Я обязательно соберу деньги!

— Не волнуйся, — засмеялся длинноволосый. — Как только принесёшь деньги — вернём твоего парня целым и невредимым. А если не соберёшь… тогда уж извини!

— Си Янь, не слушай их! — закричал Ли Цян, обращаясь к ней. — Звони в полицию! Пусть меня убьют, но этих мерзавцев надо наказать!

— Похоже, твой парень тебя очень любит, — сказал один из парней, державших Ли Цяна. — Ради тебя даже драться бросился! Будь я женщиной — такого мужчину ни за что не отдала бы!

Я мысленно выругался: они явно подыгрывали друг другу, чтобы убедить Си Янь, что Ли Цян готов на всё ради неё, и заставить её побыстрее собрать выкуп.

— Может, газанём и догоним их? — спросил Чжоу Хао, видя моё отчаяние.

— Нет, ещё немного потерпим, — ответил я. — Си Янь так жестоко обманули… Если я сейчас вмешаюсь, она потеряет единственный шанс увидеть правду. Лучше короткая боль сейчас, чем вечные страдания потом. Пусть переживёт это — и начнёт новую жизнь.

Однако нас ждало неожиданное. Возможно, наше поведение показалось им слишком странным. Длинноволосый насторожился и заметил нас. Он что-то крикнул своим, и все мотоциклы развернулись в нашу сторону.

http://bllate.org/book/3562/387316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода