× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день был понедельником — самым спокойным днём недели в клубе. Сестра Сиъянь, облачённая в соблазнительную пижаму, сидела на диване и смотрела телевизор. Когда я проснулся и бросил на неё всего один взгляд, мне невольно перехватило дыхание. В глубине души я, вероятно, уже давно считал сестру Сиъянь своей будущей женой — оттого и испытывал к ней такие особые чувства.

В обед пришёл Ли Цян и велел мне сбегать вниз за несколькими бутылками охлаждённого пива. Мне было не по себе, но я всё же спустился.

Хотя между мной и Ли Цяном уже давно шла открытая борьба, почти перешедшая в откровенную вражду, перед сестрой Сиъянь мы оба старались сохранять видимость дружбы и изо всех сил делали вид, будто между нами полное взаимопонимание.

Когда я вернулся, настроение у Ли Цяна было необычайно хорошим. Сестра Сиъянь возилась на кухне, и я не захотел оставаться с ним в гостиной — вышел на балкон подышать свежим воздухом.

Там, на верёвке, сушилось её нижнее бельё — яркое, разноцветное, отчего у меня голова пошла кругом. Однако комплектов, особенно тех, что посмелее, было заметно меньше, чем обычно.

Я уже начал слегка расстраиваться, как вдруг почувствовал в спине колючий, пронзительный взгляд. Обернувшись, увидел презрительные глаза Ли Цяна, уставившиеся на меня. От его взгляда мне стало не по себе, сердце ёкнуло, и я ощутил смутное, тревожное предчувствие, хотя и не мог объяснить, откуда оно взялось.

После обеда Ли Цян сказал, что по прогнозу погоды во второй половине дня может пойти дождь, и напомнил сестре Сиъянь убрать вещи с балкона. Та взглянула на затянутое тучами небо и пошла собирать бельё.

Закончив, она долго не выходила из своей комнаты, словно искала что-то важное.

Когда сестра Сиъянь наконец вышла, она бросила на меня странный взгляд, села рядом с Ли Цяном и, покраснев, тихо что-то ему прошептала.

Вскоре она встала и сказала, что зайдёт ко мне в комнату и приберётся.

Я тут же вскочил и сказал, что это не нужно — в моей комнате и так всё в порядке. Но Ли Цян тут же усадил меня обратно, заявив, что настоящий мужчина не умеет убираться, и только женщина с её внимательностью сможет всё как следует привести в порядок.

Сестра Сиъянь зашла ко мне в комнату и вскоре поманила Ли Цяна, чтобы тот тоже зашёл.

Увидев, как она покраснела, я растерялся: что с ней происходит? Зачем она зовёт Ли Цяна? Неужели они собираются…?

Мои подозрения имели основания: в день рождения Ли Цяна я своими глазами видел, как он подсыпал ей что-то в напиток.

Ли Цян с самодовольным видом вошёл в комнату, и у меня вновь возникло дурное предчувствие…

Ли Цян закрыл дверь. Я чувствовал сильное беспокойство и на цыпочках подошёл поближе.

— Ты угадал! Действительно, это Сяовэй взял! — с досадой и смущением сказала сестра Сиъянь Ли Цяну.

— Вот именно! Больше нельзя позволять Сяовэю жить здесь, — тут же ответил Ли Цян. — Сегодня это твоё нижнее бельё, а завтра, глядишь, он и на тебя саму покусится!

Из его слов я понял: сестра Сиъянь нашла своё бельё в моей комнате. Мне сразу вспомнилось, что на балконе не хватало именно тех комплектов.

Хотя я и испытывал к сестре Сиъянь особые чувства, я никогда бы не посмел красть её нижнее бельё для своих постыдных целей! Я мечтал честно и открыто жениться на ней, а не осквернять её!

Я ничего не брал, но бельё оказалось в моей комнате — очевидно, Ли Цян подбросил его туда, пока я был внизу!

Осознав это, я стиснул зубы так, будто хотел их раздавить! Этот подонок Ли Цян способен на любую подлость — выдумать из ничего и ещё улыбаться при этом!

Мне очень хотелось ворваться в комнату и объяснить всё сестре Сиъянь, но я сразу же отказался от этой мысли. Ведь «доказательства» лежали в моей комнате, а Ли Цян — её парень. Сестра Сиъянь, без сомнения, скорее поверила бы ему, чем мне!

В комнате сестра Сиъянь немного подумала и сказала:

— Не думаю, что всё так плохо. Сяовэй — парень честный. Иначе он бы не согласился помогать мне скрывать правду от родителей. Если бы он действительно замышлял что-то недоброе, он бы не стал участвовать в этом обмане.

— Я понимаю, что он честный, — возразил Ли Цян, — но сейчас он в том возрасте, когда гормоны бушуют. Возможно, у него и нет злого умысла, но ты же прекрасно выглядишь и дома часто ходишь в пижаме. Что, если он вдруг потеряет контроль? Ты же женщина, и силы у тебя явно меньше, чем у него.

— Не пугай меня… Не думаю, что до этого дойдёт, — удивилась Тун Сиъянь.

— Лучше перестраховаться, — настаивал Ли Цян. — Я тебе верю, но мужчины — существа, руководствующиеся инстинктами, и не каждый может сдерживать себя, как я.

Эта фраза была двусмысленной: с одной стороны, он возвышал самого себя, с другой — очернял меня.

— Подумаю, — нерешительно сказала Тун Сиъянь. — В клубе Сяоюй неравнодушна к нему, и она неплохая девушка. Попробую их сблизить.

— А сам Сяовэй согласится? — спросил Ли Цян.

— Девушка вроде бы ничего, но Сяовэй почему-то её избегает. Постараюсь что-нибудь придумать. Если получится, то хотя бы перед родителями я буду не виновата.

Слушая это, я чуть не заплакал от отчаяния. «Сестра Сиъянь, — думал я, — почему ты всё время хочешь выдать меня за другую женщину? Разве в твоём сердце совсем не осталось тех чувств, что были у нас в детстве?»

— По-моему, он в тебя влюблён, — раздражённо сказал Ли Цян. — Вам больше нельзя жить вместе. Родители сейчас не следят за вами, так что лучше снять для него отдельную квартиру и выселить.

— Это будет странно… Я сказала родителям, что нам нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу, и поэтому они не торопят с помолвкой. Если мы вдруг перестанем жить вместе, они сразу начнут давить!

Услышав эти слова, мне стало больно. Остального я уже не хотел слушать.

Во второй половине дня, после ухода Ли Цяна, сестра Сиъянь переоделась в строгий костюм, полностью прикрыв тело. Видимо, слова Ли Цяна заставили её насторожиться и начать опасаться меня.

Я немного подумал и зашёл в свою комнату. Там, прямо на кровати, лежало её откровенное нижнее бельё. Моё лицо мгновенно вспыхнуло.

Глубоко вдохнув, я нарочито удивлённо воскликнул:

— Сестра Сиъянь, как твои вещи оказались у меня в комнате?

Ли Цян умеет притворяться, и я был уверен, что мой актёрский талант не хуже. Единственная проблема в том, что сестра Сиъянь доверяла Ли Цяну больше, чем мне. Ведь, как говорится, «вышедшая замуж дочь — что вылитая вода», и для многих женщин муж или жених значат даже больше, чем родители.

Сестра Сиъянь, услышав мой голос, тут же покраснела — видимо, не ожидала, что я сам подниму эту тему.

Увидев, как Тун Сиъянь опустила голову и не смотрит на меня, я быстро вышел из комнаты и взволнованно сказал:

— Сестра Сиъянь, пожалуйста, забери свои вещи. Я не смею к ним прикасаться.

— Ся…овэй, не… отрицай… Я понимаю, что ты взял вещи сестры для… своих дел… Ты уже взрослый, это нормально, — тихо пробормотала Тун Сиъянь.

Я остолбенел. Она даже не дала мне шанса объясниться и уже решила, что виноват именно я. Очевидно, я не ошибся, думая, что она скорее поверит Ли Цяну.

В душе я проклинал Ли Цяна: «Чёрт возьми! Он способен подбросить интимные вещи своей девушки, чтобы оклеветать меня! Какие ещё подлости он может вытворить?»

Я колебался, но в конце концов нехотя признал:

— Прости, наверное, когда собирал бельё с балкона, случайно всё перепутал.

— Хорошо… Я… верю, что так и было, — неловко ответила Тун Сиъянь. — Не переживай из-за этого. Я знаю, что вы, мужчины, такие… Ты уже взрослый, а я не такая уж консервативная. Считай это моим подарком на совершеннолетие.

Сказав это, она встала и ушла в свою спальню. Было ясно, что, несмотря на внешнюю снисходительность, внутри она чувствовала себя крайне неловко.

По её смущённой реакции я понял: моё объяснение прозвучало неправдоподобно. Ведь даже слепой не перепутает форму и толщину нижнего белья!

То, что скромная сестра Сиъянь преподнесла мне такой «подарок на совершеннолетие», вызвало у меня одновременно стыд и гнев. Вернуть ей вещи? Но как начать разговор? Оставить себе? Тогда это будет выглядеть так, будто я действительно их украл, а не стал жертвой подставы Ли Цяна.

Я растерялся и в итоге, собравшись с духом, повесил её бельё обратно на балкон.

На следующее утро сестра Сиъянь увидела его и убрала, но после этого случая между нами возникла неловкость. Если бы не наше вынужденное сожительство, боюсь, она вообще перестала бы со мной общаться.

К счастью, она не послушала Ли Цяна и не выгнала меня. Наверное, это сильно его расстроило. Но в этой схватке я проиграл Ли Цяну — и проиграл крайне обидно!

На следующее утро я пошёл к Чжоу Хао, чтобы посоветоваться. У него такой же график работы в баре: днём он отдыхает, а вечером работает, причём гораздо дольше меня.

Рассказав ему всё, я вызвал у Чжоу Хао такую ярость, что он чуть не разнёс стол, ударив по нему кулаком.

— Сяовэй, раз родители сестры Сиъянь хотят, чтобы вы поженились, я думаю, тебе стоит поторопиться с помолвкой. Даже если брак будет фиктивным, ты перестанешь бояться, что Ли Цян выставит тебя на улицу.

— Нет, если я сейчас пойду к её родителям и скажу, что хочу жениться на сестре Сиъянь, она возненавидит меня, — покачал я головой. Дело не в том, что я не хочу жениться на ней, а в том, что я знаю: сейчас её сердце принадлежит Ли Цяну. Если я последую твоему совету, то не только не добьюсь своего, но и заставлю её выгнать меня, чем косвенно помогу Ли Цяну.

— Ну, раз помолвка не получается, тогда сделай так, чтобы «сырой рис стал варёным»! Раз уж вы помолвлены, никто не осудит, — с хитрой ухмылкой посоветовал Чжоу Хао, не то шутя, не то всерьёз.

— Да иди ты! Если я так поступлю, сестра Сиъянь никогда мне не простит и будет считать меня извращенцем! — сердито огрызнулся я. Хотя признаться, его предложение меня соблазнило, я всё же понимал, что так делать нельзя.

— Ладно, тогда я сам пойду и изобью Ли Цяна! Пусть знает, как с тобой обращаться! — Чжоу Хао уже готов был встать.

— Не надо. Сейчас за Ли Цяном следят люди.

— И что с того? Я зайду, когда он будет в туалете!

— Нет. Даже если тебе удастся его избить, он станет ещё осторожнее. А нам нужно поймать его с Ли Мэй — тогда у нас будут настоящие доказательства, чтобы заставить сестру Сиъянь окончательно разочароваться в нём.

Перед уходом я ещё раз попросил Чжоу Хао не поддаваться эмоциям.

Но, несмотря на мои уговоры, Ли Цян снова нанёс мне удар — на этот раз он устроил так, что меня и сестру Сиъянь…

После разговора с Чжоу Хао я вернулся в клуб. Вскоре ко мне зашла клиентка — женщина с явными признаками жизни в ночном мире, с ярким макияжем. Она оказалась гораздо более раскрепощённой, чем все мои предыдущие клиенты.

Во время массажа она постоянно трогала меня, почти облапила всего, и я чувствовал себя не иначе как эскорт-мужчиной.

Хотя мне было крайне неприятно обслуживать такую клиентку, принципы сестры Сиъянь гласили: «Клиент — бог». Поэтому я с трудом, но терпел. Она заказала полный курс массажа с маслами, и я с облегчением дождался окончания сеанса.

Когда я сообщил, что процедура завершена, она спокойно сказала, что, возможно, снова закажет меня в следующий раз.

Я молча опустил голову, думая: «Только бы мы больше никогда не встретились!»

Но, к моему изумлению, мы увиделись снова уже через пять минут — я даже не успел убрать массажные принадлежности и выйти из кабинета!

Эта женщина в сопровождении сестры Сиъянь и сестры Сяоюй ворвалась ко мне и громко заявила:

— Это он! Пытался меня изнасиловать!

Я тут же возмутился:

— Невозможно! Я даже мысли такой не допускал!

В душе я подумал: «Неужели эта женщина сошла с ума?»

Но она подошла ко мне и вытащила из моего кармана контрацептив, заявив:

— Вот доказательство! Разве нормальный массажист носит такое с собой?

Я остолбенел, лицо залилось краской. Я никогда в жизни не покупал подобных вещей, но откуда они взялись в моём кармане?

Сестра Сиъянь побледнела и холодно потребовала:

— Объясни, что это такое.

http://bllate.org/book/3562/387313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода