× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! Обвиняешь меня в том, что я сею раздор? Ты сам меня использовал, а потом бросил — и ещё смеешь в чём-то упрекать? — Чжоу Яо отпустила растерянную Сиъянь и вдруг разрыдалась, всхлипывая сквозь слёзы: — Я… я подумала, что раз ты… сирота, с детства живёшь в приюте, то наверняка… умеешь заботиться о людях и ценишь их… Как же я была глупа…

Спор в палате и плач Чжоу Яо привлекли внимание других пациентов. Подошли медсёстры, заинтересовались охранники. Сначала они собирались увести Чжоу Яо, но Чжоу Хао их остановил — ведь раньше он работал с ними, и охранники всё же проявили уважение к бывшему коллеге.

Чжоу Яо обернулась и, увидев толпу, тут же опустилась на пол, продолжая горько рыдать и обзывать Ли Цяна лгуном, который не только обманул её чувства, но и украл деньги.

Несколько пожилых женщин, услышав это, начали возмущённо осуждать Ли Цяна:

— Молодой человек, будь человеком! Если совести у тебя нет, ты просто зря ешь хлеб!

— Рано или поздно тебе воздастся!

— …

— …

— Девушка, на полу сыро и грязно, не сиди там, — сказала одна пожилая женщина лет пятидесяти, поднимая Чжоу Яо и отряхивая пыль с её одежды. — Такого подонка лучше поскорее забыть. С твоими качествами ты обязательно найдёшь кого-то получше.

Ли Цян, как мне казалось, обладал невероятной наглостью, но даже он, оказавшись под таким давлением, опустил глаза. Я знал, что ему стыдно не из-за Чжоу Яо, а потому что он действительно предал Тун Сиъянь.

Пожилая женщина, поддерживавшая Чжоу Яо, резко обернулась к Ли Цяну:

— Молодой человек, по-моему, твои раны и лечить-то не стоит! Не трать государственные ресурсы! У тебя сердце чёрное — ни одна больница не вылечит такое!

— Старая карга, да что ты несёшь?! Убирайся отсюда вместе с ней! — Ли Цян резко поднял голову, его глаза покраснели, будто он сошёл с ума от злости, как персонаж из боевика.

Тун Сиъянь стояла в полной растерянности. Её лицо сначала побледнело, а потом покраснело до самой шеи. Она опустила голову, будто стыдясь, и искала взглядом щель в полу, чтобы провалиться — но, увы, пол в больничной палате был слишком прочным.

Ли Цян, выйдя из себя, заорал:

— Вон отсюда! Все вон! Я её не знаю!

— Ха-ха! Сразу отрёкся, как только надоел? Просто потому, что она красивее меня! — с горечью усмехнулась Чжоу Яо. — Ты не человек! Тебе обязательно воздастся!

С этими словами она громко завыла, рыдая во весь голос.

Ли Цян уже был на грани истерики. Несмотря на раны, он резко слез с койки и двинулся к Чжоу Яо, будто собирался ударить её.

— Бей! Лучше ударь по животу! Убей своего ребёнка, подлец! — Чжоу Яо схватила его руку и прижала к своему животу, произнеся шокирующую фразу.

Я невольно выругался про себя. Под её светло-голубой рубашкой действительно просматривался лёгкий выпуклый животик — выглядело так, будто она беременна.

Тун Сиъянь пошатнулась, чуть не упав. Она широко раскрыла глаза, уставившись на округлившийся живот Чжоу Яо, и злобно уставилась на Ли Цяна.

Ли Цян в панике покраснел ещё сильнее и с размаху замахнулся кулаком прямо в живот Чжоу Яо.

Я мгновенно бросился вперёд, но Чжоу Хао удержал меня, сказав не волноваться: если Ли Цян ударит, пакет с краской у Чжоу Яо лопнет, и тогда Тун Сиъянь окончательно разлюбит этого мерзавца.

— Посмотрите! Он хочет убить собственного ребёнка! Такой человек — не человек! — закричала Чжоу Яо.

Когда кулак Ли Цяна уже почти достиг цели, один добрый старик схватил его за руку и с негодованием сказал:

— Молодой человек, у тебя сердце чёрное! Ребёнок ни в чём не виноват! За такое тебя небо поразит молнией!

Хотя у Ли Цяна одна рука была в гипсе, а другая перевязана бинтами, и раньше это вызывало сочувствие, сейчас никто не жалел его.

— Отпусти меня! Она лгунья! Почему вы все ей верите? — отчаянно кричал Ли Цян, но никто не слушал. Напротив, обвинения усилились:

— Не знаешь? А почему она сразу нашла именно тебя?

— Не знаешь? А откуда она знает твоё имя и номер телефона?

Ли Цян пытался что-то объяснить, но его никто не слушал. В отчаянии он закрыл уши руками.

Видимо, ему стало невыносимо стыдно оставаться в этой больнице. Он повернулся и направился к выходу, призывая Тун Сиъянь следовать за ним.

— Ха-ха! Уйти? У тебя уже ребёнок, а ты бросаешь жену и дитя! Как я могу тебе верить после этого? — сказала Тун Сиъянь, глядя на него с такой яростью, будто хотела убить.

— Сиъянь, я правда её не знаю! Поверь мне! — умолял Ли Цян.

— Объясняйся с ней! Я ухожу! — Тун Сиъянь дрожала от злости.

— Ты ещё не наигралась?! — в бешенстве закричал Ли Цян на Чжоу Яо. — Прошу тебя, хватит уже меня оклеветать!

— Оклеветать? Да ты вообще человек? — Чжоу Яо погладила живот и жалобно произнесла: — Я рожу ребёнка, но никогда не позволю ему признавать такого отца!

Слёзы хлынули из глаз Тун Сиъянь. Она развернулась и выбежала из палаты…

Ли Цян вышел из себя и попытался пнуть Чжоу Яо.

Добрый старик снова вмешался и легко удержал его.

Под его рукой Ли Цян больше не мог пошевелиться.

Гнев толпы постепенно достиг критической точки.

— Ты хочешь ударить беременную?! Да ты вообще человек? — возмущался старик.

— Такого подонка, будь он моим сыном, я бы сам придушил, чтобы не вредил людям!

— Похоже, его раны — это и есть кара!

— Такого мерзавца громом поразить надо!

— …

Ли Цян стал настоящей мишенью для всеобщего презрения.

Он попытался догнать Тун Сиъянь, но толпа не пустила его, требуя извиниться перед Чжоу Яо. Он пытался оттолкнуть людей, но в его состоянии это было невозможно, да и гнев толпы пугал.

Увидев, что Тун Сиъянь ушла, Чжоу Яо ещё немного поплакала и обругала Ли Цяна, а затем спокойно покинула больницу, следуя намёкам зрителей.

Многие стали фотографировать Ли Цяна, чтобы предупредить своих знакомых об этом «человеке-отбросе».

Даже у Ли Цяна, привыкшего ко всему, лицо стало багровым от стыда.

Позже Чжоу Хао увёл меня в больничный сад. Там нас уже ждала Чжоу Яо.

— Сяовэй-гэ, как тебе моя игра? — улыбнулась Чжоу Яо. Она уже смыла грим и снова выглядела энергичной и уверенной.

— Просто великолепно! Если бы ты пошла в актрисы, точно стала бы звездой! — опередил меня Чжоу Хао.

— Да, и я так думаю! — не сдержался я, радуясь тому, что Тун Сиъянь, наконец, разорвёт с этим негодяем.

— Ну, не знаю… Если бы я стала актрисой, то точно получила бы вторую премию за лучшую игру в мире, — кокетливо ответила Чжоу Яо.

— Спасибо, будущая обладательница второй премии! Не забудь потом дать автограф, — пошутил я, наслаждаясь тем, как Ли Цян терпит поражение за поражением.

— Актёрство — не моё. Лучше стану вторым лучшим врачом в мире, хи-хи, — подбодрила меня Чжоу Яо. — Сяовэй-гэ, ты тоже старайся! Думаю, теперь Тун Сиъянь точно разлюбит Ли Цяна.

Её слова вызвали у меня лёгкую грусть — ведь с детства эта соседская девочка нравилась мне больше всех.

— Сяовэй, сейчас самое время вернуться к Тун Сиъянь. Когда девушка переживает разрыв, она особенно уязвима — и ты можешь занять в её сердце особое место, — подзадорил меня Чжоу Хао.

Он был прав: в период эмоциональной пустоты после расставания девушка особенно открыта новым чувствам. Я распрощался с братом и сестрой и поехал к дому Тун Сиъянь.

— Сяовэй, как ты вернулся из больницы? — машинально спросила она. В гостиной на столике стояло несколько пустых бутылок пива и ещё две уже открыты.

— Я переживал за тебя. Мои раны почти зажили — завтра выпишут, — сказал я, садясь рядом и уговаривая её не мучить себя из-за Ли Цяна, перечисляя все его подлости.

— Я понимаю… Просто не могу сразу принять это, — ответила Тун Сиъянь и потянулась за бутылкой.

Я остановил её и, в конце концов, уговорил лечь спать. Видно было, что она всё ещё думает о Ли Цяне. Чтобы окончательно разлучить их, мне нужно было раскопать ещё какие-нибудь его гнусные поступки.

На следующий день Тун Сиъянь сопроводила меня в больницу, чтобы оформить выписку. Она даже не заглянула к Ли Цяну — от этой мысли мне стало радостно.

В последующие дни она была подавлена и грустна. Я утешал её и уговаривал забыть Ли Цяна. Чжоу Хао тоже навещал её под предлогом землячества и усиленно разжигал ненависть к Ли Цяну, перечисляя его недостатки. От этого Тун Сиъянь становилась ещё несчастнее.

Но Ли Цян тоже не сидел сложа руки. Он, несмотря на раны, начал появляться с букетами и коробками шоколада, вставал на колени, клялся и божился, что не знает Чжоу Яо, и утверждал, что беременная женщина явно нанята кем-то, чтобы его опозорить. При этом он злобно смотрел прямо на меня.

Сначала Тун Сиъянь игнорировала его, но наглость Ли Цяна не знала границ. Чем чаще он появлялся с цветами и клятвами, тем больше она начинала колебаться.

Ли Цян начал массово звонить Чжоу Яо, используя программу для спам-звонков, и вскоре она была вынуждена сменить номер.

Ли Цян тут же воспользовался этим: он сказал Тун Сиъянь, что если бы Чжоу Яо действительно была беременна от него, она бы не скрывалась, а требовала бы ответственности. Значит, она — наёмная актриса!

У меня внутри всё похолодело. Если бы Чжоу Яо продержалась чуть дольше, прежде чем сменить номер…

Тун Сиъянь, услышав это, с сомнением набрала номер Чжоу Яо. В ответ прозвучало: «Абонент недоступен». После нескольких попыток она начала верить Ли Цяну.

Я хотел связаться с Чжоу Яо, чтобы та вернула номер, но понимал: ложь — ложью, и если Ли Цян взбесится, Чжоу Яо может пострадать. Пришлось отказаться от этой идеи.

Однажды утром Ли Цян снова появился. На руке, с которой уже сняли повязку, снова красовался гипс. Он заявил, что его избили те самые люди, которые наняли Чжоу Яо.

Тун Сиъянь сразу разволновалась.

Ли Цян тут же встал на колени и начал клясться, что не знает Чжоу Яо, умоляя её поверить.

Я заметил, как Тун Сиъянь нахмурилась, и заподозрил, что она склоняется к версии Ли Цяна. Я попытался усомниться в подлинности его новой травмы, но Ли Цян без колебаний снял повязку, обнажив кровавую, изуродованную рану. От вида этого Тун Сиъянь чуть не вырвало.

«Чёрт!» — подумал я. Он пошёл на жёсткую жертву ради спектакля — такого я не ожидал.

Увидев её сочувствие, Ли Цян тут же начал анализировать ситуацию: раз Чжоу Яо больше не появляется, значит, она точно наёмная актриса.

Тун Сиъянь задумалась и, в конце концов, поверила ему.

Меня это привело в отчаяние.

Когда Чжоу Хао узнал об этом, он предложил отправить Чжоу Яо устроить новый скандал. Но Ли Цян уже подготовился: рядом с ним появились несколько подручных. Чжоу Яо едва успела сбежать, когда заметила угрозу.

Тун Сиъянь, увидев это, даже извинилась перед Ли Цяном.

Я был вне себя от ярости, но должен был признать: Ли Цян не только нагл, но и хитёр.

Когда я увидел, что Тун Сиъянь и Ли Цян помирились, а мои попытки следить за Ли Мэй ни к чему не привели, я понял: Ли Цян теперь настороже. Я не знал, что делать дальше.

Я не верил, что Ли Цян и Ли Мэй действительно порвали отношения, но главное — он снова начал вымогать деньги у Тун Сиъянь. Если я не раскрою его обман в ближайшее время, она снова потеряет немалую сумму.

Я был в отчаянии и попросил Чжоу Хао помочь следить за Ли Цяном, а сам продолжил слежку за Ли Мэй.

Но я не ожидал, что прежде чем поймать его на преступлении, сам попадусь в его ловушку.

http://bllate.org/book/3562/387312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода