× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подумал, что Сиъянь-цзе пришла навестить меня, и с радостью пошёл ей навстречу, чтобы поздороваться.

— Я могу ходить и прыгать — не стоит так за меня переживать.

— Сяовэй, я зайду к тебе чуть позже, сначала мне нужно проведать Ли Цяна, — с тревогой сказала Тун Сиъянь, и в её голосе явно слышалась обеспокоенность.

Сиъянь-цзе поспешно ушла, и Чжоу Хао не удержался от смеха.

— Ли Цяна сегодня днём увезли в больницу на «скорой», — смеясь, сказал он мне. — Выглядел он так жалко, будто лысого поросёнка ободрали.

Услышав это, я тоже рассмеялся — и как же мне стало легко на душе…

— Ли Цяна сегодня днём увезли в больницу на «скорой», — смеясь, сказал он мне. — Выглядел он так жалко, будто лысого поросёнка ободрали.

Хотя Чжоу Хао говорил довольно уклончиво, между нами многое можно было понять и без слов. Я сразу сообразил: Чжоу Хао всё-таки не сдержал свой вспыльчивый нрав и избил Ли Цяна почти до полусмерти.

Вернувшись в палату, я не удержался и пошёл взглянуть. Подойдя к палате Ли Цяна, я увидел, как Сиъянь-цзе склонилась над ним. Сердце моё будто пронзила игла, и я сразу сник, словно побитый инеем огурец.

— Кто тебя так избил? — всхлипывала Сиъянь-цзе. — Как можно так жестоко поступать!

— Больно… Не дави… Не разглядел, — стонал Ли Цян.

Глядя на Ли Цяна, весь обмотанного белыми бинтами и не выдерживающего даже лёгкого прикосновения Сиъянь-цзе, я чувствовал невероятное облегчение.

— Ты хоть помнишь, как выглядел нападавший? — Сиъянь-цзе отстранилась и села прямо, раздражённо спросив: — Не папа ли прислал кого-то?

— Думаю, нет. Нападавший был один и голову закрывал, — рассуждал Ли Цян. — Если бы это был твой отец, он бы не стал действовать так тайком.

Я едва не расхохотался. Раньше я боялся, что Чжоу Хао опознают, но теперь понял: переживать не о чем! Похоже, с тех пор как Чжоу Хао приехал в город, он стал куда сообразительнее!

Ли Цян получил сполна за то, что устроил мне. Я едва сдерживал смех, но, опасаясь, что Сиъянь-цзе услышит, вернулся в свою палату.

Месть за избиение — лишь первый счёт, но пока я рядом с Сиъянь-цзе, Ли Цян будет продолжать на меня охоту. Значит, чтобы окончательно с ним покончить, нужно побыстрее найти доказательства его предательства по отношению к Сиъянь-цзе.

Я подумал было попросить Чжоу Хао следить за Ли Цяном, но тот работал и зарабатывал деньги на дорогую учёбу для Чжоу Яо. Пришлось отказаться от этой идеи.

Я повернулся к Чжоу Хао, который лежал на моей койке и весело насвистывал мелодию, и сказал:

— Хао-гэ, завтра уволься из больницы.

— Подожди, сначала спроси у Ма-цзе, можно ли на неё положиться. Если да — тогда уволюсь, — осторожно ответил Чжоу Хао.

Я позвонил Ма-цзе и спросил, может ли мой друг Чжоу Хао завтра начать у неё работать. Та весело ответила: «Пусть приходит!»

Чжоу Хао тут же вскочил с койки и взволнованно закричал:

— Яо-яо! Братец теперь будет зарабатывать! Обязательно отправлю тебя учиться в медицинский до конца!

Он выкрикнул это и, видимо, от радости до слёз, зарыдал. Ситуация в семье Чжоу Хао была похожа на мою — обе семьи можно было описать одним словом: «бедность». Хотя врачи после окончания вуза получают неплохие деньги, обучение на медицинском — одно из самых дорогих.

Когда Чжоу Хао немного успокоился, он с благодарностью сказал мне:

— Сяовэй, спасибо тебе.

— Хао-гэ, не говори так. Скорее, я должен благодарить тебя за то, что отомстил за меня, — улыбнулся я.

— Давай не будем благодарить друг друга. Мы же братья, какие формальности! — Чжоу Хао вытер несколько слёз с лица и радостно добавил: — Не волнуйся, твои дела с Сиъянь-цзе — мои дела тоже. Через несколько дней я устрою тебе сюрприз!

Мне сразу пришла в голову Ли Мэй, и я поспешил спросить:

— Неужели, когда ты избивал Ли Цяна, он был с какой-то женщиной?

— Нет, не было такого. Просто жди — будет отличное представление! — загадочно ответил Чжоу Хао.

Я настаивал, но он упорно молчал. Пришлось сдаться.

На следующее утро я лежал в палате без дела и решил заглянуть к Ли Цяну.

Вчера он курил у меня в палате, и я решил не оставлять это без ответа. Я нарочно ел острые палочки и всё повторял, как они вкусны.

Ли Цян позеленел от злости, а я насмешливо спросил:

— Ну как, Ли Цян? Похоже, ты пострадал даже больше меня?

Ли Цян промолчал, а я про себя ликовал: Чжоу Хао действительно молодец — умудрился избить здоровенного парня так, что у того несколько переломов!

— Вчера я ведь сказал, что некоторые не скоро поправятся… Не ожидал, что это сбудется на тебе, — продолжал я дразнить. — Интересно, после таких переломов не останешься ли калекой? Было бы жалко!

— Не зазнавайся, парень! Лучше молись, чтобы тебе повезло! Ещё пожалеешь! Посмотрим, кто тогда смеяться будет! — попытался Ли Цян сесть, но не смог.

— Жду с нетерпением! Ужасно боюсь! — громко рассмеялся я. С таким крепким, как бык, помощником, как Чжоу Хао, и с Ма-цзе за спиной страх перед Ли Цяном почти исчез.

Вчера меня действительно избили несправедливо — я даже не вспомнил назвать имя Ма-цзе. Если бы назвал, возможно, избиения удалось бы избежать. Но в тот момент я был так напуган, что не сообразил — и это вполне понятно.

Прошло три дня моего пребывания в больнице. Была суббота, и Чжоу Хао привёл сестру Чжоу Яо навестить меня.

Чжоу Хао уже устроился к Ма-цзе на работу: снял форму охранника, надел костюм и стал выглядеть очень стильно.

Чжоу Яо за несколько лет стала ещё красивее — с яркой, дерзкой внешностью и прохладной элегантностью. На неё было приятно смотреть.

Рядом с ней я чувствовал себя неловко, стеснялся поднять глаза, но всё равно тайком поглядывал.

— Сяовэй-гэ, спасибо, что помог брату найти работу, — сказала Чжоу Яо, моргнув красивыми большими глазами. — Брат всё мне рассказал. Ли Цян — настоящий мерзавец!

— Я и твой брат — лучшие друзья, так что не нужно благодарить, — ответил я, наслаждаясь её приятным голосом и заботой. Чжоу Яо не только голосом стала лучше, но и похудела, стала стройнее… Я невольно начал мечтать, но тут же вспомнил о Сиъянь-цзе и заставил себя не думать об этом.

— Ладно, раз брат отомстил за тебя, теперь моя очередь! — весело засмеялась Чжоу Яо.

Я опешил, а потом поспешно сказал:

— Яо-яо, твой брат сильный, он справился с Ли Цяном, но ты же девушка — не вздумай лезть в драку!

— О чём ты! Я же не буду с ним драться — всё равно не победить. Просто жди представления! — уверенно заявила Чжоу Яо.

Я не понимал, что задумали брат и сестра, и мне было очень любопытно. В тот же вечер любопытство разрешилось.

Когда Сиъянь-цзе пришла к Ли Цяну с ужином, Чжоу Хао позвал меня посмотреть шоу.

Перед палатой Ли Цяна стояла женщина с ярким макияжем и вызывающей одеждой. Она выглядела как проститутка, но в её облике чувствовалась иная, неуловимая аура.

Я растерялся: «Неужели она пришла в больницу за клиентами?»

Чжоу Хао тихо пояснил, что это Чжоу Яо в гриме, и велел молчать.

Я мысленно воскликнул: «Вот это да!» После макияжа Чжоу Яо будто превратилась в другого человека.

Чжоу Яо вошла в палату. Сиъянь-цзе как раз кормила Ли Цяна супом.

— Ли Цян! Кто это?! — громко возмутилась Чжоу Яо.

Сиъянь-цзе вздрогнула, ложка упала на Ли Цяна и попала прямо в рану. Тот завопил, как зарезанный поросёнок.

— Я его девушка, — сказала Сиъянь-цзе, удивлённо глядя на Чжоу Яо. — А ты кто? Почему не постучалась?

Чжоу Яо бросилась к кровати и схватила Ли Цяна за волосы:

— Негодяй! Когда ты тайком завёл другую? Ведь клялся, что любишь только меня! Всё это время ты мне врал?!

Ли Цян, занятый тем, что смахивал пролитый суп, был оглушён. Незнакомка хватает его за волосы — он растерялся.

— Отпусти! Я тебя не знаю! Что за цирк?! — разозлился Ли Цян.

— Ты… ты… не знаешь меня?! — Чжоу Яо играла возмущение до слёз. — Три года вместе, а перед другой женщиной делаешь вид, что не знаешь меня? Ты вообще человек?!

С этими словами она со всей силы дала ему пощёчину.

Если бы Чжоу Хао и Чжоу Яо заранее не посвятили меня в план, я бы точно поверил в правдивость этой сцены. Игра Чжоу Яо была настолько убедительной, что я поставил бы ей высший балл!

Глядя, как щека Ли Цяна опухла, я едва сдерживал смех — но не в том месте.

Сиъянь-цзе, опомнившись, не стала останавливать Чжоу Яо, а повернулась к Ли Цяну:

— Кто она? Ты ведь говорил, что у тебя никогда не было девушки до меня! Как же так?

— Ах ты, мерзавка! Раз ты обманула её, я сама разберусь с тобой! — Чжоу Яо с размаху дала Ли Цяну по второй щеке.

— Сиъянь, я её не знаю! Быстро оттащи её! — Ли Цян пытался отбиться, но руки в гипсе не слушались.

— Не знаешь? Ври дальше! Ты вообще человек?! — Чжоу Яо достала телефон и набрала номер.

Тут же в палате зазвонил телефон Ли Цяна, лежавший на тумбочке.

Лицо Сиъянь-цзе, ещё минуту назад румяное, побледнело.

Очевидно, она поверила в спектакль Чжоу Яо и разочаровалась в Ли Цяне…

— Сестра, посмотри! Он говорит, что не знает меня! — Чжоу Яо отпустила волосы Ли Цяна и показала Сиъянь-цзе экран телефона. Там высветилось имя «Любимый Ли Цян». После того как Сиъянь-цзе взглянула, Чжоу Яо отключила звонок и сказала:

— Нас обманули! Такого подлеца нам не нужно!

Она взяла оцепеневшую Сиъянь-цзе за руку и потянула к двери.

В душе я поставил Чжоу Яо миллион плюсов. После такого спектакля Сиъянь-цзе начала терять доверие к Ли Цяну — и мне от этого было невероятно приятно!

— Сиъянь, она явно пришла сюда устроить скандал! Поверь мне, я её не знаю! — Ли Цян снова пустил в ход клятвы.

— Не знаешь? А почему у неё твой номер? Ли Цян, я ошибалась в тебе! Все твои слова — ложь! Как же я была глупа! — Сиъянь-цзе остановилась, голос её дрожал от обиды и слёз.

— Сука! Зачем ты меня оклеветала? Хочешь, чтобы я тебя убил?! — зарычал Ли Цян на Чжоу Яо.

— Подлый предатель! Сначала делаешь вид, что не знаешь меня, а теперь ещё и угрожаешь! Как я могла влюбиться в такого?! — Чжоу Яо скрежетала зубами. — Раньше ты звал меня «родная», а теперь, заведя новую, называешь «сумасшедшей»! Ты бесчувственный зверь!

Затем она повернулась к ошеломлённой Сиъянь-цзе:

— Сестра, я всё поняла. Не верь ему больше. Уйдём отсюда!

— Сиъянь, я её не знаю! Не слушай её провокации! — отчаянно кричал Ли Цян.

Он бросил взгляд на меня и Чжоу Хао у двери и злобно оскалился.

— Ясно! Она в сговоре с тем, кто меня избил! Наверняка я кого-то обидел на работе!

Сиъянь-цзе, услышав это, замерла в нерешительности — похоже, начала верить объяснениям Ли Цяна.

— Сука! Говори, кто тебя прислал? Он здесь, да? — Ли Цян быстро догадался, что за всем этим стою я. Это нас удивило.

Я тихо посоветовал Чжоу Хао увести Чжоу Яо — всё равно она уже дала Ли Цяну две пощёчины, и мы в выигрыше. Но Чжоу Хао положил руку мне на плечо и покачал головой:

— Не спеши. У Яо-яо ещё есть козырь.

— Ли Цян, мне так больно! Из-за этой женщины ты меня оскорбляешь? — Чжоу Яо спокойно проигнорировала угрозы и, взяв Сиъянь-цзе за руку, добавила: — Сестра, я уже поняла, какой он подлец. Не верь ему. Пойдём!

— Сиъянь, я её не знаю! Не слушай её! — отчаянно завопил Ли Цян.

http://bllate.org/book/3562/387311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода