× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сиъянь побледнело. Она отчаянно сопротивлялась, била Чжан Биня руками и ногами, но её удары были столь же беспомощны, как хлопки по вате, и не причиняли ему ни малейшего вреда.

Я лежал на полу, корчась от боли, прекрасно понимая: с моим телосложением мне никогда не одолеть Чжан Биня. Возможно, именно поэтому он и не удостоил меня даже взглядом.

Сиъянь поступила так ради меня. Слушая её отчаянные мольбы, я чувствовал, будто моё тело разрывает на части — такая нестерпимая боль терзала меня.

Я был так зол, что чуть зубы не стёр в порошок! В голове вспыхнула твёрдая мысль: даже если мне суждено умереть, я ни за что не допущу, чтобы с Сиъянь, которая с детства ко мне так добра, случилось что-нибудь плохое!

Даже кролик, загнанный в угол, кусается! Я — человек, мужчина, у меня нет права отступать и позволять женщине, которая мне помогает, пострадать!

Хотя страх сковывал меня, я решительно поднялся и, словно одержимый, бросился вперёд. Я навалился на Чжан Биня и, как коала, обхватил его шею, крепко повиснув на нём, и закричал Сиъянь, чтобы она бежала.

Чжан Бинь попытался сбросить меня, схватив за руки, но, не сумев этого сделать, начал бить меня спиной о стену. Казалось, мои внутренности вот-вот разорвутся, но я знал: сейчас ни за что нельзя ослабить хватку.

Сиъянь на несколько секунд замешкалась, но, воспользовавшись моментом, когда Чжан Бинь ослабил контроль, вырвалась и стремглав помчалась к лифту.

Когда фигура Сиъянь исчезла из моего поля зрения, моё сознание, наконец, не выдержало — я потерял сознание.

Очнулся я лишь на следующее утро. Я лежал в больничной палате.

Рядом сидела Сиъянь. На лице у неё были отчётливые следы слёз, будто она только что плакала, и, видимо, от усталости уснула.

Я невольно протянул руку, чтобы стереть эти слёзы с её щёк. Едва я пошевелился, Сиъянь тут же проснулась.

Тун Сиъянь с искренним раскаянием сказала:

— Сяовэй, прости меня… всё из-за меня ты пострадал. Тебе ещё больно?

Она помогала мне, а винит себя! Мне стало невыносимо тяжело на душе, и я ответил:

— Да ничего, я с детства крепкий, как дуб. Кстати, как это Чжан Бинь тебя отпустил?

Сиъянь рассказала, что после того, как она спустилась вниз, вызвала охрану и персонал отеля, и только тогда Чжан Бинь прекратил издевательства.

Закончив рассказ, она вздохнула и добавила, что её телефон разбился, и восстановить данные невозможно. А та полная женщина только что приходила с людьми и устроила скандал, пытаясь найти меня.

Я так разозлился, что резко сел. От резкого движения грудь пронзила острая боль.

Я достал свой телефон, увидел треснувший экран и с тяжёлым сердцем попытался разблокировать его. Но, к моему огромному облегчению, аудиозапись, сохранённая в памяти, осталась цела.

Когда я включил запись голоса той полной женщины, Сиъянь в порыве эмоций обняла меня. Её мягкое тело и приятный аромат, доносившийся от неё, на мгновение лишили меня дыхания…

— Как же здорово, Сяовэй! С тобой всё будет в порядке. Я и знала, что ты не такой человек! — сказала Тун Сиъянь, похлопав меня по плечу.

От её приятного аромата у меня мурашки побежали по коже. Её гладкие волосы касались моей шеи, слегка щекоча, но это было особенно приятно.

Но едва я вспомнил, что у неё парень — Ли Цян, как радость мгновенно испарилась. Чёрт возьми, если бы не этот подонок Ли Цян, у нас с Сиъянь ничего бы не случилось!

Я стиснул зубы и спросил:

— Сиъянь, почему Ли Цян не пришёл вчера вечером? Ты не находишь это подозрительным?

— О чём ты только думаешь! — перебила она меня и лёгким щелчком по лбу добавила: — Ли Цян уехал в родной город, вернётся только через несколько дней. Я сама узнала об этом только сегодня утром.

В этот момент в палату вошла медсестра и негромко кашлянула. Сиъянь тут же смутилась, отстранилась от меня и, покраснев, встала, уступая место медсестре, чтобы та поставила капельницу.

После её ухода я попросил Сиъянь взять мой телефон и вместе с кем-нибудь сходить в управление по делам промышленности и торговли, чтобы объяснить ситуацию и добиться возобновления работы салона.

Сначала Сиъянь не хотела уходить, ссылаясь на то, что некому за мной присмотреть. Но когда я напомнил ей, что та полная женщина всё ещё ищет меня, она тут же встревожилась и поехала в управление вместе с Сяо Юй.

В тот же день салон Сиъянь возобновил работу. К сожалению, подлец Чжан Бинь отделался лишь дисциплинарным взысканием. Если бы Сиъянь не разбила телефон, и если бы запись с него тоже попала бы в управление, его, возможно, уволили бы.

Я пролежал в больнице неделю, и всё это время Сиъянь заботливо ухаживала за мной. Салоном временно заведовала Сяо Юй. Ли Цян так и не появился, и на первый взгляд всё было спокойно. Но я прекрасно понимал: Ли Мэй не оставит всё так просто. Ли Цян и Чжан Бинь могут в любой момент выскочить и устроить проблемы мне или Сиъянь.

После выписки я не стал слушать Сиъянь и отдыхать дома, а сразу же отправился в салон. Однако клиентов, готовых пользоваться моими услугами, оказалось немного, и тогда Сиъянь предложила мне освоить баночный массаж, педикюр и другие процедуры, которые охотнее принимают женщины.

Я освоил всё это всего за неделю. Сиъянь не переставала хвалить меня за сообразительность и быструю обучаемость, и я, признаться, был польщён.

Когда я снова начал работать, Сяо Юй передавала мне немало клиентов. Она и правда была ко мне добра и с большим усердием помогала Сиъянь управлять салоном. Было видно, что Сяо Юй — благодарная и добрая девушка.

Но в моём сердце была только Сиъянь. Я старался избегать Сяо Юй, насколько это было возможно.

Однажды, когда я ждал клиентов на первом этаже, по лестнице со второго этажа сошла красивая женщина, на которую невозможно было не посмотреть дважды. Она явно была в ярости.

Её звали Ма Цзе — важная клиентка салона Сиъянь. Она каждый раз пополняла счёт на десятки тысяч юаней и приводила с собой немало новых посетителей.

Ранее Сяо Юй рассказывала мне, что одного старого массажиста уволили именно из-за недовольства Ма Цзе.

Ма Цзе подошла к стойке администратора и требовательно спросила, почему ей назначили не того мастера — она же просила только мастера под номером 16.

Администратор объяснила, что мастер №16 уволился, и предложила другого специалиста. Если Ма Цзе не устроит замена, её всегда можно будет поменять.

Услышав это, Ма Цзе разозлилась ещё больше:

— Я прихожу сюда только ради мастера №16! Раз его нет, я хочу вернуть деньги!

Администратор не имела права принимать такое решение и вызвала Сиъянь. Та сначала извинилась перед Ма Цзе, а затем предложила лучшего мастера в салоне — Сяо Юй.

Но Ма Цзе заявила, что уже сменила нескольких мастеров и больше не хочет никого пробовать.

Сиъянь умоляла её дать шанс, уверяя, что Сяо Юй обязательно её устроит. Ма Цзе неохотно согласилась, но как только Сиъянь привела Сяо Юй, та тут же снова потребовала вернуть деньги.

Оказалось, Сяо Юй уже лично обслуживала Ма Цзе после череды неудачных замен, но и это не помогло.

Сиъянь растерялась. Увидев мою обеспокоенность, Сяо Юй подошла ко мне и пояснила: на карте Ма Цзе оставалось несколько десятков тысяч юаней. Если она заберёт деньги, все те клиенты, которые приходили сюда из-за неё, тоже начнут требовать возврата. А на счетах салона в тот момент были только выручка за день, причём большую часть этой суммы на следующий день нужно было потратить на закупку товаров. Без этого салон просто не смог бы работать.

Я прекрасно понимал: когда Ли Цян просил у Сиъянь деньги в долг, у неё и так были серьёзные финансовые трудности, а моя недельная госпитализация добавила расходов.

Если Ма Цзе заберёт деньги, салон Сиъянь окажется на грани закрытия!

Я на секунду задумался, а затем подошёл и сказал:

— Сиъянь, может, дай мне попробовать?

Я решился на это потому, что заметил: клиенты, которых я обслуживал, часто возвращались. Возможно, дело в моём массаже — он действительно хорош.

Ма Цзе бросила на меня взгляд и вдруг шепнула мне на ухо:

— Малыш? Да ты что, девчонка? Ой, как покраснел! Раз такой стеснительный — ладно, попробуем!

Я покраснел именно потому, что она сказала это слишком прямо.

Увидев мою реакцию, Ма Цзе рассмеялась и сказала Сиъянь:

— Ладно, пусть попробует. Если и он не справится — возвращайте деньги!

Сиъянь с надеждой посмотрела на меня и жестом велела следовать за Ма Цзе наверх, в кабинет.

Обратного пути не было: я не мог подвести Сиъянь и допустить, чтобы салон оказался в беде.

Следуя за красивой Ма Цзе, я чувствовал себя так, будто за мной охотится тигрица.

Ма Цзе было около тридцати. Она принадлежала к тому типу женщин, которые кажутся всё красивее при ближайшем знакомстве. Её рост — метр семьдесят, а в каблуках почти метр восемьдесят. От неё исходила мощная энергетика, и я чувствовал сильное давление.

Войдя в кабинет, Ма Цзе быстро переоделась в массажную одежду и вышла из ванной. На её теле красовался грозный тигр, вытатуированный во всю спину. От этого зрелища мне стало особенно не по себе.

Она легла на массажный стол и спокойно сказала:

— Ну что, малыш, начинай. Если устроишь меня — получишь чаевые и впредь будешь моим постоянным мастером.

Под её пронзительным взглядом я чувствовал себя жалкой овечкой. Её татуированный тигр будто готов был в любой момент прыгнуть и разорвать меня на части.

Я и так нервничал, но теперь начал по-настоящему бояться — настолько сильна была её харизма.

— Ты же сам вызвался, а теперь дрожишь? — насмешливо сказала она. — Хочешь, одним словом заставлю твою начальницу уволить тебя?

От её спокойных слов меня будто придавило. Я не боялся, что Сиъянь меня уволит, но очень переживал, что Ма Цзе потом отомстит ей, если останется недовольна.

Я глубоко вдохнул, дрожащей походкой подошёл к ней и, собрав всю волю в кулак, протянул руки.

После стандартного массажа Ма Цзе то и дело восклицала «отлично!» и «как приятно!», заявляя, что теперь я — её постоянный мастер.

Мне было совсем не по душе. Да, её кожа приятна на ощупь, массировать её — одно удовольствие, и сама она красива, почти не уступая Сиъянь. Но я по-настоящему боялся: такая властная женщина легко может придраться ко мне и устроить проблемы не только мне, но и всему салону.

Когда я остановился, Ма Цзе недовольно велела продолжать:

— Теперь сделаешь мне массаж груди.

От этих слов у меня задрожало сердце.

Я не решался приступить, но Ма Цзе сама взяла мою руку и сказала:

— Не бойся, делай смело.

Перед уходом она дала мне тысячу юаней чаевых и сказала:

— В следующий раз приду только к тебе. Ты мне понравился.

Услышав это, я почувствовал себя обречённым, словно ягнёнок перед закланием.

Чёрт! Если бы я знал, что она в меня втюхается, никогда бы не лез вперёд — сам себе неприятностей наготовил!

После её ухода появилась Сиъянь и радостно воскликнула:

— Замечательно! Ма Цзе тобой довольна! Теперь, когда она придёт, будешь обслуживать только ты!

«Сиъянь, — подумал я с горечью, — ты хоть понимаешь, что со мной чуть не случилось? Тебе совсем всё равно, как я себя чувствую?»

Неужели в твоём сердце для мальчика, с которым ты росла и которого так любила в детстве, уже не осталось ни капли места?

Я подумал и решил: самое главное — как можно скорее разоблачить Ли Цяна, заставить Сиъянь порвать с ним и поскорее оформить помолвку. А там — свадьба и брачная ночь!

Внезапно в голове мелькнула идея, как можно раскрыть истинное лицо Ли Цяна. Я мысленно усмехнулся — теперь всё пойдёт по-моему…

— О чём задумался? Неужели Ма Цзе тебя околдовала? — с улыбкой поддразнила меня Тун Сиъянь. — Но предупреждаю: к таким женщинам, как она, не стоит приближаться. Если уж искать себе девушку, то такую, как Сяо Юй — добрая и надёжная.

— Я понимаю, — начал я, но тут же почувствовал, что сказал не то, и поспешил уточнить: — Я не испытываю ничего к Сяо Юй. Мне нравишься только ты.

— Сяо Юй не уступает мне ни красотой, ни характером, да и в работе она отлично справляется. Чего тебе ещё не хватает? — Сиъянь бросила на меня взгляд, будто я, получив всё, всё равно недоволен.

Я растерялся и не знал, что ответить. С одной стороны, рядом с Сяо Юй мне действительно было приятно, но с другой — мне казалось, что она слишком расчётлива. А Сиъянь — искренняя, всё, что чувствует, написано у неё на лице. Да и мы с ней росли вместе. Поэтому я был уверен: Сиъянь подходит мне гораздо лучше.

— Сиъянь, Ли Цян уже вернулся? — спросил я, переводя тему. Раз он пока не трогает Сиъянь, значит, пора действовать самому. Нужно как можно скорее избавиться от этого Ли Цяна.

— Он сейчас занят: и за матерью ухаживает, и работу ищет. Очень перегружен, — счастливо сказала Тун Сиъянь.

— Давай сегодня после работы зайдём к его матери? — предложил я. По моим подозрениям, Ли Цян всё это время проводит с Ли Мэй, а больная мать — просто выдумка. Стоит увидеть ту «мать», которую он использует для вымогательства денег, и его маска тут же спадёт!

http://bllate.org/book/3562/387306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода