× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, после того как я сделал массаж сестре Сяоюй, её лицо залилось румянцем. Она немного пришла в себя и с лёгкой грустью сказала, что я уже готов работать самостоятельно.

Я с надеждой стал ждать, когда же наконец появится клиент, который закажет именно меня. Но три дня подряд — ни одного. Даже когда все остальные массажистки были заняты до отказа, посетительницы предпочитали ждать своей очереди или уходили в соседний салон, лишь бы не оставаться со мной.

Я прекрасно понимал причину: я слишком молод. Люди боялись, что у меня нет опыта, что я могу переступить черту и повести себя неуместно во время сеанса.

К моему удивлению, в тот день, едва я переступил порог салона, как одна женщина прямо попросила меня по имени. Хотя это показалось странным, я всё же не стал задумываться — наконец-то клиент!

Зайдя в кабинет, я чуть не вырвал. Женщине было за сорок, она была очень полной — наверное, весила больше девяноста килограммов.

Это был мой первый клиент. Даже если она и не соответствовала моим ожиданиям, я всё равно собрался и начал работать.

Полная женщина окинула меня взглядом. Убедившись, что у неё нет возражений, я вежливо предложил ей переодеться и вышел из кабинета. Лишь оказавшись за дверью, я вспомнил: мне вовсе не нужно было выходить — в ученическом кабинете душа действительно нет, но в клиентских — всегда есть.

Я ждал за дверью около пяти минут, когда женщина позвала меня внутрь.

Она лежала на кушетке, курила и играла с телефоном, велев мне хорошенько её размять.

Мне потребовалось вдвое больше времени и сил, чем обычно уходило на сеанс для сестры Сяоюй, чтобы завершить весь комплекс процедур. В конце я спросил, всё ли в порядке, и сказал, что могу выйти, чтобы она отдохнула или приняла душ.

Но женщина вдруг остановила меня, заявив, что я кое-что упустил.

Я опешил. Она ткнула пальцем себе в живот.

Я не знал, как это делать, да и чувствовал, что мужчине это неуместно. Поэтому предложил вызвать женщину-массажистку — сестра Сяоюй говорила, что если клиент закажет такую услугу, она пришлёт другого специалиста.

Услышав отказ, женщина сразу разозлилась и пригрозила жалобой.

Сестра Сиъянь предупреждала: при любой жалобе — независимо от обстоятельств — она будет применять строгие меры.

Сердце у меня ёкнуло. Но я всё равно не решился — во-первых, не умел, во-вторых, боялся, что её муж потом придерётся.

В итоге женщина обругала меня и ушла в ярости.

Она пожаловалась сестре Сиъянь. Однако на этот раз, выслушав меня, та не стала винить: сказала, что раз я не обучался этому, то действительно не имел права выполнять такую процедуру. В конце даже поддразнила, чтобы я побыстрее «завоевал» сестру Сяоюй, чтобы та научила меня этому делу.

Мы с сестрой Сиъянь не придали этому значения. Но на следующий день днём в салоне случилась беда.

Полная женщина привела сотрудников управления по делам торговли и заявила, что салон работает нелегально. Она предъявила беззвучное видео, где я якобы массировал ей грудь, а она в ответ дала мне пощёчину. При этом утверждала, что я насильно прикоснулся к её груди, хотя она никогда не просила этого.

Я взорвался от злости! Эта толстуха нагло врала! Я получил пощёчину и даже не стал жаловаться сестре Сиъянь, а теперь она ещё и вывернула всё наизнанку! Я рванулся вперёд, чтобы ударить её, но сестра Сяоюй крепко удержала меня.

Потом сестру Сиъянь увезли на допрос в управление. Меня тоже хотели забрать, но она твёрдо заявила, что я ни в чём не виноват — она владелица, и вся ответственность на ней.

Несколько землячек Ли Мэй, увидев, что салон закрыт, тут же подали сестре Сяоюй заявления об увольнении и потребовали немедленно выплатить зарплату, иначе начнут выносить имущество в счёт долга.

Сестра Сяоюй и я долго уговаривали их подождать, пока сестра Сиъянь вернётся.

Я тревожно отправился в управление и ждал у входа до самого вечера, но сестры Сиъянь так и не было видно. Её телефон молчал. Всё сильнее овладевало мной беспокойство. Чем больше я думал, тем яснее понимал: заказ массажа этой женщиной был не случайностью.

Я решил расследовать её личность. Она упомянула, что её муж работает в управлении по делам торговли. Я стал расспрашивать сотрудников — и, вероятно, из-за её запоминающейся внешности, быстро узнал её адрес и даже номер телефона.

Я тут же поехал к ней домой. Издалека увидел, как она несёт кучу продуктов и разговаривает по телефону.

Я подкрался ближе и услышал разговор. В груди вспыхнул огонь ярости!

Тот, с кем она говорила, оказался… Ли Мэй!

Женщина самодовольно хохотала:

— Ли Мэй, не волнуйся, я гарантирую: Тун Сиъянь просидит в изоляторе как минимум две недели! А когда выйдет — её салон уже рухнет!

Я сдержал ярость, включил запись на телефоне и, опустив голову, последовал за ней на расстоянии двух метров.

Я не слышал, что говорила Ли Мэй, но полная женщина громко рассмеялась:

— Ты говоришь, что он девственник? Не похоже! На меня он вообще не отреагировал. Если бы я не настаивала, он бы и не тронул меня. Хотела поиграть с ним, подождать, пока сам не подойдёт… Но он упрям как осёл! Хотя, думаю, через пару дней сам прибежит ко мне на коленях. А твой зять — жалкий неудачник, он и пикнуть не посмеет…

Так вот оно что! Всё затеяла Ли Мэй! Эти сёстры — одна змея, другая крыса!

Я едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть: «Да разве я, будучи в здравом уме, стал бы прикасаться к такой мерзости!»

Но понял: запись, которую я сделал, — достаточное доказательство для объяснений в полиции. Чтобы не дать ей шанса отобрать улики, я не стал драться, а сразу поехал в участок.

Там я взволнованно заявил, что хочу подать заявление: Тун Сиъянь арестована по ложному обвинению. Однако полицейские проверили и сказали, что ничего подобного не происходит.

Выйдя из участка, я снова позвонил сестре Сиъянь — телефон по-прежнему был выключен. Мир словно перевернулся, земля ушла из-под ног.

Я еле добрался домой, но сестры Сиъянь там не было. Управление уже закрылось, в полиции ничего не знали… Где же она? Что случилось?

Я вспомнил, как она в ту ночь искала меня по всему городу. Выбежал на улицу, снова и снова набирал её номер, бродил без цели, как потерянная муха. Но к десяти часам вечера, измученный до предела, я так и не нашёл её. Страх охватил меня — я понял: с сестрой Сиъянь случилось что-то ужасное!

В этот момент зазвонил мой телефон. Я посмотрел — сообщение от сестры Сиъянь в WeChat:

«Сяовэй, скорее спасай меня! Я выпила много вина, нахожусь в номере на двенадцатом этаже отеля „Яхуа“…»

Сиъянь прислала номер комнаты и велела немедленно приехать. Как только она выйдет, я должен был сразу увезти её.

Прочитав сообщение, я бросился ловить такси. Сердце билось от радости — наконец-то есть весточка! — но одновременно сжималось от тревоги за её состояние.

Всю дорогу я писал ей, но ответа не было. Добравшись до отеля «Яхуа», я быстро поднялся на двенадцатый этаж.

«Яхуа» — один из немногих пятизвёздочных отелей в Синчэне, сочетающий гостиницу, рестораны, развлечения и даже поле для гольфа. Первые десять этажей — общественные зоны, а с одиннадцатого — номера.

Почему сестра Сиъянь оказалась в гостиничном номере? Первым делом я подумал о Ли Цяне. Но, подойдя к двери, услышал мужской голос — и это был не Ли Цян. Я на мгновение замер.

Приложив ухо к двери, я не услышал ничего подозрительного. Мужчина, видимо, опасаясь помех, снял номер в самом дальнем углу этажа. Это, впрочем, облегчало мне задачу — я мог спокойно подслушивать и действовать по обстановке.

— Товарищ замначальника Чжан, вино… я уже выпила… можно мне… уйти? — донёсся до меня прерывистый, пьяный голос сестры Сиъянь.

— Мы же взрослые люди! Если я привёл тебя сюда, ты думаешь, мне просто хотелось выпить с тобой? — последовал мерзкий смешок. — Подумай хорошенько! Если не хочешь, чтобы твоего двоюродного брата посадили, перестань прикидываться дурочкой!

Я сжал кулаки. Я думал, сестра Сиъянь пошла с этим Чжаном в отель из-за закрытия салона. Но теперь понял: она сделала это ради меня.

— Товарищ замначальника Чжан… я… правда не понимаю, чего вы хотите, — сказала Тун Сиъянь. — Просто скажите прямо.

— Просто согласись, и я гарантирую: твой двоюродный брат останется на свободе, а твой салон завтра снова откроется! — злорадно хихикнул Чжан Бинь, будто жаба, проглотившая лебедя.

— Вы… вы точно обещаете? Если я… позволю вам переспать со мной один раз, вы не тронете моего брата? — уточнила Тун Сиъянь.

— Именно так! Значит, ты согласна? — Чжан Бинь ликовал.

Сердце у меня сжалось. Я оглядел дверь — она была крепкой, я бы не смог её выломать.

Но вспомнил: сестра Сиъянь прислала мне сообщение, чтобы я ждал у двери. Значит, у неё есть план! Решил терпеливо дождаться.

Я продолжал слушать. Тун Сиъянь томно произнесла:

— Но… а если ваша жена не согласится?

— Не думай сейчас о жене! После всего я обязательно помогу тебе уладить это, — сказал Чжан Бинь и, судя по звукам, бросился к ней.

Я уже собирался стучать в дверь и кричать «Пожар!», чтобы напугать его, как вдруг дверь распахнулась — сестра Сиъянь выскочила наружу.

Увидев меня, она обрадовалась:

— Сяовэй, где Ли Цян?

Она схватила меня за руку и потащила к лифту.

Я сказал, что Ли Цяна не видел. Сестра Сиъянь не поверила.

Очевидно, она отправила сообщение не только мне, но и Ли Цяну. Но не знала, что он в сговоре с Ли Мэй, и по-прежнему надеялась на его помощь.

Мы не успели пройти и нескольких шагов, как Чжан Бинь выскочил следом. Его рост был под метр восемьдесят, тело — как у свиньи, живот торчал, будто у беременной на пятом месяце, а щёки нависали, словно вот-вот отвалятся.

— Мерзкая тварь! Ты решила меня разыграть?! — рявкнул он. — А как же твой брат? Хочешь, чтобы я прямо сейчас вызвал полицию и обвинил его в домогательствах к моей жене?!

Я уже собирался сказать, что у меня есть запись, доказывающая, что его жена сама меня подставила, но сестра Сиъянь обернулась и, помахав телефоном, холодно усмехнулась:

— А ты осмелишься?

— Да это же просто телефон! — недоумевал Чжан.

— Верно. Но записывать разговоры на него — очень удобно. Если твои начальники узнают, что ты шантажировал предпринимательницу ради секса, думаешь, твоё кресло уцелеет? — Тун Сиъянь старалась говорить уверенно, но её дрожащая рука, сжимавшая мою, выдавала страх.

Чжан Бинь побледнел от ярости и ужаса:

— Ты… всё это время притворялась пьяной?! Ты издевалась надо мной?! Я убью вас обоих!

Его рёв напугал и меня, и сестру Сиъянь. Она медленно отступала, держа меня за руку, и дрожащим голосом проговорила:

— Не делай глупостей… Если ты не тронешь моего брата, я удалю запись…

Теперь я понял: сестра Сиъянь не отвечала на звонки весь день, потому что вела сложную игру с Чжаном, используя его похоть. Она жертвовала собой ради меня! Слёзы хлынули из глаз — я был до глубины души тронут.

Сиъянь не только красива, но и умна! Только в любви она наивна — не рассчитала, что Ли Цян окажется предателем. Из-за этого мы теперь в ловушке.

— Мечтаешь! — взревел Чжан Бинь и, как гора, двинулся на нас, чтобы вырвать у неё телефон.

Сиъянь взвизгнула, и аппарат вылетел у неё из рук.

Чжан Бинь сначала пнул меня, свалив на пол, затем яростно наступил на телефон, раздавив его вдребезги. Схватив Сиъянь за руку, он потащил её обратно в номер, зловеще прошипев:

— Сегодня я тебя всё равно трахну, сука! Сама напросилась — не будешь пить мёд, пей дёготь!

http://bllate.org/book/3562/387305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода