× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я тоже хочу пойти, — вздохнула Тун Сиъянь, — но Ли Цян говорит, что его мама пока не готова меня принять.

— Почему? — спросил я, нарочито округлив глаза, хотя в мыслях уже твёрдо решил уговорить Сиъянь-цзе отправиться туда во что бы то ни стало.

Её длинные ресницы дрогнули. Сиъянь-цзе нахмурилась и объяснила, в чём дело: Ли Цян сказал, что его мать уже приглядела ему одну девушку, которая, в свою очередь, тоже весьма довольна им. Теперь она настаивает, чтобы сын женился именно на ней. Ради Сиъянь-цзе Ли Цян даже поссорился с матерью. Поэтому, чтобы Сиъянь-цзе могла встретиться с ней, сначала нужно, чтобы Ли Цян сам убедил свою маму.

Когда она рассказывала, как Ли Цян из-за неё пошёл на конфликт с семьёй, голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы — она была искренне тронута.

В душе я только и мог выругаться: «Чёрт! Да уж слишком искусно Ли Цян умеет врать!» Сиъянь-цзе, конечно, слепа от любви, но я-то, сторонний наблюдатель, всё вижу ясно, как на ладони!

— Сиъянь-цзе, думаю, тебе стоит проявить инициативу, — сказал я с серьёзным видом. — Сейчас его маме нужен уход, а у Ли Цяна времени нет. Если ты сама пойдёшь и позаботишься о ней, его мама наверняка оценит тебя и, возможно, даже примет. Разве не так?

Тун Сиъянь задумалась, а потом радостно кивнула:

— И правда! Как я сама до этого не додумалась?

— Тогда поехали прямо сейчас! — подхватил я, стараясь не упускать момент, и даже мысленно уже мчался в больницу.

— Но я не знаю, в какой больнице лежит мама Ли Цяна, — нахмурилась Тун Сиъянь. — Лучше я спрошу у него в другой раз.

— Ладно, — вынужденно улыбнулся я, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть. Сиъянь-цзе была слишком наивна… или, вернее, все женщины, погружённые в любовь, становятся такими доверчивыми и простодушными.

На следующее утро, после завтрака, Сиъянь-цзе дала мне тысячу юаней — это была премия за то, что Ма-цзе осталась мной очень довольна. Я отказался брать деньги, сказав, что Ма-цзе уже дала мне чаевые. Но Сиъянь-цзе настаивала: чаевые — одно, премия — другое, и обязательно велела мне взять.

Приняв деньги, я услышал, что Сиъянь-цзе даёт мне два выходных дня, чтобы я мог осмотреть туристические достопримечательности Синчэна.

Сначала я хотел отказаться — ведь эти «достопримечательности», по моему мнению, ничем не отличались от моей родной деревни. Но потом подумал: а почему бы не съездить в больницу и не попытаться случайно наткнуться на ту самую «маму» Ли Цяна? Так я и согласился.

Ранее я уже говорил Сиъянь-цзе, что видел, как Ли Цян и Ли Мэй занимаются любовью в туалете бара. Тогда Сиъянь-цзе опровергла мои слова, показав пост Ли Цяна в соцсетях, где он якобы находился в больнице. Я тогда внимательно рассмотрел фон — больница называлась «Синъя У», и та «мама» Ли Цяна внешне вообще не походила на него.

Используя эту единственную зацепку, я сел на автобус до больницы «Синъя У».

Больница «Синъя У» располагалась в экономической зоне Синчэна, недалеко от пригорода. Хотя учреждение было новым, оно считалось важным проектом, созданным совместно университетом Синъя и провинциальным департаментом здравоохранения. Чтобы быстро завоевать репутацию и разгрузить переполненные центральные клиники, здесь установили современное оборудование и при этом держали цены ниже рыночных.

Выйдя из автобуса, я сразу заметил девушку в обтягивающих белых брюках. Её ноги были стройными и безупречно прямыми — я не удержался и обернулся, чтобы посмотреть ещё раз.

Её талия — тонкая и изящная. Мужчины не могли отвести взгляд, женщины, наверное, завидовали.

Но когда я поднял глаза и увидел знакомое лицо, меня будто током ударило — эта красавица оказалась Сяо Юй-цзе!

Сяо Юй-цзе тоже меня заметила и подошла:

— Сяовэй, ты что, плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто приехал погулять, — соврал я. Мне не хотелось, чтобы Сяо Юй-цзе знала, что я тоже пришёл в больницу, и я старался держаться от неё подальше.

— Понятно, — немного расстроенно ответила Чэнь Юй. — Мне нужно отнести обед маме.

Она пошла вперёд с термосом в руке, а я намеренно замедлил шаг, решив войти в больницу попозже. Ведь Сяо Юй-цзе днём работает в массажном салоне, значит, после того как отдаст еду, сразу уйдёт.

Когда Сяо Юй-цзе почти подошла к входу в больницу, навстречу ей вышли несколько молодых парней с вызывающим видом. Один из них, рыжий, нарочно толкнул её — так сильно, что она отшатнулась и чуть не упала, но крепко держала термос. Однако суп всё равно выплеснулся.

На рубашке рыжего осталось немного бульона. Хотя это произошло по его вине, он тут же начал придираться к Сяо Юй-цзе. Та извинилась и попыталась уйти, но парни окружили её и потребовали, чтобы она пошла с ними выпить в качестве извинения.

Сяо Юй-цзе отказалась, но рыжий схватил её за руку и потащил к мотоциклу, стоявшему у обочины, явно намереваясь увезти силой.

Эти типы явно не собирались отпускать её добровольно и выглядели опасно. Сяо Юй-цзе уже готова была расплакаться — она казалась такой беззащитной. У входа в больницу собралась толпа зевак, но никто не пошевелил и пальцем, чтобы помочь.

— Что вы делаете?! Отпустите её немедленно! — закричал я, подбегая и загораживая рыжего. В конце концов, Сяо Юй-цзе — мой наставник, и я не мог остаться в стороне.

Хотя сердце колотилось от страха, внутри всё же проснулось чувство справедливости. К тому же я надеялся: если я первый вступлюсь, другие тоже поддержат.

— Ты вообще кто такой? Чэнь Юй — моя девушка, я просто зову её выпить. Тебе какое дело? — насмешливо бросил рыжий.

— Си Фэн, не ври! Я тебе не девушка! — воскликнула Чэнь Юй, бросив мне благодарный взгляд.

— Да пошла ты, шлюха! — разъярился рыжий и толкнул её. Сяо Юй-цзе упала на землю, и термос выскользнул из её рук.

Увидев, как пролился суп, она тут же расплакалась. Позже я узнал, что этот суп она варила из курицы, которую купила, экономя на завтраках целых две недели — всё ради мамы.

Мне было больно смотреть, как она плачет, а ещё больше разозлили оскорбительные слова рыжего о том, что «массажистки — те же проститутки». Я сжал зубы и влепил ему пощёчину.

— Ты чё, охренел?! — зарычал рыжий и занёс кулак, чтобы ударить. Его дружки схватили меня, не давая убежать.

В этот момент я уже жалел о своей импульсивности, но было поздно — оставалось только прикрыть голову и ждать удара.

Однако боли не последовало. Наоборот, хулиганы вдруг отпустили меня.

Я удивлённо открыл глаза — передо мной стояла Ма-цзе. Её спутник, назвав имя Ма-цзе, заставил мерзавцев моментально рассеяться, будто их ветром сдуло.

Ма-цзе весело улыбнулась:

— Малыш, я тебя спасла. Неужели не хочешь поблагодарить меня?

— Ма-цзе, а как именно вы хотите, чтобы я вас отблагодарил? — спросил я с тревогой в голосе. В душе я был крайне недоволен: хотел стать героем, а в итоге меня спасла женщина.

— Вечером… вечером я сама тебе скажу, — многозначительно прошептала она.

Ма-цзе была дерзкой — она даже слегка сжала моё бедро. Хотя жест был лёгким, он вызвал во мне тревогу: её намёк был слишком прозрачен…

После ухода Ма-цзе я подумал: «Хорошо хоть, что у меня два выходных. Может, к тому времени она обо мне и забудет».

Утешив Сяо Юй-цзе и дождавшись, пока она успокоится, я ушёл.

За обедом в маленькой забегаловке у больницы я услышал знакомый голос:

— Сяовэй?

Я обернулся — чёрт побери, это был Чжоу Хао, мой детский друг! Мы не виделись уже два года, и встретиться в большом городе с односельчанином — настоящее счастье!

В детстве мы были неразлучны — чуть ли не в одних штанах ходили. Он старше меня на три года, но из-за плохой учёбы трижды оставался на второй год и в итоге оказался в моём классе. Мы были не просто одноклассниками и земляками — чуть было не стали роднёй.

Его сестра Чжоу Яо с детства была красавицей. С тех пор как я себя помню, она была моей тайной любовью. До переезда в город я мечтал на ней жениться. Но Чжоу Яо не только прекрасна, но и умна — два года назад поступила в престижный университет Синъя, став единственной девушкой из нашей деревни с высшим образованием. Её успех заставил меня понять, что я ей не пара, и постепенно чувства угасли.

Я пересел за его столик и обрадованно сказал:

— Хао-гэ, я сейчас закажу ещё пару блюд!

— Не надо, давай лучше вечером. После работы зайдёшь ко мне, выпьем по стаканчику, — предложил Чжоу Хао.

Я тут же согласился и спросил:

— Хао-гэ, как у тебя дела?

Он рассказал, что работает охранником в стационаре больницы. Я обрадовался и попросил помочь найти ту самую «маму» Ли Цяна.

Чжоу Хао выслушал историю об обмане Сиъянь-цзе и так разозлился, что чуть не разбил стол кулаком:

— Этого Ли Цяна надо прикончить!

Он всегда был крепким парнем, настоящим быком, и очень преданным другом — стоило кому-то попасть в беду, он тут же спешил на помощь.

Я описал внешность Ли Цяна и его «мамы». Чжоу Хао припомнил, что, возможно, видел Ли Цяна, но насчёт «мамы» не уверен. Он посоветовал мне днём поискать по отделениям, а сам обещал присмотреться.

Целый день я обыскал стационар, но «маму» Ли Цяна так и не нашёл. После смены Чжоу Хао повёл меня к себе домой, дружески обняв за плечи.

Он снимал простую двухкомнатную квартиру прямо напротив больницы. Заметив в комнате женские вещи, я усмехнулся:

— Хао, у тебя, что ли, девушка появилась?

— Да ладно тебе! Все девчонки нынче одни сплошные меркантильные штучки, — ответил он, возясь на кухне с закусками. За два года в городе он явно научился готовить.

— А чьи тогда эти вещи? — спросил я, указывая на розовую плюшевую игрушку на диване.

— Моей сестры. Она здесь живёт, когда у неё каникулы, — улыбнулся Чжоу Хао. — Ты ведь давно не видел Яо? Она стала ещё красивее! Я даже мечтал стать твоим шурином, но раз у тебя теперь Сиъянь-цзе, забудем об этом.

Я неловко улыбнулся. Он знал о моих чувствах к Яо, но я понимал: мне не по пути с такой девушкой. Если бы у Сиъянь-цзе был не Ли Цян, а парень с хорошим характером, я, возможно, и отступил бы.

Когда еда была готова, Чжоу Хао открыл две бутылки пива и протянул мне одну. Я сказал, что не пью, но он налил мне насильно:

— Ты что, мужик или нет? Настоящий мужчина должен уметь пить!

Пришлось выпить. Мы только начали, как в дверь постучали. Лицо Чжоу Хао тут же изменилось — он велел мне молчать.

Оказалось, он уже полмесяца не платил за квартиру. Арендная плата составляла две тысячи за квартал, и у меня как раз была такая сумма. Я достал деньги и велел Чжоу Хао открыть дверь, чтобы отдать долг. Он долго отказывался, но в конце концов согласился.

После ухода арендодателя Чжоу Хао искренне поблагодарил меня:

— Сяовэй, прости, что вместо того чтобы угостить тебя, заставил тебя за меня платить. Обещаю, как только получу зарплату, сразу верну!

Я махнул рукой и спросил, сколько он получает. Узнав, что всего три тысячи без питания и жилья, и что после всех расходов остаётся чуть больше тысячи, я посоветовал сменить работу — например, устроиться массажистом в салон Сиъянь-цзе.

— У меня руки для такого дела не приспособлены, — покачал головой Чжоу Хао, показывая свои грубые, покрытые мозолями ладони. — Да и сестре сейчас нужны деньги… Хотел бы я сменить работу, но кто возьмёт деревенского простака без образования?

Мне стало тяжело на душе. В детстве, когда меня дразнили из-за Сиъянь-цзе, Чжоу Хао не раз заступался за меня. Однажды он даже получил семь швов на голове, защищая меня в драке — шрам до сих пор остался.

— Подумай ещё раз, — настаивал я. — Зарплата массажиста точно выше, чем у охранника.

— Если бы это была физическая работа, я бы и думать не стал, — вздохнул Чжоу Хао. — Но это же требует навыков! Я просто не умею…

http://bllate.org/book/3562/387307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода