× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… Я только что почитала кое-что и узнала: у девушки в первый раз обычно очень больно, — сказала Тун Сиъянь, покраснев и опустив голову. — А мне не было больно… Значит, ты меня и не трогал.

— Спасибо, что позаботился обо мне вчера вечером. Пойдём поедим — я приготовила твоих любимых креветок, — сказала она и выбежала из комнаты.

Слушая, как Сиъянь-цзе извиняется передо мной, я никак не мог порадоваться. Я думал, наконец-то она увидела истинное лицо Ли Цяна, но, оказывается, я слишком много себе вообразил.

Изначально я не собирался идти обедать, но то ли из упрямства, то ли от голода в итоге всё же вышел.

Сиъянь-цзе сидела, опустив голову, и поправляла гладкие пряди волос, прикрывая ими лицо. Видя её неловкость, я немного успокоился.

Не удержавшись, я спросил:

— Сиъянь-цзе, мне кажется, Ли Цян — довольно посредственный человек.

— Не смей так говорить о Ли Цяне! — воскликнула Тун Сиъянь, подняв на меня взгляд, но тут же снова опустила глаза.

Понимая, что даже если я расскажу ей о вчерашнем, наивная Сиъянь-цзе всё равно не поверит, я проглотил слова, которые уже вертелись на языке, и вместо этого спросил:

— Ты говорила, он однажды спас тебя. Расскажи, как это было?

Мгновенно Сиъянь-цзе радостно подняла голову, и на лице её заиграло счастливое выражение.

Глядя на неё, я испытывал невыносимую боль…

Сиъянь-цзе рассказала мне, что заметный шрам на лице Ли Цяна остался после того, как он спас её.

Они встретились совершенно случайно во время путешествия: каждый был в своей туристической группе, но их сблизила общая любовь к лотосам. Тогда всё выглядело очень романтично.

Потом Ли Цян начал за ней ухаживать. А та знаменитая ночь, когда он спас её, была дождливой. Несколько хулиганов окружили их, отобрали деньги и захотели надругаться над Сиъянь-цзе. Ли Цян отчаянно защищал её, получил несколько ножевых ранений, одно из которых осталось на лице. После выписки из больницы он признался ей в чувствах, и Сиъянь-цзе, растроганная, согласилась.

Я молчал. Судя по её рассказу, Ли Цян действительно проявил к ней настоящую преданность. Но внутри у меня всё же оставались сомнения: разве такой грубиян и заядлый игрок, как Ли Цян, может искренне любить цветы и растения? Скорее всего, лотосы были лишь предлогом, а на самом деле он метил на красавицу! А этот подвиг с героическим спасением… неужели не был постановочным спектаклем, устроенным им самим?

Я очень хотел рассказать Сиъянь-цзе о своих подозрениях, но боялся снова её расстроить, поэтому вынужденно сказал:

— Звучит романтично, но будто из сериала — слишком неправдоподобно.

— Это потому, что ты не видел, как Ли Цян бросился в бой без раздумий, — недовольно бросила Тун Сиъянь, сердито взглянув на меня.

Я тяжело вздохнул и стал чистить креветок. В первый день они показались мне невероятно вкусными, но сегодня — совершенно безвкусными.

Пока мы ели, появился Ли Цян и спросил Сиъянь-цзе, почему она вчера внезапно ушла.

Как он вообще посмел явиться сюда и ещё спрашивать об этом! Я был вне себя от злости, но Сиъянь-цзе ему не верила, и что я мог поделать?

Чего я точно не ожидал, так это того, что Сиъянь-цзе извинится и скажет, будто вчера напилась и поэтому попросила меня отвезти её домой пораньше. Очевидно, она ничего не помнила о том, как Ли Цян подсыпал ей в напиток.

Увидев, как Ли Цян недовольно ворчит, что она не дождалась его, чтобы проводить домой, мне захотелось схватить миску с креветками и швырнуть её на стол. Но я понимал: ситуация плохая, улик нет, нельзя поддаваться гневу.

Уходя, Ли Цян многозначительно посмотрел на меня и спросил Сиъянь-цзе:

— Вчера ты напилась… Надеюсь, ничего такого не натворила, что могло бы обидеть меня?

Лицо Тун Сиъянь сразу покраснело, и она, опустив голову, ответила:

— Ты совсем без стыда! Я же уже сказала тебе: моё первое раз непременно останется до нашей свадебной ночи.

После ухода Ли Цяна Сиъянь-цзе немного отдохнула дома, а потом повела меня в массажный салон.

Весь остаток дня я упражнялся на мягкой кукле, сверяясь со схемой точек акупунктуры. Несколько раз заходила сестра Чэнь Юй и предлагала научить меня массажу, но я всякий раз отнекивался, ссылаясь на плохое самочувствие.

Под вечер она снова пришла и прямо сказала:

— Мы ведь уже целовались. Я считаю тебя своим парнем. Объясни, что ты имеешь в виду?

Действительно, в ту ночь я, наверное, задел её самолюбие. Но теперь, зная, что у неё есть свои цели, и ощутив доброту Сиъянь-цзе, я понял: мы с ней не пара.

Я помедлил и извинился:

— Прости, в тот вечер я просто не сдержался. Забудь об этом.

— Я уже разделась, ты уже поцеловал меня… и теперь просишь забыть? Как ты вообще обо мне думаешь? — разозлилась Чэнь Юй и ушла.

Вернувшись домой вечером, я сказал Сиъянь-цзе, что хочу найти себе наставника — слепого массажиста.

Сиъянь-цзе недовольно фыркнула:

— У сестры Юй отличная техника! Многие новички мечтают, чтобы она их обучала, а она отказывает. Ты не ценишь удачу — учи́сь у неё как следует!

Я нахмурился, но больше ничего не сказал: кое-что сейчас было не время выносить на обсуждение.

Пока Сиъянь-цзе возилась на кухне, Ли Цян снова появился — принёс ночную еду и заявил, что приготовил её сам.

Сиъянь-цзе была искренне удивлена и обрадована:

— С каких это пор ты научился готовить?

— Ради тебя я в последнее время изучаю кулинарию, — ответил Ли Цян.

Сиъянь-цзе растрогалась до слёз.

Ли Цян расставил блюда на столе и отдельно подал мне миску супа:

— Попробуй моё угощение.

После того как он вчера несколько раз ударил меня по лицу, вряд ли он проявлял ко мне доброту! Я сразу заподозрил: не подсыпал ли он мне что-нибудь в суп?

Когда я не стал пить, Ли Цян тут же уговаривал:

— Сяовэй, вчера Ли Мэй спасла именно ты. Без тебя ей пришлось бы туго. Этот суп я специально сварил для тебя — прими как знак моей благодарности.

У меня мороз по коже пошёл. Ясно же: лиса пришла курам кланяться — неспроста!

— Видишь, какой Ли Цян хороший! А ты ещё в его спину сплетни распускаешь, — подхватила Тун Сиъянь. — Давай, пей скорее! Мне даже такой чести не оказывают. Несправедливо!

Внутри у меня всё перевернулось. Если бы суп был безопасен, я бы тут же отдал его Сиъянь-цзе. Но Ли Цян явно мстил мне! Как я мог позволить ей пить это?

Очевидно, он и мстил, и проверял меня.

Если бы я сделал лишь глоток и отставил миску, Ли Цян бы сразу догадался, что я знаю о его подсыпании в напиток Сиъянь-цзе. Если же я выпью весь суп, он, возможно, решит, что вчера случайно дал Ли Мэй напиток с лекарством.

Хотя в любом случае Ли Цян будет ко мне неприязнен — ведь я сорвал его планы в отношении Сиъянь-цзе, — но если он поймёт, что я раскрыл его замысел, дело может обернуться куда хуже.

Разобравшись в этом, я взял миску и выпил суп до дна, с благодарностью и почтением сказав:

— Спасибо, Цян-гэ, за суп. Вчера, когда ты ударил меня, я подумал, что ты меня невзлюбил. Оказывается, я ошибся.

Услышав, что Ли Цян бил меня, Тун Сиъянь тут же спросила:

— Что случилось? Как ты посмел ударить Сяовэя?

Ли Цян сердито глянул на меня и поспешил оправдаться:

— Прости, я немного вышел из себя. Но ты же не знаешь: Сяовэй завёл Ли Мэй в мужской туалет! Разве это не заслуживает наказания?

Я уже собрался возразить, но вдруг почувствовал резкую боль в животе — срочно захотелось в туалет. У меня с детства всё происходило строго по расписанию: утром один раз — и порядок.

Раз я вдруг почувствовал позывы без всякой причины, сразу понял: чёрт возьми, Ли Цян подсыпал мне в суп слабительное!

Я вскочил и бросился в туалет. Выйдя оттуда, услышал, как Ли Цян с усмешкой спрашивает:

— Что с тобой? Сегодня у меня полно деликатесов, а ты не можешь их попробовать — жаль!

Мне хотелось материться, но внешне я сохранял спокойствие и с покорным видом признал вину:

— Вчера я просто перебрал, поэтому и занёс Ли Мэй в мужской туалет.

— Ладно, главное, что с Ли Мэй всё в порядке, — сказал Ли Цян и взял кусок императорского краба. — Хочешь попробовать?

— Лучше сам… — начал я, но живот снова скрутило, и внутри всё заурчало, будто Сунь Укун устроил там бунт.

Прикрыв живот, я снова бросился в туалет.

Той ночью за полчаса я сбегал туда раз семь-восемь. В животе, казалось, не осталось ни капли воды, но позывы не прекращались.

Беспомощно растянувшись на диване, я чувствовал себя полностью выжатым: сил не было, руки и ноги стали ледяными.

Глядя на самодовольную ухмылку Ли Цяна, я мысленно проклял всю его родню.

Позже Сиъянь-цзе, увидев, как я побледнел, покраснела и принесла мне свои прокладки, сказав, чтобы я их использовал, а она отвезёт меня в больницу.

Она усадила Ли Цяна позади, чтобы он присматривал за мной. Хотя мне уже нечего было выпускать, я продолжал громко пердеть, отчего Ли Цян зажимал рот и махал руками от вони. Сиъянь-цзе была в маске и не страдала так сильно.

В больнице врач выписал мне лекарство, медсестра поставила капельницу с солевым раствором — и я наконец почувствовал, что возвращаюсь к жизни.

От слабости я быстро заснул прямо на кушетке.

Сквозь дрёму я услышал, как Ли Цян говорит Сиъянь-цзе:

— Может, стоит найти ему отдельное жильё? Тогда, когда твои родители спросят, как вы ладите, ты сможешь сказать, что поссорились, и он сам захотел съехать. Так они перестанут торопить вас с помолвкой.

Тун Сиъянь помедлила, взглянула на меня и, убедившись, что я не проснулся, ответила:

— Но если родители узнают, что мы поссорились, сразу начнут подыскивать мне другого жениха.

— Похоже, тебе просто жалко его отпускать! — раздражённо бросил Ли Цян. — Вы же живёте вдвоём — один парень, одна девушка. Мне это не нравится.

— Как ты можешь так думать? Он же послушный мальчик! Если ещё раз будешь так говорить, я рассержусь! И больше не смей его бить, иначе я с тобой посчитаюсь!

Услышав, что Сиъянь-цзе держит меня у себя только ради отвода глаз, я сначала разозлился, но потом её слова в защиту меня согрели душу…

Домой мы вернулись уже за полночь. Когда я собирался ложиться спать, Тун Сиъянь вдруг спросила:

— Сяовэй, если я попрошу тебя съехать, ты не обидишься?

От этих слов мне стало больно. Всё-таки Сиъянь-цзе колеблется — из-за такого подонка, как Ли Цян, она готова пойти на уступки.

Увидев моё уныние, она тут же добавила:

— Если не хочешь — забудь. Я просто так сказала, не принимай близко к сердцу.

С этими словами она направилась в спальню. Глядя на её удаляющуюся спину, я чувствовал горечь в душе и ненавидел себя за бессилие — почему я не могу разоблачить Ли Цяна?

На следующий день днём сестра Чэнь Юй пошла к Сиъянь-цзе и пожаловалась, что я не даю ей учить меня, и она не может нормально выполнять обязанности наставника.

Сиъянь-цзе разозлилась и сказала мне:

— Даже если тебе не нравится сестра Юй, работа есть работа, а чувства — чувства. Нельзя всё смешивать! Если не хочешь учиться, лучше сразу уходи. Буду платить тебе по несколько сотен в месяц, и живи дома.

Мне стало тяжело на душе. Но когда Сиъянь-цзе добавила, что доход от обучения учеников гораздо ниже, чем от сеансов массажа, моё отношение к сестре Юй немного изменилось. В этом мире кто не стремится вверх?

Я согласился, чтобы сестра Юй продолжала меня обучать. Вечером, когда клиентов стало мало, она пришла и велела лечь на массажный стол.

Чувствуя вину, я захотел наладить с ней отношения и предложил:

— Ты только что закончила сеанс. Давай я сначала сделаю тебе массаж, чтобы ты отдохнула. Если что-то не так — скажи.

Чэнь Юй улыбнулась:

— Хорошо.

Она спокойно сняла рабочую форму и легла на стол.

Я стал массировать её, как учился последние два дня по схеме на кукле. Вскоре Чэнь Юй с удовольствием сказала:

— Неплохо! Если так пойдёшь, через неделю будешь готов. Ты станешь первым новичком в салоне Сиъянь-цзе, кто освоит профессию за такое короткое время.

Через некоторое время она велела взять эфирное масло и нанести его, чтобы потренироваться в массаже с лекарственными средствами.

Так как я впервые использовал масло, я не знал, сколько лить, и налил совсем немного.

— Мало, добавь ещё, — сказала Чэнь Юй.

Я открыл флакон, чтобы долить, но в этот момент она неожиданно обернулась и сказала:

— Лучше я сама налью, покажу, сколько нужно.

Но при повороте она случайно толкнула меня, и весь флакон масла вылился мне на брюки.

http://bllate.org/book/3562/387302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода