× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хотел пойти переодеться, но мне было ужасно неловко делать это при Чэнь Юй. Она улыбнулась и сказала, что эфирное масло испарится примерно через сутки — достаточно просто сменить рабочие брюки.

Я тут же развернулся и направился к двери, но Чэнь Юй остановила меня:

— Не трать время попусту. Переодевайся прямо здесь. Мне всё равно, а ты — взрослый мужчина, чего стесняться?

Мне было крайне неловко, и я попросил её выйти. Чэнь Юй легла на кровать лицом к стене и сказала, что не смотрит.

Всё равно я чувствовал, что это неправильно: мне хотелось держаться от неё подальше, чтобы она ничего не поняла превратно. Но, увидев, что она уже повернулась к стене, я побоялся обидеть её и задеть самолюбие.

Поколебавшись, я начал переодеваться. И тут за дверью раздался голос Тун Сиъянь:

— Сяовэй, наверное, внутри — учится делать массаж.

Сразу за этим дверь в массажный кабинет распахнулась. Я в панике натянул брюки.

Тун Сиъянь увидела эту сцену и заметила пятно на моих штанах. Нахмурившись, она с изумлением воскликнула:

— Вы что, решили превратить это место в свою спальню?

Поняв, что она нас с Чэнь Юй неправильно поняла, я чуть не заплакал от отчаяния и поспешно стал объяснять:

— Менеджер Тун, я случайно пролил эфирное масло на брюки и просто переодеваюсь!

Видимо, заметив в моих руках чистые рабочие брюки, Сиъянь поняла, что произошла ошибка, и больше ничего не сказала.

— Правда? — вмешалась Ли Мэй, стоявшая за спиной Сиъянь. — А почему ты не пошёл переодеваться в раздевалку?

Увидев Ли Мэй, меня едва не вырвало от отвращения, и я резко ответил:

— Да у меня под ними ещё одни брюки! О чём ты вообще думаешь?

Ли Мэй, получив отпор, замолчала. Сиъянь улыбнулась и пояснила, что послала Ли Мэй проверить, как я продвигаюсь в обучении.

Меня бросило в холодный пот. Неужели Ли Мэй пришла сюда, чтобы, как и Ли Цян, придумать способ меня подставить?

Не дожидаясь моего согласия, Сиъянь велела Чэнь Юй выйти с ней. Как только они ушли, Ли Мэй кокетливо улыбнулась мне и сказала:

— Хорошенько покажи, на что способен. Если меня не устроит — вычту из твоей зарплаты за стажировку.

Меня сразу же охватило раздражение.

Ли Мэй растянулась на кровати и с вызовом посмотрела на меня:

— Начинай.

Делать массаж такой мерзкой женщине было мне глубоко противно и неприятно.

Вдруг она спросила:

— Я такая уродливая?

— Не уродливая, — ответил я, немного опешив. Кожа у Ли Мэй была смуглая, не такая, как у Сиъянь и Чэнь Юй, но фигура у неё была ничуть не хуже.

— Тогда почему ты бросил меня в туалете два дня назад и ушёл? — с вызовом спросила она.

— Я… я… — я смутился. — Я ведь не твой парень, мы не можем так себя вести.

— И если бы я попросила тебя остаться, ты всё равно отказался бы?

— Да, — честно ответил я.

Очевидно, Ли Мэй отлично помнила, что произошло в ту ночь. Это окончательно подтвердило мои подозрения: Ли Цян подсыпал лекарство не в бокал Сиъянь, а в бутылку с вином. Ли Мэй выпила всего один бокал, поэтому почти не пострадала, а Сиъянь, выпив несколько бокалов, совершенно ничего не помнила.

Я невольно подумал: неужели в ту ночь те два толстяка успели что-то сделать с Ли Мэй? И увёл ли её Ли Цян? Судя по всему, одному Ли Цяну было бы сложно справиться с двумя толстяками. Если же Ли Мэй действительно досталась этим двоим, то, пожалуй, я хоть немного отомстил за Сиъянь!

— Разомните мне ноги, — велела Ли Мэй, перевернувшись на живот. — Сильнее!

Я усилил нажим, как она просила.

Странно, но, несмотря на то что я уже давил изо всех сил, Ли Мэй всё равно жаловалась, что слабо, и требовала ещё сильнее.

«Наверное, у неё плотная мускулатура, и слабый нажим она просто не чувствует», — подумал я и стал давить ещё сильнее. На самом деле мне было даже приятно: я уже не делал массаж, а просто мстил, с наслаждением щипая её.

Раз уж она сама просит, почему бы не воспользоваться возможностью отомстить ей при полном праве?

Но, вспомнив, что она может вычесть из моей зарплаты, я осторожно спросил:

— Сяо Мэйцзе, не больно ли тебе? Может, перестать?

— Не волнуйся, — спокойно ответила она. — Даже если будет больно, я не стану на тебя жаловаться. Продолжай.

Услышав это подтверждение, я снова начал щипать. Ли Мэй завопила — не поймёшь, от удовольствия или от боли.

Испугавшись, я остановился и, убедившись, что она не шутит, продолжил.

Казалось, у Ли Мэй настоящая склонность к мазохизму.

После массажа я собрался подождать, пока она уйдёт, и тогда уж убираться домой.

Но Ли Мэй не спешила уходить. Наоборот, она вдруг потянула меня к себе, и я оказался лёжа на ней.

— Сяовэй, — игриво сказала она, — ты ведь ещё ни разу не был с женщиной?

Моё лицо вспыхнуло:

— Сяо Мэйцзе, я… я… нет… Можно отпустить меня?

Хотя лежать на ней было приятно, в глубине души я не хотел иметь ничего общего с такой мерзкой женщиной.

— Давай исполним моё желание? — не отпускала она, наоборот, ещё крепче прижала меня к себе.

— Нет, не надо! Это же в салоне! — Я упёрся руками в кровать и изо всех сил поднялся.

— Значит, не здесь — можно? — с вызовом усмехнулась Ли Мэй.

Я бросился из массажного кабинета, как будто за мной гналась нечистая сила. И к моему изумлению, прямо у двери стояла Чэнь Юй — казалось, она всё это время следила за мной.

Но мне было всё равно: ведь между мной и Ли Мэй ничего не было.

Я пошёл в кабинет Сиъянь, чтобы дождаться её и уйти вместе. Но тут появилась Ли Мэй и заявила, что я — последний подлец, пользуюсь своей мужской силой, чтобы приставать к ней…

Сиъянь взглянула на ноги Ли Мэй — красные, опухшие — и в ярости закричала на меня:

— Сяовэй, ты просто зверь!

— Это она сама велела давить сильнее! — в отчаянии оправдывался я. Чёрт возьми, эта мерзкая женщина первой начала клеветать! Мне хотелось броситься к ней и отлупить до полусмерти!

— Врёшь! — всхлипывая, возразила Ли Мэй. — Я умоляла тебя перестать, а ты только сильнее издевался надо мной!

— Сама врёшь! — скрипел я зубами. Эта бесстыжая Ли Мэй — лучшая кандидатка на роль «белой лилии» в кино: если бы она снималась, точно получила бы «Оскар» за лучшую женскую роль!

— Попробуй сам себя так ущипнуть! — холодно бросила Сиъянь. — Я же говорила: массаж — это уважение к желаниям клиента! А ты сегодня же мне сказал, что работа есть работа! А теперь ты позволяешь себе вносить в неё личные эмоции и делаешь вид, будто мои слова для тебя пустой звук!

— Ли Мэй, как ты хочешь поступить? — спросила Сиъянь, подходя к ней и натягивая ей брюки.

— Я требую его уволить! — презрительно глянула на меня Ли Мэй, будто говоря: «Со мной не играй, мальчик, ты ещё зелёный!»

— Сяовэй, он ничего больше тебе не сделал? — уточнила Сиъянь, помедлив, добавила: — Ладно, завтра отдыхай, сходи в больницу, чеки принеси — компенсируем расходы.

— Я… мне неловко говорить… — Ли Мэй указала пальцем между ног и запнулась: — Он… он… ещё и там меня трогал… Мне теперь стыдно показаться людям!

Она разрыдалась, и её слёзы выглядели так, будто я действительно совершил над ней насилие.

— Я не трогал её там! — отчаянно кричал я Сиъянь. — Во время массажа она была одета!

Тут я наконец понял: Ли Мэй нарочно не снимала одежду, чтобы я не увидел, как сильно покраснели и опухли её ноги от моих ущипов.

Внезапно до меня дошло: Ли Мэй действует заодно с Ли Цяном! Они хотят вытеснить меня из окружения Сиъянь. Один пытается выгнать меня из её дома, другой — из салона. Тогда они смогут без помех расправиться с Сиъянь!

— Попробуй сам себя так ущипать — посмотришь, больно ли! — рыдала Ли Мэй. — Я же не дура, чтобы позволять тебе так себя со мной обращаться! А ты ещё и отрицаешь!

Я был вне себя от ярости и не знал, что сказать. Ли Цян — мерзавец, а Ли Мэй, раз уж она с ним заодно, ничуть не уступает ему в подлости!

— Хватит оправдываться! — Сиъянь с ненавистью смотрела на меня, будто хотела убить. — Массаж — это удовольствие! Никто не приходит сюда, чтобы мучиться! Ты так изуродовал Ли Мэй — насколько же ты жесток?! Мне всё равно, какие у вас с ней счёты, но то, что ты сделал…

— Уволить его! — перебила Ли Мэй, не дав Сиъянь договорить, и снова зарыдала.

Я дрожал от злости, зубы сжались так, будто вот-вот рассыплются в порошок.

— Ты меня глубоко разочаровал! Убирайся немедленно! — Сиъянь, помедлив, перевела палец с моего лица на дверь кабинета.

— Ли Мэй, ты бесстыдна! За твою ложь тебя поразит молния! — дрожащим голосом выдавил я.

— Заткнись! Ты что, глухой? Я сказала — убирайся! — взорвалась Сиъянь.

— Менеджер Тун, вы слышали? Он прямо при вас меня оскорбляет! — Ли Мэй схватила Сиъянь за руку и продолжила рыдать.

— Не волнуйся, я обязательно разберусь и строго накажу Сяовэя, — заверила её Сиъянь.

Мне было невыносимо обидно. Я хотел броситься на них, но понимал: если ударю — правда станет ложью.

С горечью я вышел из кабинета Сиъянь. Мне вспомнилась Чэнь Юй — она же стояла у двери! Наверняка всё слышала. Но после того, как я так задел её самолюбие в ту ночь, захочет ли она мне помочь?

К моему удивлению, Чэнь Юй стояла прямо у двери. Увидев меня, она приложила палец к губам, давая понять, чтобы я молчал, и потянула меня подальше.

— Сяо Юйцзе, — осторожно спросил я, — ты слышала, что я говорил Ли Мэй?

— Слышала, — тихо ответила Чэнь Юй. — У вас с ней были проблемы?

— В первый день, как я пришёл, случайно зашёл в женскую раздевалку, — уклончиво ответил я. Не знаю почему, но то, о чём я не хотел рассказывать Сиъянь, я легко поведал Чэнь Юй.

— Вот оно что! — надула губы Чэнь Юй. — Не ожидала, что ты такой распутник!

— Нет, правда нет! — от стыда моё лицо вспыхнуло.

— Шучу! — засмеялась Чэнь Юй. — Я знаю, ты парень честный. Иначе в ту ночь ты бы не ушёл.

— Тогда ты можешь засвидетельствовать, что я невиновен?

— Конечно, — серьёзно кивнула Чэнь Юй. — Но взамен ты должен помочь мне: скажи своей сестре обо мне хорошо, пусть назначит меня старшей.

Я заколебался. Будет ли Сиъянь прислушиваться ко мне?

Чэнь Юй, словно прочитав мои мысли, улыбнулась:

— Недавно один массажист, старожил салона, был уволен из-за жалобы клиента. Тебя, как племянника Сиъянь, вряд ли уволят, но зарплату точно вычтут, а возможно, и продлят срок обучения.

Я опешил. Я приехал в город ради двух целей: помолвиться с Сиъянь и заработать денег, чтобы остаться здесь. Из-за Ли Цяна помолвка сорвалась, а если меня ещё и уволят — придётся возвращаться в деревню.

Сиъянь велела мне в салоне не называть её «сестрой», чтобы не нарушать дисциплину, — видно, она строго следит за порядком.

Услышав слова Чэнь Юй, я решил согласиться:

— Хорошо, но не обещаю, что она меня послушает.

— Ничего, главное — скажи, — улыбнулась Чэнь Юй. — Но чтобы убедиться, что ты действительно поговорил с менеджером Тун, запиши ваш разговор и пришли мне.

Я смутился:

— У меня пока нет телефона.

— Ничего, купим вместе, — сказала Чэнь Юй, явно довольная достигнутой договорённостью.

Мы вошли в кабинет Сиъянь. Ли Мэй всё ещё играла свою роль, а Сиъянь её утешала. Увидев нас, она нахмурилась:

— Что вам нужно?

— Чэнь Юй может подтвердить, что меня оклеветали! — уверенно заявил я, сверля Ли Мэй взглядом.

— Её слова нельзя принимать всерьёз! — тут же возразила Ли Мэй.

— Почему мои слова нельзя принимать всерьёз? Ты боишься? — спокойно парировала Чэнь Юй.

— Все знают, что ты в салоне постоянно со мной соперничаешь! — вытирала слёзы Ли Мэй. — Да и вообще, ты всё время заигрываешь с Лю Вэем, естественно, будешь за него заступаться!

Щёки Чэнь Юй мгновенно покраснели. Она растерялась и поспешно возразила:

— Ты… ты не смей говорить глупостей! Я… я вовсе не влюблена в Сяовэя! Я никогда не говорю неправду!

http://bllate.org/book/3562/387303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода