× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, Ли Цян и не собирался вмешиваться. Я догадывался: он просто ждал, когда я опозорюсь. Во-первых, чтобы Тун Сиъянь убедилась в моей низости, а во-вторых — чтобы у него появился повод избавиться от Ли Мэй.

Но почему же и Сиъянь тоже безучастна? Впрочем, в тот момент мне было не до размышлений — сперва следовало спасти себя!

Я изо всех сил отталкивал Ли Мэй, не давая ей навалиться на меня, и сказал, что в караоке-боксе кто-то есть, предложив выйти с ней на улицу, где потише.

К счастью, в Ли Мэй ещё теплился остаток сознания. Она поднялась и потянула меня за собой из бокса.

Ли Цян так расплылся в ухмылке, что лицо его перекосилось, а взгляд Сиъянь стал будто оцепеневшим.

Едва мы вышли, я резко оттолкнул Ли Мэй и захлопнул дверь. В груди мгновенно разлилась волна облегчения.

Но Ли Цян тут же взорвался:

— Сяовэй! Ли Мэй пьяна! Как ты можешь оставить её одну снаружи? Быстро открой дверь и присмотри за ней!

— Нет, не открою! Она твоя подруга — так и заботься сам!

Видимо, алкоголь придал мне смелости отказать ему напрямую.

Увидев, как злится Ли Цян, я внутренне ликовал: стоит ему подойти к двери — и Ли Мэй наверняка бросится на него.

К моему удивлению, лицо Сиъянь вдруг стало странным. Она слегка помедлила, а затем обвила руку Ли Цяна и начала тереться о него — её поведение стало похоже на то, что только что демонстрировала Ли Мэй.

Почувствовав её «пыл», Ли Цян забыл обо мне, обхватил Сиъянь за талию и увлёк обратно за стол. Ли Мэй за дверью будто стёрли из памяти.

— Эй, смотрите! Там какая-то сумасшедшая женщина раздевается!

— Боже мой…!

— Чёрт, это правда!

Вскоре за дверью раздался гул голосов — толпа собралась посмотреть. Похоже, Ли Мэй от жары начала снимать с себя одежду.

Ли Цян, услышав шум, побледнел, отстранил Сиъянь и вскочил, направившись ко мне.

Я опешил. Неужели Ли Цян всё-таки не хотел избавляться от Ли Мэй? Почему он так обеспокоился её поведением?

Когда Ли Цян подошёл, я поспешно отступил в сторону. Но он без предупреждения влепил мне пощёчину и злобно прошипел:

— Ты что, не видишь, что она пьяна?!

Я инстинктивно прикрыл лицо и замер, не смея возразить. Хотелось ответить, но Ли Цян был слишком крепким, а я — слишком худощавым.

Сиъянь делала вид, будто ничего не происходит, и молчала, не пытаясь его остановить. От этого мне стало больнее, чем от удара — сердце сжималось от обиды.

Ли Цян распахнул дверь. За ней Ли Мэй уже целовалась с каким-то мужчиной прямо на глазах у всех.

Зрители насмешливо комментировали:

— Эта женщина совсем охренела!

— Ну и напилась! Да ещё и такая неразборчивая!

— Чёрт, почему не со мной?!

Ли Цян решительно подошёл, оттащил Ли Мэй и с размаху ударил её по лицу:

— Ты реально пьяна или прикидываешься? Да ты хоть знаешь, с кем целуешься?! Позоришь всех нас!

Его слова подтвердили мои подозрения: неужели Ли Мэй и Ли Цян заранее договорились использовать её, чтобы соблазнить меня и выманить из бокса, пока он займётся Сиъянь? Но я подменил бокалы — и Ли Мэй выпила подсыпанное вино вместо Сиъянь. Ли Цян же не знал об этом и думал, что всё идёт по плану, поэтому и не вмешивался раньше.

Чем больше я об этом думал, тем сильнее охватывал ужас. Если мои догадки верны, то Ли Цян и Ли Мэй — настоящие чудовища!

От пощёчины Ли Мэй немного пришла в себя и прикрыла ладонями самое уязвимое. Ли Цян поднял с пола её одежду и накинул ей на плечи.

Толпа, увидев, что зрелище закончилось, постепенно разошлась.

Ли Цян схватил Ли Мэй за руку и, злобно глядя на меня, приказал:

— Сяовэй, отведи Ли Мэй в туалет!

От этих слов у меня на лбу выступил холодный пот, а ноги задрожали.

Я взглянул на Ли Мэй. Её лицо пылало, дыхание было тяжёлым, а взгляд — будто готова была меня съесть.

В голове мелькнула мысль отомстить. Я подошёл и, поддерживая её, повёл в туалет…

Как я и ожидал, Ли Мэй втащила меня в кабинку и заперла дверь.

— Ли Мэй-цзе, что вы делаете? — нарочито спросил я.

— Не притворяйся! Не верю, что тебе не хочется… — Она жадно попыталась поцеловать меня, но я резко отвернулся и с силой оттолкнул её. Эта женщина вызывала у меня отвращение!

— Сяовэй, ну пожалуйста… — Она начала расстёгивать мою рубашку. — Ты мне нравишься…

Её слова окончательно убедили меня: их план состоял в том, чтобы Ли Мэй соблазнила меня и вывела из бокса, чтобы Ли Цян мог там сфотографировать Сиъянь в компрометирующем положении. Я подменил бокалы, но упустил главное — в бутылке вина Сиъянь тоже был препарат!

Ли Мэй вела себя как самка в течке.

Когда она опустилась на колени, чтобы стянуть с меня брюки, я резко врезал ей коленом в грудь, отбросил в сторону и выскочил из кабинки.

— Пусть эта бесстыжая сама расхлёбывает последствия! — подумал я с яростью. — Раз уж она сожрала дрянь, пусть мучается!

У входа в туалет стояли двое пьяных толстяков. Я усмехнулся и, указывая на своё обнажённое торс, сказал:

— Эй, парни, там внутри женщина…

Их глаза загорелись. Они с восторгом бросились к кабинке Ли Мэй.

Я усмехнулся ещё шире: пусть наслаждается собственным заговором!

Но тут я вспомнил о Сиъянь. Если с Ли Мэй всё так, как с ней сейчас, то Сиъянь в боксе в смертельной опасности! Несмотря на страх перед Ли Цяном, я решительно зашагал обратно.

По пути я встретил официанта и, чтобы подстраховаться, сказал, что в боксе Сиъянь заказывают вино — пусть немедленно принесёт. Официант ушёл, а я ускорил шаг.

Добравшись до двери бокса, я попытался открыть её — но Ли Цян запер её изнутри!

Я в отчаянии начал стучать и кричать, чтобы он открыл.

— Лю Вэй! — заорал он изнутри. — Ты вместо того, чтобы присматривать за Ли Мэй, сюда явился?!

— Она в туалете, двое мужчин пристают! Я один не справился! — соврал я, надеясь, что Ли Цян пожалеет Ли Мэй.

— Трус! — выругался он и распахнул дверь. Не говоря ни слова, он влепил мне ещё одну пощёчину и бросился к туалету.

Очевидно, он хотел лишь выманить меня с помощью Ли Мэй, но не собирался позволять другим трогать её.

Не обращая внимания на пульсирующую боль в щеке, я ворвался в бокс.

Сиъянь сидела, вся в румянце, её тонкая талия соблазнительно извивалась…

Я бросился к ней, чтобы остановить, но она тут же обняла меня. Её пальцы скользнули по моей голой груди, и меня будто током ударило — всё тело охватила дрожь.

Внутри всё вспыхнуло, но я понимал: здесь небезопасно, Ли Цян вот-вот вернётся. Нужно срочно уводить Сиъянь отсюда!

Я поднял её на ноги. Она сама прилипла ко мне, и я быстро вывел её из караоке.

В такси по дороге к её дому Сиъянь обнимала меня, дыша тёплым, приятным ароматом. Если бы не водитель, я бы, наверное, не удержался.

Тот то и дело оглядывался и с завистью говорил:

— Парень, у тебя девушка — загляденье! Только ты, смотри, справишься?

Мне пришлось придержать Сиъянь, чтобы она не устраивала представления. Я не хотел, чтобы кто-то считал её лёгкодоступной.

Дома она не отпускала меня. Пришлось нести её на руках. Её тело источало зрелую, манящую притягательность, и прикосновения разжигали во мне пламя.

Положив её на кровать, я попытался выйти, но Сиъянь, потеряв рассудок, бросилась за мной и обвила меня, как осьминог, умоляя не уходить.

Но я вспомнил: Сиъянь — не из тех, кто легко отдаётся. Она даже Ли Цяну отказывала, пока не выйдет замуж. Если я сейчас воспользуюсь её состоянием, она потом возненавидит меня!

Я осторожно похлопал её по щеке, пытаясь привести в чувство, но она только пылала сильнее.

Тогда я потащил её в ванную. В деревне на лекциях по безопасности говорили: если кто-то случайно выпил яд, нужно заставить его пить воду и вызвать рвоту.

Включив кран, я начал заливать ей в рот воду из стакана для зубной щётки. К моему удивлению, от воды она застонала:

— Так приятно…

Поняв, что вода ослабляет действие препарата, я включил душ и облил её с головы до ног.

На ней было серебристое обтягивающее платье и розовая хлопковая блузка — очень мило. Но мокрая ткань плотно обтянула её белоснежную кожу, сделав её ещё соблазнительнее.

Сиъянь постепенно успокоилась, но от зрелища у меня перехватило дыхание. Я тут же облил холодной водой и себя.

После всех этих хлопот я уложил её в постель. Она прижалась ко мне и тихо уснула, на губах играла лёгкая улыбка — будто чувствовала, что я уважаю её.

Но тут возникла новая проблема: на дворе стояла жара, и хотя сейчас ей не холодно, спать в мокрой одежде — верный путь к простуде!

Поколебавшись, я решил снять с неё верхнюю одежду. Ведь я же ничего не сделаю — в чём тут беда?

— Так хорошо… — внезапно пробормотала Сиъянь, проснувшись, и обняла меня мёртвой хваткой.

Когда она снова поцеловала меня, я машинально ответил.

— Ли Цян… я… ты… ты…

Её заплетающийся голос словно громом поразил меня. Очевидно, она принимала меня за Ли Цяна!

Ли Цян замышлял против неё подлость, а она, из-за любви к нему, готова была пожертвовать своим принципом целомудрия.

Мозг будто взорвался, в ушах зазвенело, сердце разрывалось от боли. Слёзы сами потекли по щекам.

Я пришёл в себя и отстранил её. Не потому, что не хотел обладать ею, а потому, что не хотел, чтобы она потом возненавидела меня и считала Ли Цяна благородным.

Утром я проснулся, а Сиъянь уже сидела в гостиной. Её взгляд был ледяным, без тёплых ноток, что были раньше.

Не дав мне сказать ни слова, она холодно спросила:

— Вчера ночью, пока я была пьяна… что ты со мной сделал?

В её голосе не было ни капли сочувствия — будто я её злейший враг.

Сердце сжалось от боли.

«Почему? — спрашивал я себя. — Почему всё так вышло? Ведь это Ли Цян замышлял подлость, а виноватым оказался я?»

Я надеялся разоблачить Ли Цяна, но Сиъянь оказалась слишком наивной. Её глупость вызывала у меня боль и жалость.

— Ты не помнишь, что было вчера? — с трудом выдавил я.

— О, помню! — с горькой усмешкой ответила Тун Сиъянь. — Помню, как ты отвёз меня домой. Помню, как кто-то снял с меня одежду. Думала, это Ли Цян… А оказалось — ты! Я считала тебя младшим братом, а ты? Ты хоть думал обо мне как о старшей сестре?

Обида переполнила меня. Я резко повернулся и выбежал в спальню, где наконец разрыдался.

Всю ночь я сдерживал себя, чтобы не причинить ей вреда… А она не верит мне?

Целое утро Сиъянь не обращала на меня внимания. Только под вечер она вошла в мою комнату и, смущённо опустив глаза, сказала:

— Сяовэй, прости. Я неправильно тебя поняла.

Я удивлённо посмотрел на неё:

— Ты всё узнала?

http://bllate.org/book/3562/387301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода