× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Son-in-Law by Marriage / Зять по принуждению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим Ли Мэй тут же спросила меня:

— Сяовэй, красавчик, сестричка спрашивает: с кем у тебя был первый поцелуй?

Моё лицо, уже слегка горячее, вмиг вспыхнуло. Я невольно бросил взгляд на Сиъянь — она тут же отвела глаза.

Я прекрасно помнил: когда Сиъянь было пятнадцать лет, она решила, что я сплю, и тайком поцеловала меня. Значит, мой первый поцелуй был именно с ней, а не со старшей сестрой Сяоюй прошлой ночью.

Но такой ответ ни за что нельзя было озвучивать при Ли Цяне. Пришлось выбрать наказание. Я сделал несколько больших глотков из бутылки пива и сразу почувствовал, как голова закружилась.

«Пьяный, но в себе», — подумал я и вдруг осознал: Ли Цян вовсе не бездействовал. Он просто в связке с Ли Мэй использовал игру «Правда или действие», чтобы начать свою подлую игру против Сиъянь.

Я повернулся к Ли Мэй, которая, похоже, радовалась происходящему, и мысленно выругался!

Потому что заметил нечто потрясающее…

Теперь мне всё стало ясно: вот почему Ли Мэй и Ли Цян так разозлились, когда я только вошёл! Оказывается, эта парочка устроила в кабинке нечто непотребное, но мой неожиданный приход всё испортил!

Я стиснул зубы — мне очень хотелось всё рассказать Сиъянь. Но я сдержался: доказательств у меня не было. В лучшем случае я смог бы доказать, что Ли Мэй — бесстыжая женщина, и Сиъянь, возможно, стала бы её недолюбливать. Однако сейчас в заведении без Ли Мэй не обойтись, и ссориться с ней Сиъянь вряд ли станет.

Ли Мэй неторопливо выпрямилась и, улыбаясь, задала Ли Цяну вопрос, который и вопросом-то назвать было трудно:

— Цянцзы, теперь твоя очередь. Когда ты собираешься жениться на Сиъянь?

Ли Цян ответил:

— Конечно, чем скорее, тем лучше! Но всё зависит от желания Сиъянь.

Ли Мэй добавила:

— Сиъянь, в школе за Ли Цяном выстраивались очереди из девчонок. Тебе стоит поторопиться, иначе даже такую хорошую партию, как он, уведут более достойные девушки.

Про себя я подумал: «Ли Цян — мусор, и только такая бесстыжая „белая лилия“, как ты, подходит ему как нельзя лучше! Если бы вы не обманывали Сиъянь, я бы искренне пожелал вам поскорее завести ребёнка без задницы».

Тун Сиъянь, услышав прямой вопрос от Ли Мэй, смущённо прикрыла ладонью пылающее лицо и прошептала:

— Я верю, что Цянцзы не предаст нашу любовь. Что до свадьбы… это зависит от его поведения.

Ли Цян вовремя подхватил:

— Сиъянь, не переживай. Как только моя мама выйдет из больницы, я сразу же устроюсь на работу. А как только найду приличную должность, пойду знакомиться с твоими родителями.

— Хорошо, я верю в твои способности, — с искренней радостью улыбнулась Тун Сиъянь.

Ли Мэй и Ли Цян вели себя с Сиъянь открыто и дружелюбно, обманывая её так, будто она — их жертва на блюде. Мне было невыносимо тяжело смотреть на это.

От душевной боли мне стало тошнить. Я не уходил, потому что боялся: если я выйду, Ли Цян воспользуется моментом и навредит Сиъянь.

Ли Мэй, словно угадав моё состояние, тут же сказала:

— Сяовэй, красавчик, тебе, наверное, нужно в туалет? Давай, я провожу тебя.

Я покачал головой, мол, не надо. Но от её слов мне стало ещё хуже, и тошнота усилилась.

Сиъянь, увидев, как я покраснел, мягко посоветовала:

— Сяовэй, если тебе плохо, иди в туалет и вырвись. После станет легче.

— Давай, я отведу тебя, — Тун Сиъянь, заметив моё крайнее отвращение к Ли Мэй, встала и взяла меня за руку, чтобы поднять.

Ли Цян ехидно улыбнулся и откинулся назад, освобождая мне проход.

Я всё ещё не хотел идти, но Ли Мэй тоже потянула меня за руку и подняла. Раз уж я встал, отказываться было бы подозрительно — Ли Цян и Ли Мэй наверняка заподозрили бы неладное. Пришлось позволить Сиъянь проводить меня в туалет кабинки.

Сиъянь открыла дверь туалета и, увидев записку «Этот туалет неисправен, использовать нельзя», нахмурилась:

— Что за ерунда?

Ли Цян тут же пояснил:

— Наверное, сломался, ещё не успели починить. Пойдёмте наружу, там всего пара шагов.

Услышав это, я сразу понял: Ли Цян хочет выманить нас с Сиъянь из кабинки. Я попытался отговориться, но Сиъянь посмотрела на меня с тревогой и сказала:

— Нельзя терпеть, это вредно для здоровья.

Она решительно подхватила меня под руку и вывела из кабинки. Я был в ужасе.

Как только мы вышли, я быстро дошёл до двери туалета и попросил Сиъянь вернуться, сказав, что после рвоты мне станет лучше.

Сиъянь, вероятно, боялась, что Ли Цян что-то заподозрит, поэтому, сказав мне быть осторожным, развернулась и ушла.

Когда я вернулся в кабинку, Сиъянь там не было. Я тут же встревожился и спросил Ли Цяна:

— Куда делась Сиъянь? Я пойду её искать!

— Она пошла за тортом, — спокойно ответил Ли Цян. — Садись, не волнуйся. Продолжим пить.

— Не хочу, — холодно бросил я. — Я уже пьян. Пейте сами.

Я сел на диван, голова кружилась, и я инстинктивно растянулся. Вскоре мне стало трудно держать глаза открытыми, и они сами собой закрылись.

Сквозь дрему я услышал, как Ли Цян хихикнул:

— Давай, детка.

Ли Мэй слегка толкнула меня и тихо сказала:

— Не шевелись, он ещё здесь.

Убедившись, что я не двигаюсь, Ли Цян успокоился:

— Не переживай, этот неудачник уже спит! Даже если его сейчас продать — не очнётся!

— Неужели так легко напиться?

— Ты не знаешь: в первый день, как он приехал, выпил бокал вина и проспал до полудня следующего дня. А сейчас две бутылки пива… Сама понимаешь.

Я сильно ущипнул себя за бедро, чтобы не уснуть, и приоткрыл глаза.

Ли Цян уже усадил Ли Мэй к себе на колени, и его руки начали блуждать…

Ли Мэй бросила на меня взгляд и всё же засомневалась:

— Может, всё-таки не стоит? А вдруг Тун Сиъянь вернётся и увидит? Тогда наш план провалится.

— До ближайшей кондитерской и обратно — минимум час, — ответил Ли Цян, начав двигаться, крепко обхватив её за талию.

Я стиснул зубы от ярости. Чёрт возьми, эта парочка считает, что я в отключке, выгнала Сиъянь за покупками и теперь ведёт себя так, будто меня здесь и вовсе нет!

Мне очень хотелось тут же открыть глаза и разоблачить их подлые лица. Но Сиъянь рядом не было. Если я сейчас вспылю, они могут отчаяться. А потом скажут, что я просто напился и буянил. Учитывая, как Сиъянь мечтает выйти за Ли Цяна, она всё равно мне не поверит.

От этой мысли сердце моё сжалось, будто его разорвали на части. Боль была невыносимой! Прямо перед глазами — доказательство подлости Ли Цяна, но я бессилен что-либо сделать. Это чувство было хуже, чем если бы меня заставили съесть дерьмо!

В этот момент я отчаянно пожелал, чтобы у меня в руках оказался телефон — я бы тайком всё заснял, и тогда эта парочка уже не смогла бы выкрутиться!

Я про себя молил: «Сиъянь, скорее возвращайся!»

Позже, вспоминая тот момент, я понимал: я был слишком жалок, слишком беспомощен. Но ведь я тогда был ещё ребёнком, не видевшим жизни!

Через несколько минут они закончили и пошли умываться в туалет кабинки. Услышав звук воды, я чуть не бросился туда, чтобы запереть эту парочку внутри навсегда.

Поняв, что записку о неисправности туалета приклеил Ли Цян, я заподозрил: пока нас не было, он подсыпал в напитки что-то! Взглянув на бокалы на столе, я придумал план: быстро поменял местами бокал Сиъянь и бокал Ли Мэй, после чего снова растянулся и притворился спящим. На душе сразу стало легче.

Примерно через полчаса Сиъянь наконец вернулась с тортом. Ставя свечи, она извинилась:

— Ли Цян, прости, совсем забыла купить торт для тебя.

Зажегши свечи, она попросила Ли Цяна загадать желание. Тот театрально произнёс:

— Я хочу, чтобы в этой жизни мы с Сиъянь состарились вместе, навеки соединив свои сердца. А если будет следующая жизнь — я снова выберу Сиъянь…

Сиъянь была растрогана до слёз. В её глазах блестели кристально чистые слёзы. В тот миг мне ужасно захотелось швырнуть торт прямо в голову Ли Цяну.

Я твердил себе: «Держись, терпи! Как только Ли Мэй выпьет отравленное вино, эта стерва сама себя выдаст!»

Сиъянь разрезала торт и легонько похлопала меня по плечу:

— Сяовэй, ешь торт.

Я уже вырвал и немного отдохнул, поэтому опьянение прошло. Я нарочито потер глаза и, притворяясь ещё не совсем трезвым, спросил:

— Игра закончилась? Может, пойдём домой?

— Ещё рано, кабинка арендована до полуночи, — быстро вставила Ли Мэй, испугавшись, что Сиъянь правда уйдёт.

— А, ладно, — я потер лоб. — Кажется, сейчас мой ход в «действии»?

— Да, продолжаем играть, — улыбнулась Ли Мэй.

Я холодно усмехнулся:

— Сяомэй, я хочу, чтобы ты поцеловала Ли Цяна. Причём по-настоящему, языком.

— Не смей ерундой заниматься! — тут же одёрнула меня Тун Сиъянь.

— Я нарочно! Хочу, чтобы Сяомэй выпила — кто виноват, что она заставила меня напиться? — нарочито обиженно ответил я.

Хоть я и труслив, но сообразительности мне не занимать. Я понимал: если Ли Мэй хочет шантажировать Сиъянь, она обязательно будет изо всех сил сохранять видимость, что между ней и Ли Цяном ничего нет. Ни за что не поцелует его при Сиъянь.

— Тебя привели, а ты такой, — недовольно бросила Тун Сиъянь, но игру не прервала.

Ли Мэй взяла меня за руку и кокетливо заговорила:

— Сяовэй, красавчик, ты такой злой! Давай поменяем задание? Может, я лучше тебя поцелую?

Я с трудом сдержал отвращение и отрезал:

— Нет! Если не выполнишь — пей.

— Ладно, выпью, — Ли Мэй отпустила мою руку и одним глотком осушила бокал.

У меня внутри всё заиграло: «Ну же, покажи своё истинное лицо!»

Выпив, Ли Мэй вызвала недовольство Сиъянь, которая сказала, что игра зашла слишком далеко, и больше не будет участвовать. Вместо этого она предложила всем съесть торт, чтобы немного утолить голод и смягчить действие алкоголя.

После торта Тун Сиъянь под влиянием уговоров Ли Цяна снова выпила немного вина, повеселела, и они втроём начали петь по очереди.

Я с детства фальшивлю, петь не умею, но слушать — умею. Когда Сиъянь пела, это было похоже на пение жаворонка — чистый, звонкий голос уносил меня в иной мир, рисуя перед глазами яркие картины.

Ли Мэй громко аплодировала, восхищаясь, как прекрасно поёт Сиъянь, и добавляла, что Ли Цян тоже неплох, и они с Сиъянь — просто созданы друг для друга. Затем Ли Мэй поставила дуэт для влюблённых.

Смотреть, как Сиъянь и Ли Цян поют друг другу с нежностью, было мучительно. В груди будто ножом резали — медленно, по кусочку.

Я продолжал пить, хотя знал: мне нельзя, я быстро пьянею и теряю сознание.

— Сяовэй, красавчик, раз они поют, давай я с тобой выпью, — рука Ли Мэй потянулась ко мне.

Я раздражённо оттолкнул её:

— Я хочу пить один.

Осознав, что Ли Мэй выпила отравленное вино и скоро начнёт действовать, я вдруг почувствовал прилив энергии и даже обрадовался.

— Не упрямься, выпьем вместе, — настаивала Ли Мэй, словно назойливая бородавчатая жаба. — Как следует повеселимся, и я исполню твои желания.

— Ты мне неинтересна! — холодно отрезал я, с трудом сдерживая тошноту.

И тут же крикнул Сиъянь:

— Сиъянь, посмотри на Сяомэй!

Я вскочил, пытаясь обойти Ли Цяна, чтобы Ли Мэй пристала к нему.

Но Сиъянь даже не взглянула на меня и безразлично бросила:

— Если она хочет, чтобы ты выпил, так выпей!

Ли Цян бросил на меня злобный взгляд, надавил на плечо и заставил сесть:

— Не мешай мне и твоей сестре веселиться. Вы с ней делайте что хотите!

Я рассчитывал, что раз между Ли Мэй и Ли Цяном что-то есть, она начнёт приставать именно к нему. Но просчитался: чтобы обмануть Сиъянь, Ли Цян мог без зазрения совести отстранить Ли Мэй. А Ли Мэй, потеряв контроль над собой, вряд ли станет разбирать, кто перед ней — мужчина или нет.

Поняв, что если Ли Мэй продолжит так себя вести, она вполне может устроить мне позор прямо здесь, я чуть не заплакал от отчаяния. Внутри будто десять тысяч коней протоптали дорогу.

За несколько секунд лицо Ли Мэй сильно покраснело. По её виду я понял: мне грозит опасность.

Я в ужасе вытер пот со лба.

http://bllate.org/book/3562/387300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода