× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал руку и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Ты совсем не уловила смысла моих слов.

Сделав паузу, он добавил:

— Снаружи я, может, и неплох, но внутри — скучный до невозможности. Как только погружаюсь в работу, перестаю замечать всё, что происходит вокруг. С таким человеком, как я, будет мучительно однообразно. Сейчас тебе, вероятно, нравится моё лицо, но со временем ты поймёшь, что реальность совсем не такая, какой ты её себе представляла, и пожалеешь. А мне в моём возрасте уже не до игр с чувствами.

Он отвёл взгляд и бросил взгляд в окно машины:

— А твоё чувство ко мне, скорее всего, просто мимолётное заблуждение.

— Это не так! — немедленно возразила Цзи Тун.

Гу Яньцзы вернул на неё взгляд, лёгкая усмешка тронула уголки его губ:

— Тогда скажи: чего ты хочешь добиться, полюбив меня? Выйти за меня замуж?

На этот раз Цзи Тун не ответила сразу. Она ведь ещё даже не думала об этом — как можно задумываться о чём-то столь отдалённом, если она ещё не сумела его завоевать?

— Видишь? У тебя и в мыслях-то такого нет, верно? Просто потому, что ты ещё слишком молода. Ты хочешь лишь любви, а мне сейчас нужен брак. Вот в чём разница между нами — в возрасте, — объяснил Гу Яньцзы с холодной рассудительностью.

Цзи Тун не отводила от него глаз:

— Да, я пока не думала так далеко, но я действительно люблю тебя, и, конечно, в будущем стремлюсь именно к замужеству. Ты не можешь отвергать меня только потому, что я не сразу об этом подумала.

Взгляд Гу Яньцзы стал глубже:

— Я человек с медленным темпераментом — мне трудно кого-то полюбить. Но если уж полюблю… то на всю жизнь. Так что тебе лучше хорошенько всё обдумать, прежде чем говорить, что любишь меня.

Цзи Тун была ошеломлена его искренностью. То, что он так серьёзно обсуждает с ней эти вещи, означало: он не из тех, кто играет чувствами. Он относится к любви с полной ответственностью, и ей тоже нужно проявить искренность.

— Я тоже настроена очень серьёзно, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Гу Яньцзы слегка улыбнулся:

— Обдумай это как следует. Не хочу, чтобы ты потом пожалела.

— Хорошо, я всё серьёзно взвешу.

— Отлично. Тогда иди домой.

— Ладно, — Цзи Тун открыла дверь машины, но на мгновение обернулась: — Ты… завтра улетаешь в командировку?

— Да.

— Счастливого пути, — сказала она, улыбнулась и вышла из машины.

Гу Яньцзы дождался, пока она скроется за дверью подъезда, тихо вздохнул и только тогда тронулся с места.

**

Вернувшись в квартиру, Цзи Тун уселась на диван и снова и снова прокручивала в голове слова Гу Яньцзы. Чем больше она думала, тем сильнее волновалась.

Раньше в машине она не до конца поняла его из-за прежнего недоразумения, но теперь, вспоминая всё заново… он будто намекал ей: если хочешь быть со мной — думай о браке. То есть, стоит ей проявить серьёзность, и у них появится шанс!

«Боже мой! Неужели я неверно истолковала?» — взволнованно подумала она и тут же вытащила телефон из сумочки. Писать в WeChat было слишком медленно — она сразу набрала Фэн Яо.

Как только та ответила, Цзи Тун взвизгнула:

— Яо Яо, у меня получилось!

— Ты что, оглохла?! — закричала Фэн Яо в ответ. — Можешь говорить потише?

— Я только что вернулась из дома Гу Яньцзы… — Цзи Тун без пропуска пересказала подруге весь разговор.

Фэн Яо помолчала и только потом спросила:

— Он правда так тебе сказал?

— Да! И был невероятно серьёзен. Я так разволновалась, что тогда не сразу поняла его смысл.

— Ого, тебе реально повезло! Сейчас таких, кто и красив, и богат, но при этом серьёзно относится к чувствам, почти не осталось. С ним точно можно быть спокойной за характер. Но…

Она протянула это «но» так долго, что Цзи Тун не выдержала:

— Но что? Говори скорее!

— Такой замечательный мужчина до сих пор один — наверняка в чём-то есть изъян. Например, он сам сказал: стоит ему погрузиться в работу, как он полностью забывает обо всём, включая тебя. Сможешь ли ты терпеть такого парня? А вдруг для него работа важнее тебя?

— Э-э…

— Зная твой характер, я уверена: рано или поздно тебе станет невыносимо. И ещё — с таким рассудительным и зрелым мужчиной тебе не справиться. Ты будешь только плясать под его дудку.

Цзи Тун начала теребить чехол на диване:

— Ты всё усложняешь. Я просто искренне люблю его и хочу прекрасных отношений. Больше ничего не надо.

— Проблема в том, что у него нет времени и сил на романтику. Поэтому он и просит тебя хорошенько всё обдумать: потому что ту любовь, о которой мечтаешь ты, он дать не может.

— Да я и не требую ничего особенного, — тихо пробормотала Цзи Тун.

— Слушай, одним словом: он, скорее всего, честный и ответственный человек, но он точно не будет ставить тебя в центр своей вселенной. Есть и ещё один вариант: возможно, он вообще никогда никого по-настоящему не любил, поэтому так рассудительно всё это тебе объясняет.

— Как это возможно? У него же была девушка!

— А ты знаешь, почему они расстались?

— Откуда мне знать?

— Быть у кого-то девушка — не значит, что он её любил, — добавила Фэн Яо.

— Что же мне делать?

Фэн Яо лёгко рассмеялась:

— Мне кажется, он немного властный. Ещё даже ничего не началось, а он уже требует, чтобы ты хорошенько всё обдумала. То есть, если полюбишь — то навсегда, и без сожалений.

— Похоже, именно это он и имел в виду.

— Тогда спроси себя: насколько сильно ты его любишь? Если бы не его голос, полюбила бы ты его вообще?

— Ну… сначала, конечно, привлёк голос, но теперь мне гораздо больше нравится он сам.

— Тогда смело иди за своим сердцем.

— Ты права.

Повесив трубку, Цзи Тун растянулась на диване и, вспомнив, как целовала его в его квартире, глупо заулыбалась.

**

На следующий день Цзи Тун пришла в офис очень рано, но всё равно не успела увидеть Гу Яньцзы — он сразу уехал в аэропорт.

Весь день её мысли были заняты только им. Теперь, когда она приняла решение, ей не терпелось сообщить ему об этом, но она боялась, что он сочтёт её недостаточно серьёзной, поэтому вчера сдержалась. Хотела сказать ему сегодня утром, но он уже улетел.

Теперь, когда он в командировке, писать ему в WeChat было неудобно, и она вынуждена была ждать его возвращения. Но стоило ей вспомнить, что он летел туда вместе с Янь Жуй, как сердце сжалось от тревоги. Вдруг между ними что-то произойдёт? Тогда она вообще останется ни с чем.

Не выдержав, после обеда она отправилась к ассистенту Суню, чтобы разузнать подробности.

Едва она подошла к двери его кабинета, как та внезапно распахнулась, и она едва не подпрыгнула от неожиданности.

— Сяо Тун! Как раз вовремя! Нам срочно нужна твоя помощь, — встревоженно сказал ассистент Сунь.

— Что случилось?

Он отступил в сторону, приглашая её войти:

— Гу Яньцзы и Янь Жуй уже в Карамае. После встречи с партнёрами выяснилось, что на конверте с тендерной документацией не проставлена печать. Это моя вина — я не уточнил их правила. Нужно срочно доставить туда официальную печать компании. Курьер не успеет, а я не могу уехать.

— Без проблем, я поеду, — решительно ответила Цзи Тун.

Утром она ещё переживала, что они вдвоём улетели в командировку, а теперь судьба словно сама ей помогает!

— Отлично! Сейчас закажу тебе билет, — ассистент Сунь вернулся к столу. — Но придётся потрудиться: прямых рейсов нет, тебе нужно будет сначала долететь до Урумчи, а оттуда — в Карамай. Прилетишь поздно.

— Ничего страшного.

— Тогда беги в бухгалтерию за печатью и возьми аванс на расходы. И сразу в аэропорт.

— Поняла!

Цзи Тун чуть ли не подпрыгивая от радости, выскочила из кабинета.

Так она молниеносно отправилась из Пекина в Синьцзян.

Из-за нехватки времени она даже не собрала багаж — чисто «курьер на живую нитку».

Прибыв в Урумчи, она села на последний рейс в Карамай. Когда она приземлилась, было почти полночь. Едва включив телефон, она получила сообщение от Гу Яньцзы: «Как только выйдешь из самолёта — позвони мне». Она немедленно набрала его номер. Тот ответил уже на втором гудке.

— Это я, — первой заговорила она. — Увидела твоё сообщение и сразу звоню.

— Ты уже вышла? Я у выхода, — его голос звучал хрипловато.

— Сейчас подхожу.

— Тогда поговорим при встрече.

— Хорошо.

Она ускорила шаг к выходу. В Карамае полночь соответствует одиннадцати часам вечера по пекинскому времени — из-за двухчасового разрыва в аэропорту почти никого не было.

Едва Цзи Тун вышла из зала прилёта, как сразу увидела Гу Яньцзы, прислонившегося к перилам у зоны встреч. Он тоже заметил её и, выпрямившись, помахал рукой.

Она подбежала к нему и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Ты специально меня встречаешь?

Гу Яньцзы кивнул:

— Спасибо, что приехала. — Заметив, что у неё в руках только маленькая сумка, он добавил: — Ты что, без багажа?

— Ассистент Сунь сказал, что времени в обрез, поэтому я сразу из офиса сюда.

— Понятно. Пойдём.

Он пошёл вперёд, а она — следом.

Очередь на такси в это время была короткой, и вскоре подошла их очередь.

Гу Яньцзы первым открыл заднюю дверь, чтобы она села. Она инстинктивно подвинулась к окну, ожидая, что он сядет рядом, но он захлопнул дверь и устроился на переднем пассажирском сиденье.

Цзи Тун, уже сдвинувшаяся в сторону, почувствовала лёгкое смущение и разочарование.

Гу Яньцзы назвал водителю адрес отеля и, обернувшись к ней, сказал:

— Завтра днём ты уже можешь лететь обратно.

— А вы… надолго здесь?

— На четыре-пять дней.

— Тендер займёт столько времени?

— Сам тендер — только завтра. — Он снова посмотрел вперёд. — У Янь Жуй есть старший товарищ, который работает руководителем на нефтяном месторождении. Она хочет познакомить меня с ним, заодно посмотреть месторождение. Потом, возможно, поедем в Курле.

— Понятно, — тихо отозвалась она и отвернулась к окну, больше не говоря ни слова.

Машина ехала около получаса и остановилась у отеля. Цзи Тун уже почти задремала.

Выходя из такси, она последовала за Гу Яньцзы в холл. Тот попросил её паспорт и подошёл к стойке регистрации.

Пока он оформлял заселение, Цзи Тун стояла рядом и задумчиво смотрела на ряд часов на стене за стойкой.

Гу Яньцзы, получив ключи, заметил её рассеянность и помахал карточкой перед её глазами:

— На что смотришь?

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Просто глаза сами закрываются. Вчера плохо спала, сегодня встала рано, да ещё и пять-шесть часов в самолёте… Я просто вымотана.

— Здесь отели не очень, придётся потерпеть, — сказал он, направляясь к лифту.

Цзи Тун зевнула:

— Если хозяин может тут жить, то и мне не привыкать.

Гу Яньцзы нажал кнопку лифта и, взглянув на неё, добавил:

— Отдай мне печать, и завтра утром можешь спокойно поспать.

— Правда? Значит, мне не нужно идти с вами завтра утром? — обрадовалась она, но в то же мгновение почувствовала необъяснимую грусть.

Гу Яньцзы протянул ей карточку:

— Сегодня ты летела столько часов. Отдыхай как следует.

— Ладно.

Поднявшись на этаж, он проводил её до двери номера. Когда он уже собрался уходить, Цзи Тун вдруг схватила его за руку.

— Слушай… в каком ты номере? — Она хотела сказать: «Я всё решила — я всё ещё люблю тебя», но в последний момент переменила фразу.

— В 406, прямо по коридору.

— А… — разочарованно отпустила она его руку. — Спокойной ночи.

Гу Яньцзы внимательно посмотрел на неё:

— Спокойной ночи.


Первоначально очень уставшая, она теперь никак не могла уснуть.

http://bllate.org/book/3561/387239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода