× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун, прижавшись к подушке, ворочалась в постели, думая о том, как прилетела сюда, встретила Гу Яньцзы и зашла в отель. Его отношение к ней… по-прежнему отстранённое. Больше всего её мучило, почему он не спросил: «Ну как, решила?»

От этой мысли её начало раздражать.

Но в конце концов сон взял своё, и она уснула.

На следующий день она проснулась ровно в шесть тридцать. В последнее время её биологические часы чётко работали по этому графику. Проснувшись, она машинально потянулась за телефоном и увидела: ровно шесть тридцать. Встав с кровати, она раздвинула шторы и обнаружила, что за окном ещё темно. Только тогда до неё дошло: здесь разница во времени с материком составляет два часа.

Она снова забралась под одеяло и заснула. Вчера она, наверное, уснула лишь часов в три-четыре утра, поэтому этот досонный сон затянулся до полудня. Проснулась она лишь от жуткого голода — если бы не живот, сводящийся от голода, она, возможно, проспала бы ещё дольше.

После того как она умылась и спустилась вниз, ей не удалось найти, где поесть. В ресторане отеля сказали, что он открывается только в четырнадцать часов, а поблизости не было ни одного кафе. Отчаявшись, она вернулась в номер и сварила лапшу быстрого приготовления.

Только она доела последнюю каплю бульона из стаканчика, как раздался звонок — Гу Яньцзы звал её вниз, чтобы поехать пообедать.

Положив трубку, Цзи Тун посмотрела на пустой стаканчик и пробормотала:

— Почему ты не позвонил хотя бы на десять минут раньше?

Хотя она уже наелась лапши, ей всё равно хотелось мяса. Она слышала, что в Синьцзяне особенно вкусны шашлыки из баранины. Поэтому она быстро вытерла рот и бегом помчалась вниз.

Выйдя из лифта, она сразу увидела Гу Яньцзы и Янь Жуй, стоявших у стойки администратора и о чём-то беседовавших.

Янь Жуй была одета в деловой костюм — элегантно и аккуратно. Гу Яньцзы сегодня тоже надел строгий костюм — благородный, утончённый, сдержанный и аристократичный. Вместе они выглядели особенно гармонично и притягивали к себе все взгляды в холле.

Внезапно у Цзи Тун пропал аппетит.

Янь Жуй, заметив, что Цзи Тун подходит, улыбнулась:

— Малышка Тун, наверное, умираешь от голода?

— Да нет, — ответила та, тоже улыбнувшись, и ускорила шаг, чтобы поравняться с ними. Затем она взглянула на Гу Яньцзы и спросила:

— Как прошёл ваш утренний тендер?

— Успешно, — кивнул он, и уголки его губ приподнялись. — В этом есть и твоя заслуга. Если бы ты вовремя не привезла печать, сегодняшний тендер бы не состоялся.

Цзи Тун заметила, как красиво он улыбается, и поняла: у него прекрасное настроение.

— Ладно, не будем здесь болтать, — сказала Янь Жуй, легко потянув Гу Яньцзы за рукав. — Я уже умираю от голода.

Жест был непринуждённым и естественным.

Гу Яньцзы повернулся к Цзи Тун:

— Тогда пойдём.

Цзи Тун шла за ними следом, чувствуя себя неуютно. Их отношения, похоже, были ещё ближе, чем она думала.

Из отеля они сели в такси и доехали до торговой улицы, где остановились у довольно приличного ресторана.

Гу Яньцзы заказал отдельный кабинет. Когда они уселись, Янь Жуй спросила Цзи Тун, бывала ли она раньше в Синьцзяне.

— Впервые, — ответила та.

— Тогда почему бы не остаться здесь на несколько дней? Потом можешь вернуться вместе с нами, — предложила Янь Жуй.

Цзи Тун взглянула на Гу Яньцзы:

— Так нельзя. Сейчас будни, я не могу тратить деньги компании на развлечения.

Гу Яньцзы слегка приподнял уголки губ, ничего не сказал и просто подвинул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Увидев, что он первым протянул меню именно ей, её сердце снова забилось быстрее. Она тут же отодвинула меню обратно и с улыбкой сказала:

— Мне не нужно смотреть. Я просто хочу мяса! Говорят, синьцзянские шашлыки — самые вкусные в мире!

Официантка не удержалась и рассмеялась.

Гу Яньцзы, увидев её жадные глаза, похожие на глаза маленького котёнка, который ждёт еду, обратился к официантке:

— Принесите запечённую баранью ножку и десять шампуров шашлыка.

— Лучше не заказывайте и то, и другое, — сказала Цзи Тун.

— Мадам, наши шашлыки очень знамениты в регионе, — пояснила официантка. — Все туристы специально приезжают попробовать их. Вкус у них немного другой, чем у запечённой ножки.

Цзи Тун прикусила губу и улыбнулась:

— Теперь я уже слюнки пускаю!

Гу Яньцзы, всё ещё улыбаясь, взглянул на неё, потом спросил Янь Жуй:

— А ты?

— Я хочу лази цзи, — ответила та, не отрываясь от телефона.

Гу Яньцзы кивнул официантке, чтобы записала, и добавил ещё два блюда.

Пока ждали еду, Янь Жуй убрала телефон и заговорила с Гу Яньцзы о тендере, затем перешла к обсуждению программного обеспечения для каротажа, которое сейчас используют на нефтяных месторождениях. Цзи Тун сидела рядом и не могла вставить ни слова, поэтому достала свой телефон.

К счастью, вскоре принесли шашлык. Увидев огромные шампуры, она удивилась: она думала, что здесь такие же маленькие шашлычки, как в Пекине, но оказалось, что это целые железные шампуры, каждый из которых весит как десять пекинских.

Аромат был настолько соблазнительным, что она невольно сглотнула слюну — пахло невероятно вкусно.

Гу Яньцзы как раз в этот момент взглянул на неё и увидел, как она жадно смотрит на шашлык, будто маленький котёнок. Он тут же прекратил разговор с Янь Жуй:

— Давайте пока поедим. Шашлык лучше есть горячим.

С этими словами он сначала протянул шампур Янь Жуй, потом — Цзи Тун.

— Спасибо! — сказала та, стараясь выглядеть скромно, но тут же набросилась на еду.

Когда она откусила первый кусок, то почувствовала хрустящую корочку и сочную мякоть внутри — вкус был просто божественный, и её лицо засияло от удовольствия.

Она съела подряд три шампура. Янь Жуй, боясь поправиться, ограничилась одним, а Гу Яньцзы после двух шампуров почувствовал пресыщение. Только Цзи Тун не могла остановиться и съела ещё два. Когда принесли запечённую ножку, она уже не могла в неё влезть. Впрочем, Гу Яньцзы и Янь Жуй почти не тронули ножку, так что в итоге Цзи Тун унесла её с собой.

После обеда все трое вернулись в отель.

В лифте Гу Яньцзы спросил, забронировала ли она билет на самолёт.

Она коснулась взглядом Янь Жуй и запнулась:

— Э-э… можно мне завтра улететь? Сегодня нет прямых рейсов.

Гу Яньцзы взглянул на неё, ничем не выдав своих мыслей:

— Можно.

— Тогда может, пойдёшь с нами днём на месторождение? — спросила Янь Жуй с улыбкой.

— Мне можно? — Цзи Тун широко распахнула глаза и с восторгом посмотрела на Гу Яньцзы.

— Можно, но там очень жарко, — предупредил он.

— Ничего, я не загораю! — самоуверенно заявила она.

Янь Жуй рассмеялась:

— Как же мне тебя завидно! Я сколько ни намазываюсь кремом, всё равно чернею.

— Да ладно, дома отдохнёшь — и снова белая, — успокоила её Цзи Тун.


Выйдя из лифта, каждый пошёл в свой номер.

Цзи Тун вернулась в комнату и снова почувствовала запах мяса — аппетит проснулся с новой силой. Она доела оставшиеся два больших шампура и так объелась, что сидела на диване и тяжело отдувалась.

Через некоторое время ей стало не по себе в животе. Она встала и прошлась по комнате. Пока ходила, в голову пришла одна хитрая идея. Она сразу направилась в ванную, умылась, почистила зубы, нанесла лёгкий макияж, причесалась и вышла из ванной с телефоном в руке. Взяв карточку-ключ, она вышла из номера.

Дойдя до двери 406, она вдруг развернулась и пошла обратно. Пройдя половину коридора, остановилась. Так она туда-сюда сбегала три раза, но так и не осмелилась постучать — настолько сильно метались её чувства. Только в четвёртый раз она стиснула зубы, зажмурилась и громко постучала в дверь. Сердце её так бешено заколотилось, будто хотело выскочить из груди.

— Кто там? — раздался голос Гу Яньцзы из-за двери.

Цзи Тун инстинктивно захотела убежать, но дверь уже открылась, и было поздно скрываться.

Перед ней стоял Гу Яньцзы в отельном халате. Грудь его была слегка приоткрыта, мокрые короткие волосы зачёсаны назад, а черты лица казались ещё более резкими и выразительными.

Она не знала, куда девать глаза, и опустила взгляд:

— У меня… вдруг живот заболел.

При этом она слегка согнулась, будто от боли.

Гу Яньцзы, увидев её бледное лицо и вспомнив, сколько мяса она съела, подумал, что это несварение, и отступил в сторону:

— Заходи, дам тебе таблетки.

— Окей, — пробормотала она, чувствуя себя неловко, но внутри у неё праздновал фейерверк. Она стояла, сжимая край футболки, и застенчиво переступила порог. Проходя мимо него, она почувствовала лёгкий аромат геля для душа — и уши её мгновенно покраснели.

— Живот болит? — спросил он, закрывая дверь.

— Кажется, да, — ответила она, взглянув на него. — Наверное, переели баранины.

Гу Яньцзы указал на кушетку у панорамного окна:

— Садись там и подожди.

— Хорошо, — тихо ответила она и прошла к кушетке.

Гу Яньцзы дождался, пока она сядет, затем подошёл к чемодану, поставил его на стул, открыл и достал из кармана коробку с лекарством. Подойдя к ней, он вынул две таблетки и протянул:

— Прими две таблетки от несварения.

Цзи Тун взяла их и нахмурилась. С детства она боялась принимать лекарства. Она лишь хотела притвориться больной, чтобы прийти к нему, а он оказался с таблетками наготове. «Сама себя наказала», — подумала она.

— Горькие? — робко спросила она.

Гу Яньцзы, увидев её нахмуренные брови, понял, что она боится горечи, и мягко улыбнулся:

— Эти таблетки сладковатые, не горькие.

— Правда? — не поверила она. Все лекарства в её детстве были ужасно горькими.

Гу Яньцзы стал строже:

— Если хочешь, чтобы живот перестал болеть, ешь.

Он подошёл к столу, взял бутылку минеральной воды, вернулся и, увидев, что она всё ещё разглядывает таблетки, торопливо сказал:

— Быстрее.

Затем он открыл бутылку и протянул ей.

Цзи Тун подняла на него глаза. Он стоял очень близко, нависая над ней, и она чувствовала себя окутанной его тенью. От волнения она зажмурилась, сунула таблетки в рот и запила несколькими большими глотками воды.

Но одна таблетка застряла в горле. Сначала она не чувствовала горечи, но как только таблетка начала растворяться, горечь ударила в нос. Она сделала ещё несколько глотков, но горечь не проходила.

Она подняла на него обиженный взгляд:

— Обманщик! Горько жесть!

Гу Яньцзы посмотрел на неё с нежностью, как на капризного ребёнка, и тихо сказал:

— Маленькая плакса.

В его голосе прозвучала неожиданная нежность.

Цзи Тун почувствовала, будто съела кусочек сладкой ваты — сладость разлилась от сердца по всему телу.

Гу Яньцзы забрал у неё бутылку с водой и добавил:

— В следующий раз ешь в меру.

— Это всё потому, что ты заказал слишком много! Если бы ты не заказал, я бы и не наелась так, — возразила она.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, и повернулся, чтобы переодеться. Но в этот момент она схватила его за халат. Он обернулся и увидел, что Цзи Тун держится за него обеими руками, а её большие глаза сияют влагой и смотрят на него без отрыва.

— Что ты делаешь?

Цзи Тун прикусила губу:

— Я… решила.

Гу Яньцзы смотрел на неё спокойно, ожидая продолжения.

От его пристального взгляда она занервничала и начала заикаться:

— Я… серьёзно подумала… и всё равно хочу продолжать тебя любить.

Увидев, что он остаётся невозмутимым, она решила не сдаваться:

— Я никогда не загоняла парней. Ты… первый. Я правда тебя люблю, это не каприз и не игра.

Выражение лица Гу Яньцзы по-прежнему не изменилось, но взгляд стал глубже.

Цзи Тун, не выдержав молчания, в панике воскликнула:

— Скажи хоть что-нибудь!

Гу Яньцзы чуть приподнял уголки губ, бросил взгляд в окно, потом снова посмотрел ей в глаза:

— Подожди.

Он хотел отойти к столу, чтобы поставить бутылку и спокойно поговорить, но девушка, не выдержав, снова схватила его за халат — на этот раз за пояс. Если бы он не придержал его вовремя, халат бы распахнулся.

Они оказались в странной позе: она сидела, он стоял; она держала пояс, он придерживал халат, чтобы не засветиться.

— Отпусти, — низко приказал он.

— Не хочу.

— Что ты хочешь?

— Хочу… вести себя как хулиганка, — дерзко ответила она.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул, сел рядом с ней, поставил бутылку на стол и вытащил пояс из её рук. Посмотрев на неё серьёзно, он сказал:

— Как можно так разговаривать, девочка?

http://bllate.org/book/3561/387240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода