× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцзы тихо выдохнул и, сдерживая раздражение, произнёс:

— Она приехала по моему приглашению, а значит, за её жильё отвечаю я. Времени было в обрез — я не успел попросить Сунь Кая поискать ей квартиру, зато как раз сдавалась та, что над моей. Вот я и снял её для неё. Так что всё не так, как ты думаешь.

— А почему Хань Дун не живёт здесь?

— У Хань Дуна дом в этом городе.

— Во всяком случае, мне кажется, она замышляет против тебя что-то недоброе.

Гу Яньцзы пристально посмотрел на неё и чуть приподнял уголки губ:

— А ты разве нет?

— Я… — Цзи Тун на мгновение лишилась дара речи. — Я… Я совсем не такая, как она.

— Чем же ты отличаешься?

— Просто… совсем по-другому! — не находя внятных слов, она надула губы и отвела взгляд.

Гу Яньцзы слегка приподнял бровь и лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Зачем пришла?

Вся злость Цзи Тун будто испарилась от этого прикосновения. Она отвернулась, ещё сильнее надувшись:

— Я голодная… У меня даже сил говорить нет.

— Ты не ела?

— Ага. Два с лишним часа здесь комарами кормилась, — пожаловалась она, изобразив жалобную гримасу.

Гу Яньцзы помассировал переносицу:

— Что хочешь поесть?

Она опустила голову, избегая его взгляда, и пробормотала невнятно:

— Хочу, чтобы ты приготовил.

Гу Яньцзы усмехнулся, глядя на её упрямую макушку:

— По-моему, твои мотивы куда менее чисты.

С этими словами он первым вошёл в подъезд. Цзи Тун тихонько хихикнула и поспешила за ним.

В лифте оказались только они двое. Она смотрела на отражение в металлической стене — высокая фигура рядом с её маленькой — и не могла сдержать улыбку, прикусив губу от счастья.

— Ты же знал, что сегодня задержишься на работе. Зачем вообще пришла и зря ждала? — спросил Гу Яньцзы.

Она переплетала пальцы, нервно теребя их:

— На работе я же не могу с тобой поговорить.

Гу Яньцзы скользнул взглядом по её макушке, и его голос стал мягче:

— Разве нельзя было написать в «Вичате»?

При упоминании мессенджера её раздражение вспыхнуло вновь. Она резко подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Почему ты не ответил ни на одно из моих сообщений? Я же отправила тебе целую кучу!

— В твоих сообщениях не было ни единой темы. Что мне на них отвечать? — На самом деле он думал ответить, просто хотел проверить, насколько велико её терпение и насколько серьёзны её чувства.

— С каких пор для ответа в «Вичате» нужна «тема»? Это же не работа! — возмутилась Цзи Тун и сердито фыркнула. — Если не хочешь отвечать — так и скажи, не выдумывай глупых отговорок.

— Ладно, считай, что я просто не хотел отвечать.

Он ответил так легко и уверенно, что Цзи Тун осталась без слов.

Когда двери лифта открылись, Гу Яньцзы тихо добавил:

— В будущем… постараюсь отвечать.

С этими словами он вышел, будто ничего особенного не произошло.

Цзи Тун не поверила своим ушам. Она уставилась на его затылок, пока двери лифта не начали закрываться, и только тогда опомнилась, бросившись вслед за ним.

— Ты… что ты сейчас сказал? — ей нужно было убедиться.

Гу Яньцзы уже подошёл к своей двери и обернулся:

— Если не расслышала — забудь.

— Нет, подожди! — в панике она бросилась вперёд и буквально прижала его к двери, прижавшись всем телом. — Я чётко услышала! Ты сказал, что в будущем будешь отвечать! Слово — не воробей!

Гу Яньцзы не ожидал такого напора и, застигнутый врасплох, оцепенел. В нос ударил лёгкий аромат жасмина, исходящий от неё. Он опустил глаза и встретился с её влажным, сияющим взглядом. Сердце его вдруг сбилось с ритма.

Цзи Тун упиралась ладонями ему в грудь, задрав лицо, и смотрела прямо в глаза:

— Ну же, скажи что-нибудь!

Гу Яньцзы взглянул на её белые, словно лук, пальцы на своей груди, собрался с мыслями и холодно произнёс:

— Ты вообще что задумала?

Цзи Тун только сейчас осознала, насколько их поза интимна. Щёки её вспыхнули, а почувствовав под ладонями сильное сердцебиение мужчины, она поспешно отдернула руки и отступила на два шага:

— Я… я ничего такого не задумывала!

Гу Яньцзы глубоко вдохнул, бросил на неё короткий взгляд и, повернувшись, открыл дверь по отпечатку пальца.

Цзи Тун стояла, прижав руки к груди, и кусала губу, глядя на его спину. В голове мелькала мысль: «А ведь это… можно считать нападением? Или я его только что… потрогала?»

— Чего застыла? — окликнул он из квартиры.

— А?.. Окей! — прошептала она, тайком улыбаясь, и вошла вслед за ним.

Едва она закрыла за собой дверь, как из темноты на неё с рёвом бросилась чёрная тень. С такой скоростью она не успела увернуться — ударилась головой о дверь и рухнула на пол.

— А-а-а!.. — растянулась она в неудобной позе, чувствуя себя полной дурой.

— Гав-гав! — радостно залаял Боло, кружа вокруг неё.

Цзи Тун в этот момент готова была его сварить и съесть.

«Вот тебе и воздалось! Только что сама на хозяина навалилась, а теперь его пёс отплатил тебе той же монетой! Нет преданнее пса!»

— Боло! — строго окликнул Гу Яньцзы и отогнал пса в гостиную. Затем он опустился перед Цзи Тун и нахмурился:

— Ударилась головой?

— Ага… Больно! — пожаловалась она, уже сдерживая слёзы.

Гу Яньцзы осторожно помассировал ей затылок:

— В следующий раз не носи такие высокие каблуки. У тебя и так центр тяжести нестабилен — легко упасть.

— Если бы он не бросился на меня, я бы и не упала!

— Он просто тебя любит.

— Любить — не значит так бросаться! — возмутилась Цзи Тун.

Гу Яньцзы посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— А ты сама сейчас не была… чрезмерно страстной?

Цзи Тун снова онемела. Она хотела бросить на него сердитый взгляд, но, подняв глаза, утонула в его тёмных, глубоких зрачках. Её будто околдовали.

Она стояла в его объятиях, так близко, что видела каждую пору на его лице. А он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, и в его глазах, будто озарённых лунным светом, струилась нежность, от которой у неё кружилась голова.

И тогда, поддавшись порыву, она на цыпочках чмокнула его в щёку.

Слишком быстро — он не успел увернуться.

— Чмок! — раздался громкий звук.

Поцеловав, она с важным видом заявила:

— Это компенсация за травму, которую мне нанёс твой пёс!

Гу Яньцзы был поражён её наглостью. Он лёгким движением стукнул её по лбу:

— Больше так не смей.

Но в его голосе не было и тени угрозы.

Цзи Тун, напротив, почувствовала, что может позволить себе ещё больше:

— Это зависит от обстоятельств.

Она отскочила в сторону, не скрывая радости в глазах.

Гу Яньцзы увидел, как её глаза засияли всеми цветами радуги, и уголки его губ невольно приподнялись. В груди тоже заискрило что-то тёплое и светлое.

— Гав-гав! — Боло, увидев, что Цзи Тун вошла в гостиную, снова радостно кинулся к ней.

Только что она мечтала его сварить, а теперь он показался ей невероятно милым.

— Что хочешь поесть? — спросил Гу Яньцзы, входя в гостиную.

— Да всё равно.

……

Гу Яньцзы сварил Цзи Тун лапшу с помидорами и яйцом. Увидев, как она съела всё до последней ниточки, он понял: она действительно голодала.

Она вытерла рот салфеткой и, заметив, что он всё ещё смотрит на неё, смутилась:

— Просто… твоя лапша такая вкусная, что я не смогла остановиться.

— Зачем ты вообще пришла вечером? Что хотела сказать? — Гу Яньцзы решил не тянуть резину и задал прямой вопрос.

Она выпрямила спину:

— Я хотела спросить… Что ты имел в виду, когда сказал: «Можешь продолжать меня любить»?

Гу Яньцзы скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— А что именно тебе во мне нравится?

Это был уже третий раз, когда он задавал ей этот вопрос.

— Почему ты всё время спрашиваешь об этом? Разве для любви обязательно нужны причины?

Гу Яньцзы прищурился:

— Не верю, что кто-то может любить другого без причины. Твоя любовь ко мне кажется слишком внезапной и… слишком сильной для обычного увлечения.

Цзи Тун теребила пальцы под столом, опустив глаза. Наконец, она тихо сказала:

— Если уж на то пошло… Сначала мне понравился твой голос. В старших классах я слушала одного диктора в аудиоспектаклях — твой голос очень похож на его. Я слушала этот голос много лет… Поэтому, услышав тебя, я сразу…

— То есть на самом деле тебе нравится не я, а мой голос? — перебил он.

— Нет! — Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. — Сейчас мне нравишься именно ты. Потому что твой образ уже тысячи раз промелькнул у меня в голове… хотя, конечно, началось всё с твоего голоса.

Гу Яньцзы видел, что она не лжёт. Но надолго ли хватит этой любви?

Она ещё так молода, только начала самостоятельную жизнь. Слишком много неопределённостей. У него нет ни времени, ни сил ввязываться в отношения без будущего. Ему нужно было нечто большее — навсегда.

— Ты видишь, в каком режиме я работаю: почти каждый день переработки, частые командировки. У меня нет времени на романтику, и я не смогу дать тебе ту бурную, страстную любовь, о которой мечтают молодые девушки. В моём возрасте, если вступаешь в отношения, то сразу думаешь о браке. Мне нужен человек, который будет меня понимать и поддерживать. А ты ещё слишком молода…

— Ещё скажи, что между тобой и Янь Жуй ничего нет! Ты прямо намекаешь, что она тебе больше подходит, ведь вам почти одного возраста! — Цзи Тун вскочила, перебив его. — Я всегда знала, что между вами что-то есть! Иначе почему вы живёте в одном доме? И теперь ещё возрастом прикрываешься! Хитрец!

Она развернулась и выбежала из квартиры, не желая слушать очередной отказ.

Гу Яньцзы провёл рукой по виску. «Эта девчонка… точно мой рок».

— Подожди, я отвезу тебя.

— Не надо! — бросила она и хлопнула дверью.

Гу Яньцзы смотрел на дрожащую дверь, нахмурившись.

Цзи Тун в ярости побежала по лестнице — лифт ей показался слишком медленным. Пробежав все этажи, она едва держалась на ногах, когда вышла на улицу. И тут увидела Гу Яньцзы, стоявшего у подъезда и ожидающего её.

Она почувствовала себя полной дурой: зачем бежала пешком, когда можно было спуститься на лифте? Теперь он увидел её вспотевшей, запыхавшейся и растрёпанной — просто позор!

Гу Яньцзы, прислонившись к двери, с лёгкой усмешкой заметил:

— После еды так бегать — заработаешь гастрит.

Его тон был одновременно насмешливым и заботливым, и Цзи Тун стало ещё неловче.

— Зачем ты спустился? — спросила она, стараясь сохранить хоть каплю достоинства.

Гу Яньцзы бросил на неё спокойный взгляд:

— Отвезу тебя домой.

Он развернулся и вышел на улицу.

Она побежала за ним:

— Кто тебя просил везти?!

Гу Яньцзы остановился и обернулся. Его лицо стало холодным:

— Точно не хочешь?

Цзи Тун закусила губу и промолчала.

……

В машине один молча вёл, другой смотрел в окно, надувшись.

За всё время пути они не обменялись ни словом. Лишь когда машина остановилась у дома Цзи Тун, она не выдержала:

— Ты правда ничего не чувствуешь ко мне?

Гу Яньцзы повернулся к ней. В её глазах блестели слёзы. Сердце его сжалось. Он нежно погладил её по голове:

— Чувства — самая ненадёжная и призрачная вещь на свете. В нашем возрасте уже нельзя доверять одним лишь чувствам.

— Значит, ты всё-таки что-то ко мне чувствуешь?

— Допустим, чувствую. И что с того? — спросил он.

Сердце Цзи Тун заколотилось:

— Тогда почему ты отталкиваешь меня?

http://bllate.org/book/3561/387238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода