× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра Цзи Тун никак не могла отделаться от фразы Янь Жуй — «честная конкуренция». Как ей с этим соревноваться? Те двое — давние однокурсники, прекрасно знают друг друга, учились по одной специальности, наверняка у них масса общих тем. Да и сама Янь Жуй так красива: и изящество, и фигура — всё на уровне.

— Ах… — вырвался у неё тяжёлый вздох.

Цзи Тун уткнулась лицом в стол и бессмысленно водила ручкой по черновику, рисуя кружочки и вздыхая.

— Тунь, с тобой всё в порядке? — Сун Цзинь стояла у её рабочего места и лёгким движением постучала пальцами по голове.

Цзи Тун подняла глаза:

— Всё нормально.

— Уже обед. Пойдём поедим вместе, — подмигнула Сун Цзинь и понизила голос: — Угощаю тебя в том ресторане напротив.

Услышав это, Цзи Тун тут же оживилась, выпрямилась и широко распахнула глаза:

— Правда? А за что?

Сун Цзинь на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Потому что сегодня ты особенно красива.

— Ха-ха, отличный повод! — совершенно не скромничая, воскликнула Цзи Тун.

— Тогда вперёд.

Цзи Тун бросила взгляд в сторону кабинета Гу Яньцзы. Стеклянная стена была закрыта жалюзи — ничего не видно. «Неважно, — подумала она, — раз он не ответил на мой вопрос».

И пошла за Сун Цзинь вниз.

Сун Цзинь привела её в японский ресторан напротив.

В обеденное время в зале было немного народу — не потому что еда плохая, а потому что цены заоблачные. Поэтому поток клиентов здесь заметно меньше, чем в соседних заведениях.

Цзи Тун огляделась и тихо спросила:

— Эй, они все японцы?

Сун Цзинь усмехнулась:

— Все китайцы.

— Тогда зачем им носить кимоно? Неудобно же.

— Это особенность заведения.

— Да уж, кимоно-то мы все видели… — фыркнула Цзи Тун с явным пренебрежением.


Пока они разговаривали, в дверях появились ещё двое.

Гу Яньцзы и Янь Жуй вошли и сразу увидели Цзи Тун с Сун Цзинь за большим круглым столом. Та смеялась так искренне, что глаза её превратились в лунные серпы.

Мужчину вдруг охватило раздражение. Ведь утром она сама просила его не улыбаться другим женщинам, а сама вот так открыто смеётся с другим мужчиной.

— Эй, это же Тунь и инженер Сун! — Янь Жуй показала на них и направилась к их столику.

Цзи Тун всё ещё смеялась над глуповатым анекдотом Сун Цзинь, не в силах остановиться. Она прижала ладонь ко рту, чуть не задохнувшись от смеха:

— Я думала… вы, технари, думаете только о коде… Не ожидала, что ты умеешь рассказывать анекдоты… Умираю от смеха!

— Что за анекдот? Расскажите и мне, хочу тоже повеселиться! — Янь Жуй положила руки на плечи Цзи Тун и улыбнулась.

Неожиданное появление Янь Жуй заставило Цзи Тун вздрогнуть. Она обернулась и увидела Гу Яньцзы — тот стоял за её спиной с ледяным выражением лица. Улыбка мгновенно исчезла с её губ.

— Генеральный директор Гу, директор Янь, вы тоже пришли пообедать? — Сун Цзинь быстро встал и вежливо поздоровалась.

— Да, — коротко ответил Гу Яньцзы.

Заметив недовольное лицо босса, Сун Цзинь поспешила добавить:

— Может, присоединитесь к нам?

Янь Жуй мягко улыбнулась:

— Нет, не будем мешать. Продолжайте наслаждаться обедом.

Она взяла Гу Яньцзы под руку и повела к окну.

Цзи Тун наблюдала за тем, как Янь Жуй обхватила его руку, и нервно подёргался её глаз. Сжав кулаки под столом, она почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Похоже, у директора Янь и генерального директора Гу отличные отношения, — заметила Сун Цзинь, явно намекая на их близость.

Цзи Тун повернулась и, делая вид, что ей всё равно, усмехнулась:

— Ну конечно, они же однокурсники.

— Тоже верно, — согласилась Сун Цзинь, но тут же добавила: — Хотя… лицо генерального директора Гу сейчас выглядело довольно мрачным.

— Правда? — удивилась она.

— Да, точно.

Цзи Тун краем глаза взглянула в их сторону и как раз увидела, как Гу Яньцзы аккуратно расставляет столовые приборы для Янь Жуй. В горле у неё словно застрял ком — аппетит пропал мгновенно.

Обед прошёл в мрачном настроении.


Вернувшись в офис, она стала ещё унылее. «Янь Жуй так открыто заявила о „честной конкуренции“, — думала Цзи Тун, — очевидно, она вообще не считает меня соперницей. Может, у них и правда что-то есть? Иначе почему он утром не ответил на мой вопрос?»

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось дышать. Решила: как только закончится рабочий день, обязательно пойдёт и всё выяснит.

Перед самым уходом ассистент Сунь вызвал её в кабинет и вручил стопку документов:

— Сделай копии, отнеси в бухгалтерию, чтобы поставили печать, а потом отсканируй всё.

Выходя, он добавил:

— Личные сертификаты генерального директора Гу не нужно заверять, остальные — все.

Когда Цзи Тун делала копии, она специально заглянула в личные документы Гу Яньцзы. Увидев два диплома доктора наук, она невольно присвистнула: «Ничего себе, двойной доктор!» Дойдя до последнего сертификата с надписью «Участник государственной программы „Тысяча талантов“», она снова изумилась.

«Такого выдающегося мужчину я точно не отдам другой!» — решила она.

Когда она вернула все документы ассистенту Суню, уже наступило время уходить.

— Подожди! — окликнул он её и загадочно улыбнулся: — Знаешь, зачем я велел тебе всё это скопировать?

Она покачала головой.

— Завтра генеральный директор Гу и директор Янь летят в Синьцзян на тендер — там огромный проект.

Цзи Тун нахмурилась:

— Янь Жуй летит с ним?

— Да, — улыбнулся ассистент. — Кстати, они сегодня точно задержатся на работе. Не забудь заказать им ужин.

— Ладно.

Цзи Тун вышла из кабинета и сразу направилась к двери главного офиса. Постучав, она вошла — и замерла.

Гу Яньцзы сидел за столом, а Янь Жуй стояла рядом, наклонившись над его монитором. Оба внимательно смотрели на экран, она указывала пальцем на что-то, их головы почти соприкасались. Они так увлечённо обсуждали детали, что даже не заметили, как она вошла.

— Извините за беспокойство, — громко постучала она по стеклянной двери дважды.

Только тогда они одновременно обернулись.

— Что случилось? — спросил Гу Яньцзы.

— Ассистент Сунь сказал, что вы будете работать допоздна. Заказать вам ужин? — безэмоционально произнесла Цзи Тун.

Янь Жуй улыбнулась ей:

— Не надо, мы сейчас закончим и пойдём ужинать.

С этими словами она снова уставилась в экран.

Гу Яньцзы пристально посмотрел на Цзи Тун, но тоже молча вернулся к работе. Они снова погрузились в обсуждение.

Цзи Тун стиснула зубы и вышла.

«Обедали вместе, теперь ещё и ужинать пойдут… Не надоело ли им?» — ворчала она про себя.

А завтра они ещё и в командировку вместе… В груди будто что-то сдавило — дышать стало трудно.

После работы Цзи Тун не спешила домой. Она села на скамейку у фонтана и задумалась о его словах в тот день, когда он отвозил её: «Я разрешаю тебе продолжать нравиться мне».

Неужели это был намёк? Или она всё неправильно поняла?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Набрав в телефоне групповой чат подруг, она начала отчаянно стучать:

[Выручайте меня скорее! Я умираю!]

Она отправила подряд больше десяти сообщений.

Шэнь Синжань первой откликнулась:

[Что стряслось? Неужели твой профессор превратился в зверя и хочет тебя съесть?]

Сразу за ней пришло сообщение от Фэн Яо:

[В прошлый раз, когда ты сама пришла к нему, он тебя не тронул. Похоже, твой профессор не очень-то горяч.]

Цзи Тун прочитала и горько усмехнулась:

[На прошлой неделе он привёз из командировки однокурсницу. Теперь она работает у нас в компании. Сегодня эта женщина прямо сказала мне, что давно влюблена в него и хочет „честно конкурировать“. Что мне делать?]

Сразу добавила:

[Она ещё и доктор наук, во всём превосходит меня. Чувствую, мне с ней не сравниться.]

Шэнь Синжань:

[Ты не собираешься сдаваться уже?]

Фэн Яо:

[Держись. Если они так давно знакомы, а он раньше не влюбился — значит, и сейчас не влюбится.]

Шэнь Синжань:

[Фэн Яо права.]

Фэн Яо:

[Судя по нашему краткому знакомству с твоим профессором, он сложный тип. Но не падай духом! В тот раз он пришёл за тобой в бар — значит, ты ему небезразлична.]

Цзи Тун:

[Но у них такие тёплые отношения…]

Шэнь Синжань:

[Тёплые отношения — это часто просто дружба. Я согласна с Фэн Яо.]

Фэн Яо:

[Советую: с таким мужчиной нельзя тянуть. Иначе вокруг него будет толпа женщин, готовых драться за него. Нужно действовать неожиданно и решительно — взять его врасплох!]

Цзи Тун:

[Я тоже так думаю — решительно и быстро!]

Шэнь Синжань:

[Вперёд! Ждём, когда ты наконец переступишь черту!]

Фэн Яо:

[Вперёд! Ждём, когда ты наконец переступишь черту!]

Цзи Тун прочитала последние два сообщения и горько рассмеялась.

Посидев ещё немного, она встала, посмотрела на офисное здание и пробормотала:

— Как мне его удивить?

Внезапно в голове мелькнула идея, и уголки её губ приподнялись:

— В офисе неудобно… Значит, пойду к нему домой. Уж не думаю, что она последует за ним и туда!

Это точно будет неожиданно.

Дом Гу Яньцзы находился совсем рядом — всего в четырёх остановках метро. Цзи Тун добралась до входа в жилой комплекс меньше чем за двадцать минут. Только теперь она заметила, что это элитный район — чтобы пройти внутрь, нужно было зарегистрироваться у охраны.

Зайдя во двор, она огляделась. Было ещё не поздно — без восьми восемь, небо не успело совсем стемнеть. Искусственные горки, журчащие ручьи, ухоженные зелёные насаждения — всё выглядело безупречно.

«Цены здесь, наверное, космические», — подумала она.

И вдруг остро почувствовала, насколько велика пропасть между ней и Гу Яньцзы. Настроение снова упало.


Цзи Тун — открытая, жизнерадостная девушка, вполне успешная и уверенная в себе. Пусть иногда и самолюбива, и не умеет скромничать, но она не слепо самоуверенна. Чем ближе она знакомилась с Гу Яньцзы, тем яснее понимала: его внутренние качества гораздо ценнее его голоса, который вначале её так очаровал. И именно это вызывало в ней тревогу — ту самую неуверенность.

Когда человек теряет уверенность, он начинает отступать.

Она думала: «Такой выдающийся человек, как Гу Яньцзы, достоин быть рядом только с такой же выдающейся женщиной. А я… слишком далеко от него».

Сидя на скамейке в саду, она металась в сомнениях. Один голос шептал: «Пока не опозорилась — беги!»

Другой настаивал: «Ты столько лет ждала этот голос! Теперь он не только звучит, но и принадлежит такому красивому и замечательному человеку. Неужели ты сдашься?»

Более часа она боролась с собой. В конце концов решила следовать за сердцем. Да, сейчас она не на его уровне, но ведь она молода — ещё успеет стать достойной!

Приняв решение, она снова почувствовала прилив бодрости.

Как говорится, женщины переменчивы.

Но как только она увидела, как Янь Жуй вышла из машины Гу Яньцзы, её вновь накрыло отчаяние.

Гу Яньцзы вышел следом и удивлённо спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Вы живёте вместе? — пристально глядя на него, с вызовом спросила Цзи Тун.

Гу Яньцзы нахмурился:

— Что за глупости?

— Тунь, ты ошибаешься, — Янь Жуй подошла ближе и мягко улыбнулась: — Я живу этажом выше. Просто в одном доме.

Цзи Тун бросила на неё презрительный взгляд. «Ничего себе доктор наук! Живёт в том же подъезде, ходит с ним вместе на работу и домой — настоящая „близость даёт преимущество“! Уровень игры явно выше моего», — подумала она.

— А, — холодно отозвалась она и перевела взгляд на Гу Яньцзы: — Мне нужно с тобой поговорить.

— Тогда я пойду, — Янь Жуй снова улыбнулась и направилась к подъезду.

Когда та скрылась из виду, Цзи Тун повернулась к Гу Яньцзы и надула щёки:

— Почему она живёт в том же доме? Это же явно неспроста!

Гу Яньцзы серьёзно посмотрел на неё:

— Не говори так плохо о других за глаза.

— А я неправду сказала? — вспыхнула Цзи Тун. Вспомнив, что весь вечер не ела и два часа ждала его здесь, она почувствовала себя ещё обиднее.

http://bllate.org/book/3561/387237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода