× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она устроилась на своё место, вокруг защебетали девушки — возбуждённые, счастливые, но Чжао Юй не понимала ни слова из их разговоров.

Заметив, что новенькая сидит одна и явно чувствует себя не в своей тарелке, соседка по креслу дружелюбно хлопнула её по плечу и радостно спросила:

— Привет! Ты — Ижэнь?

Чжао Юй уже успела немного посидеть в суперчатах и знала: так называют фанаток Шэнь Цзюньи. Сама она не была уверена, можно ли её причислить к их числу, но, увидев искреннюю улыбку девушки, всё же кивнула.

— Ааа! Как же круто! Это же его первый сольный концерт! Мы такие счастливицы!

Чжао Юй неопределённо мычала в ответ.

Девушка заметила, что у неё в руках ничего нет, и с любопытством спросила:

— Ты разве не взяла палочку поддержки?

Чжао Юй почувствовала себя неловко:

— Вышла в спешке… забыла…

— Понятно! — сочувственно кивнула соседка, вытащила из рюкзака светящуюся палочку и протянула ей. — Держи! Надо устроить брату самую лучшую поддержку!

— А у тебя самой останется? — спросила Чжао Юй.

Девушка вытащила из-под себя ещё одну палочку:

— У меня две! Хотела махать ими крест-накрест — так эффектнее!

Чжао Юй молчала, не зная, что сказать.

«Словно барабанщица?» — подумала она.

Девушка в восторге теребила пальцы:

— Ой! Через десять минут братец выйдет на сцену! Я уже не выдержу! Сердце сейчас из груди выпрыгнет!

Она взволнованно спросила:

— А ты когда в фанатки записалась?

— А? — растерялась Чжао Юй.

Девушка сразу поняла, что перед ней новичок, который не разбирается в фанатском жаргоне, и переформулировала вопрос:

— Как давно ты его любишь?

Чжао Юй посмотрела на ярко освещённую сцену.

Там пока никого не было — техники настраивали оборудование, готовясь принять короля этой площадки.

— Я люблю его уже восемь месяцев! Я старая фанатка! Сразу влюбилась, как только он дебютировал. У меня просто отличное чутьё, ха-ха!

Чжао Юй опустила глаза.

«Десять лет…» — прошептала она про себя.

«Я люблю его уже десять лет».

Авторские примечания:

Игнорируйте временные несостыковки — считайте это параллельной вселенной. Всё, что важно, — это сюжет данного произведения.

Я чуть не облысела, пытаясь согласовать хронологию с линией «жены-фанатки».

Громкий восторженный визг вернул Чжао Юй к реальности.

Она подняла глаза на сцену: освещение погасло, над площадкой поднялся белый туман — это был сухой лёд.

Цвет поддержки Шэнь Цзюньи — красный, такой же страстный, как и он сам, словно летнее солнце.

Красное море в ночи выглядело особенно великолепно и впечатляюще. В зале восторженные крики вскоре превратились в ритмичные выкрики его имени.

— Шэнь Цзюньи!

— Шэнь Цзюньи!

— Шэнь Цзюньи!

Голоса звучали чётко, громко и продолжались очень долго.

Чжао Юй чувствовала лёгкое замешательство, но в то же время — трепет. В её сердце боролись гордость и горечь.

Эти сложные эмоции хлынули через край и навернулись слезами на глаза.

Соседка по креслу удивлённо обернулась:

— Ты плачешь? Ой, не надо! Концерт ещё даже не начался! Надо радоваться! Ты так спокойно сидела, я думала, ты просто случайная зрительница, а ты так глубоко любишь! Ха-ха-ха!

Она протянула Чжао Юй салфетку.

Чжао Юй поблагодарила и вытирала нос, когда из мощных колонок раздался звук сердцебиения.

Бум… Бум… Бум…

Музыка и крики взорвали зал.

Её место находилось в центре партера — не слишком близко и не слишком далеко. Чтобы разглядеть лицо Шэнь Цзюньи, когда он появился из подъёмной площадки, ей всё равно пришлось смотреть на большой экран.

Первая встреча спустя два года.

На нём были наушники, он был в эффектном сценическом макияже, чёрные волосы зачёсаны назад, лишь несколько прядей спадали на лоб, усыпанные блёстками. На нём была красная рубашка с глубоким V-образным вырезом, сквозь который мелькали кубики пресса. Во время танца он выглядел ошеломляюще мощно.

Чжао Юй никогда не видела его таким.

Когда во время танца воротник чуть сполз и обнажил соблазнительные ключицы, она покраснела до ушей и прикрыла глаза руками.

Девушка рядом уже охрипла от криков и отчаянно пыталась разжать её пальцы:

— Ключицы! Ааааа! Смотри же! Не закрывай глаза!!!

Чжао Юй, вся в краске, заглянула сквозь пальцы.

Его знакомый голос звучал прямо у неё в ушах.

При пении и танце он немного запыхался, но сценическое обаяние было настолько сильным, что эта мелкая деталь совершенно не портила впечатления.

Постепенно она погрузилась в его обаяние.

Когда три композиции вступительного сета закончились, он остановился, тяжело дыша, и с улыбкой оглядел зал. Среди нескончаемых криков он весело произнёс:

— Добро пожаловать на мою сцену.

В этот момент Чжао Юй вдруг поняла: он действительно рождён быть звездой.

Её маленький братец сиял так ярко, что ему самое место — править на сцене.

Вокруг не стихали восторженные крики, тысячи голосов кричали: «Я люблю тебя!» — без остатка отдавая всю свою любовь и преданность юноше на сцене.

Чжао Юй острее, чем когда-либо, ощутила расстояние между ними.

Непреодолимое расстояние.

Это уже не тот мальчишка, который водил её лазать по деревьям за птенцами и подделывал её корявый почерк, чтобы написать за неё летние задания.

После концерта Чжао Юй плакала сильнее всех вокруг.

Девушка, с которой она весь вечер общалась, отдала ей все оставшиеся салфетки и, сквозь смех и слёзы, утешала:

— Не плачь! Это же только первый концерт! Впереди у нас ещё столько встреч! Ха-ха, перестань, а то я сама уже не могу плакать, глядя на тебя!

Она достала телефон:

— Давай добавимся в вичат! Будем ходить вместе на мероприятия!

Чжао Юй всхлипывала:

— У меня нет вичата… Только QQ…

Девушка рассмеялась:

— Тогда добавимся в QQ! А потом заведёшь вичат — добавишься и туда. Можно легко зарегистрироваться по номеру телефона.

Чжао Юй вытирала слёзы и медленно шла к выходу. Они обменялись контактами и именами. Девушку звали Линь И, она училась на втором курсе одного из пекинских вузов.

За пределами арены толпились люди. Ночь уже опустилась. У Линь И в общежитии строгий комендантский час, поэтому после быстрых прощаний она поспешила уйти. Чжао Юй постояла в очереди в туалет и неспешно двинулась дальше.

Цзян Лэй знала, что дочь сегодня идёт на концерт, и ровно вовремя позвонила:

— Малявка, уже вышла?

Чжао Юй хриплым голосом ответила:

— Ещё жду такси, народу очень много.

— Что будешь есть на ночь? Приготовлю.

— Не буду! Я на диете!

Цзян Лэй рассмеялась:

— Ты и так не толстая, зачем худеть?

Чжао Юй сжала кулаки:

— По телевизору всех полнее показывают! Мне надо похудеть ещё больше, чтобы стать звездой!

Цзян Лэй вздохнула:

— Быстрее возвращайся. Следи за безопасностью. Как сядешь в машину — пришли номер.

Чжао Юй с грустью повесила трубку.

Она уже прошла некоторое расстояние, вокруг стало меньше фанатов. Полицейские и охранники разгружали транспортный поток. Она глубоко вдохнула тёплый летний воздух и посмотрела на экран телефона.

Наконец, дрожащими пальцами открыла список контактов и нашла номер Шэнь Цзюньи.

Оглядевшись по сторонам и глубоко вдохнув, она всё же набрала номер.

Гудки тянулись целую вечность.

Сердце её готово было выскочить из груди, когда наконец раздался голос:

— Алло, кто это?

Чжао Юй отстранила телефон, проверила номер и снова приложила к уху:

— Я… я ищу Шэнь Цзюньи…

Голос на том конце стал ещё настороженнее:

— Зачем он вам?

У Чжао Юй на лбу выступил пот, и она не могла вымолвить ни слова.

Издалека донёсся знакомый голос:

— Чжоу-гэ, кто звонит?

Человек, ответивший на звонок, не стал отвечать, а строго произнёс:

— Разве я не говорил тебе недавно прекратить всякую ненужную связь с женщинами? Тебе мало прошлого скандала? Почему в твоих контактах есть незнакомая женщина?

Голос Шэнь Цзюньи приблизился:

— Дай-ка взгляну… А, это Сяо Юй, моя соседская сестрёнка.

Менеджер по имени Би Чжоу нахмурился:

— Какая сестрёнка? Родственница?

Шэнь Цзюньи рассмеялся:

— Нет, просто соседская девочка. Дай ей трубку.

Передавая телефон, менеджер всё ещё предостерегал:

— Раз не родственница — меньше общайся. Ты же знаешь, сколько папарацци за тобой следит.

Шэнь Цзюньи легко отмахнулся и наконец заговорил в трубку:

— Алло, Сяо Юй, что случилось?

Чжао Юй несколько раз пыталась заговорить и наконец выдавила:

— Цзюнь… у меня ничего особенного…

Его голос остался таким же тёплым, как раньше:

— Ты в Пекине? Концерт сегодня закончился. Когда освободишься — давай поужинаем.

Глаза Чжао Юй защипало от боли. Она с трудом улыбнулась:

— Не надо! Скоро начнётся учёба, да и… занята очень.

С его стороны доносился шум — все звали его на банкет. Чжао Юй поспешно сказала:

— Иди, тебя ждут! Я сейчас повешу.

Не дожидаясь ответа, она быстро отключилась.

Летний ветер оставался таким же душным, но после этого звонка она будто выжала из себя все силы и едва могла стоять на ногах.

Чжао Юй оперлась на фонарный столб и медленно опустилась на ступеньку у обочины.

Они больше не из одного мира.

Она знала о том скандале, о котором говорил менеджер.

Месяц назад папарацци сфотографировали Шэнь Цзюньи с молодой девушкой, входившей в его танцевальную группу. Слухи о романе разлетелись по сети.

Позже он сам опроверг это в вэйбо: девушка приходила к нему домой, чтобы помочь с золотыми рыбками — они почему-то постоянно дохли.

Оказалось, она окончила ветеринарный факультет и до танцев работала ветеринаром.

Поклонники были в шоке от такого поворота.

Девушка выложила диплом и лицензию ветеринара, а также фото аквариума Шэнь Цзюньи.

Большинство поверили в эту версию, но у Шэнь Цзюньи было много конкурентов, и любой намёк на скандал использовался против него.

Хейтеры не отпускали тему тайных отношений, создавали посты и «мемы», и многие поверили в роман. В последнее время это сильно вредило его репутации.

«Я не должна создавать ему ещё больше проблем», — подумала Чжао Юй.

Перед ней остановилась машина, и водитель с пекинским акцентом спросил:

— Девушка, подвезти?

Чжао Юй закрыла лицо руками и зарыдала.

Водитель испугался и резко тронулся с места.

В августе в Пекине стояла жара.

После концерта Чжао Юй несколько дней провалялась дома. Целыми днями листала суперчаты, смотрела видео и училась у Линь И фанатскому жаргону.

Прошла неделя, и Цзян Юй вернулся в Пекин.

Только что закончив съёмки проекта, он вошёл в квартиру с чемоданом — и тут же увидел, как его племянница, лежавшая на диване, вскочила и бросилась к нему.

— Дядя! Ты наконец вернулся! Устал? Дай чемодан, я сама отнесу! Поел? На улице жара, я тебе воды налью!

Цзян Юй удивлённо поднял бровь:

— ?

Он заранее позвонил, и Цзян Лэй, услышав шум, вышла из кухни:

— Приехал?

Цзян Юй кивнул и, глядя на племянницу, которая усердно убирала его вещи, спросил сестру:

— Что с Юй опять?

Цзян Лэй лишь беспомощно вздохнула.

Цзян Юй сразу всё понял:

— Неужели всё ещё хочет стать звездой?

Цзян Лэй кивнула и вернулась на кухню.

Как и ожидалось, после всех ухаживаний Чжао Юй подошла к дяде, усевшись на маленький стульчик у его ног, и сладко протянула:

— Дядюш…

Цзян Юй косо на неё взглянул:

— Хочешь стать знаменитостью?

— Да!

Он закончил писать сообщение и с интересом осмотрел племянницу:

— Почему вдруг?

Чжао Юй нервно огляделась по сторонам. Цзян Юй сказал:

— Если не можешь объяснить причину — забудь об этом.

http://bllate.org/book/3560/387118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода