× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй всполошилась и резко вскочила:

— Дядя, разве ты не считаешь, что если я не стану звездой, это будет настоящей утратой для всего нашего шоу-бизнеса?!

Цзян Юй лишь недоуменно приподнял брови.

*Автор хочет сказать:*

*Рано или поздно Юйюй меня уморит от смеха.*

Цзян Юй на мгновение опешил.

— Получается, мне теперь от лица всего шоу-бизнеса страны благодарить тебя?

Чжао Юй смущённо замахала руками:

— Ну что ты! Вовсе не обязательно! Хи-хи.

Цзян Юй только молча покачал головой.

В последние годы Цзян Юй целиком отдался любимому делу — продюсированию телешоу — и так и не женился. С рождением ребёнка у сестры он стал воспринимать Чжао Юй почти как родную дочь.

Девочка с детства была необычайно красива. Хотя семья её и не принадлежала к числу богатейших, она росла в любви и ласке, и родители всегда исполняли все её желания.

Заметив, как дядя смотрит на неё с немым недоумением, Чжао Юй потянула его за штанину и принялась канючить:

— Дядя, ну посмотри на меня: я ничего не умею, ничему толком не научилась. Учусь на хореографическом факультете, а после выпуска, глядишь, и работы не найду…

Цзян Юй перебил её:

— Если ты ничего не умеешь и ничему не научилась, то как же ты собираешься стать звездой?

Чжао Юй без тени сомнения заявила:

— Так я же красивая! Я могу полагаться на свою внешность!

Цзян Юй рассмеялся — его наивная племянница была слишком забавной.

— Звезда — это не только красота. Актёр должен уметь играть, певец — хорошо петь, даже чтобы просто участвовать в шоу, нужно быть остроумным. Юйюй, в мире много красивых людей, но не каждый из них может стать звездой.

Чжао Юй закусила губу и уставилась на дядю. Она долго сдерживалась, пока глаза не наполнились слезами, и наконец выпалила:

— Мне всё равно! Я хочу стать звездой! Если чего-то не умею — научусь! Обязательно стану!

Она повысила голос, и Цзян Лэй, выйдя из кухни, одёрнула её:

— Как ты разговариваешь с дядей? Цзян Юй, не обращай на неё внимания. Это у неё очередное увлечение на три минуты — через пару дней сама забудет.

Чжао Юй обиделась и разозлилась:

— Это не три минуты! На этот раз я серьёзно настроена!

Цзян Лэй невозмутимо возразила:

— В прошлом году, когда ты решила заниматься фехтованием, тоже так говорила.

Чжао Юй промолчала.

— В десятом классе требовала купить гучжэн и тоже давала такие же заверения мне и папе. А сколько ты вообще занималась? Два месяца?

Чжао Юй снова молчала.

— За всю свою жизнь ты хоть раз доводила начатое до конца хотя бы полгода?

— …Хватит уже, — глухо бросила Чжао Юй.

Цзян Лэй покачала головой с улыбкой:

— Не мешай дяде отдыхать.

Чжао Юй мрачно кивнула и больше не возражала.

Цзян Юй дважды взглянул на поникшую племянницу, ласково растрепал ей волосы и, дождавшись, пока Цзян Лэй вернётся на кухню, тихо спросил:

— Так сильно хочешь стать звездой?

Чжао Юй кивнула и, протерев глаза тыльной стороной ладони, пробормотала хрипловатым голосом:

— Дядя, не волнуйся, я сама всё устрою.

Цзян Юй усмехнулся:

— И какими же «способами» ты собираешься всё устроить?

Чжао Юй подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Ты ведь сказал, что звезда — это не только внешность? Я начну учиться. Хочу стать певицей-танцовщицей. Я буду учиться. А когда научусь — снова приду к тебе!

В её глазах впервые за всё время мелькнул такой решительный огонёк.

Он видел, как она росла, и, пожалуй, любил её даже больше, чем Цзян Лэй и Чжао Каннин.

Увидев, как она, вся в слезах и обидах, всё равно стиснула зубы и упрямо смотрит вперёд, он почувствовал одновременно и жалость, и умиление. Осторожно оглянувшись на кухню, он спросил:

— Ну а где и как ты собираешься учиться?

Чжао Юй уныло буркнула:

— Это уж моё дело. Во всяком случае, я сама всё решу.

Цзян Юй лёгонько хлопнул её по голове и больше ничего не сказал.

После обеда Чжао Юй ушла в свою комнату и уселась за компьютер. Днём Цзян Юй, держа в руках чашку чая, заглянул к ней и увидел, как она в поисковике набирает «развлекательные агентства с системой тренировки новичков», а рядом аккуратно делает записи в блокноте.

Цзян Юй сделал глоток чая:

— Эту компанию можешь даже не рассматривать — обычная контора-однодневка.

Чжао Юй только сейчас заметила, что дядя подглядывает за ней, и, смутившись, быстро прикрыла экран ладонями:

— Нельзя смотреть!

Цзян Юй усмехнулся и вышел.

Вечером он дождался, пока Цзян Лэй закончит занятия йогой, и позвал её на балкон:

— Сестра, мне кажется, на этот раз Юйюй действительно серьёзно настроена.

Цзян Лэй ответила:

— Да разве она хоть раз не была «серьёзно настроена»? Просто её серьёзность длится слишком недолго. Ты же знаешь её характер — начинает с пылом, а потом бросает на полпути.

Цзян Юй покачал головой и рассказал ей о своём замысле.

Цзян Лэй оглянулась на дверь и вздохнула:

— Только не балуй её.

Цзян Юй возразил:

— Лучше пусть попробует под моим присмотром, чем сама полезет куда не надо. Пусть узнает, что значит быть тренирующимся новичком — это ещё тяжелее, чем быть звездой! Посмотришь, максимум через два месяца сама прибежит и будет плакать, что не выдерживает.

Побеседовав ещё немного, Цзян Лэй в конце концов сдалась:

— Ладно, пусть уж убедится сама. Просто боюсь, что создаст тебе лишние хлопоты.

Цзян Юй улыбнулся:

— Да это же пара слов. Ничего сложного. Значит, завтра я её туда отвезу.

На следующий день Цзян Лэй рано утром уехала в Пекин навестить подругу. Чжао Юй проснулась почти в полдень. Цзян Юй уже заказал еду и, сидя в столовой, позвал её:

— Иди умойся и скорее за стол. Потом нам нужно выйти.

Чжао Юй вяло отозвалась:

— Не хочу выходить. На улице слишком жарко.

Цзян Юй ничего не стал объяснять:

— Сначала поешь.

После еды он снова поторопил её переодеваться. Чжао Юй неохотно сменила одежду, и дядя потащил её за собой.

Лишь когда машина въехала в оживлённый центр города, Чжао Юй, прильнув к окну, спросила:

— Дядя, куда мы едем?

Цзян Юй загадочно улыбнулся:

— Приедем — узнаешь.

Автомобиль остановился у высотного здания. Чжао Юй увидела надпись «Му И энтертейнмент» и растерялась.

«Му И энтертейнмент» было старейшим агентством по работе с артистами. Хотя оно и уступало таким гигантам, как «Хуачан», «Чжунся» или «Синъяо», но всё же обладало определённым весом в индустрии. Особенно в этом году — их новый женский коллектив сразу после дебюта вызвал настоящий ажиотаж, а система подготовки новичков считалась одной из лучших в стране.

Название «Му И» происходило от фамилии основателя — Ян («Ян» по-китайски состоит из иероглифов «му» и «и»).

Чжао Юй вчера тоже записала эту компанию в свой блокнот и даже пометила звёздочкой!

Зачем же дядя привёз её сюда?!

Сердце Чжао Юй забилось чаще. Она услышала, как Цзян Юй звонит кому-то:

— Старина Ян, я уже здесь. Ты в офисе? Отлично, сейчас поднимусь.

Положив трубку, Цзян Юй щёлкнул пальцами перед остолбеневшей племянницей:

— Пошли.

Чжао Юй уже начала догадываться, и её глаза загорелись. Она затаила дыхание и последовала за дядей в лифт.

Нынешний владелец «Му И энтертейнмент», Ян Цзе, был однокурсником Цзян Юя, и они поддерживали тёплые отношения. Многие проекты Цзян Юя сотрудничали именно с артистами этой компании.

Едва Чжао Юй вошла вслед за дядей в кабинет, мужчина за столом улыбнулся:

— Это та самая племянница? При таких данных не стать звездой — настоящее преступление!

Чжао Юй немного нервничала, но вежливо поздоровалась и послушно шагала за Цзян Юем.

Два старых друга немного поболтали, и разговор наконец перешёл к ней. Цзян Юй улыбнулся:

— Она с детства занимается балетом, а в этом году поступила на народные танцы. У неё есть база.

Чжао Юй почувствовала лёгкое смущение — дядя преувеличивал. Она ведь постоянно прогуливала занятия, и балет у неё получался хуже, чем у мамы. На народные танцы поступила лишь благодаря интенсивной подготовке перед экзаменами. Из всего, что можно было показать, осталось разве что минимальное чувство ритма и осанка.

Ян Цзе весело кивнул:

— Конечно! По фигуре сразу видно — идеальная! Старина Цзян, будь спокоен: твоя племянница — моя племянница. У меня она будет в надёжных руках!

Он достал из ящика стола документ:

— Вот контракт, готово.

Чжао Юй сразу занервничала и потянула дядю за рукав:

— Дядя, какой контракт? Разве я уже подписываюсь?!

Оба мужчины рассмеялись. Цзян Юй взял документ и начал объяснять.

Система подготовки новичков в «Му И» была отлажена до мелочей: лучшие педагоги по вокалу и хореографии, десятки подписанных новичков. Обычно контракты с новичками заключались минимум на пять лет.

Но для Чжао Юй, учитывая связи Цзян Юя, сделали исключение — всего на один год. Формально она становилась «прикреплённой» новичкой: могла пользоваться всей системой обучения, но не была связана обязательствами перед компанией и сохраняла свободу расписания, ведь ей ещё предстояло учиться в университете.

Конечно, такое решение было возможно не только из-за дружбы — Цзян Юй пообещал задействовать одного из новых артистов Ян Цзе в своём следующем шоу. Это была своего рода сделка.

Его племянница с детства была импульсивной. Цзян Юй не мог допустить, чтобы она сама отправилась искать пути в шоу-бизнес — кто знает, во что это выльется. Лучше уж направить её самому и проложить дорогу. А уж пройдёт ли она по ней — это уже её выбор.

Чжао Юй никак не ожидала, что дядя за одну ночь решит все её проблемы. Она покраснела от волнения, держа в руках контракт.

Перед тем как подписать, Цзян Юй строго предупредил:

— Внимательно прочти: срок — ровно один год. Ни днём меньше. И не вздумай устраивать те же фокусы, что раньше: позанималась два-три месяца — и бросила.

Чжао Юй решительно заверила:

— Не буду! Я буду усердно учиться!

Подпись вышла корявой, но уверенной. Чжао Юй посмотрела на своё «каракульное» имя внизу страницы и, нервничая, спросила:

— Мне, наверное, уже пора начинать тренировать автограф?

Оба снова рассмеялись.

Так, ещё до того как официально стать студенткой университета, Чжао Юй стала новичком развлекательной индустрии.

По дороге домой, держа в руках три экземпляра контракта, она чувствовала себя будто во сне.

Она снова и снова перечитывала договор, сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Кажется, она сделала шаг ближе к нему.

Если путь к нему состоит из десяти тысяч шагов, то сегодня она наконец сделала первый.

Осталось ещё девять тысяч девятьсот девяносто девять шагов — длинных, далёких и трудных. Но пока он ждёт её в конце этого пути, она будет идти вперёд, ни на миг не сворачивая.

По дороге Цзян Юй много рассказывал ей о правилах в шоу-бизнесе: что можно делать, а чего нельзя. Даже будучи простым новичком, нужно соблюдать определённые нормы.

Чжао Юй внимательно слушала и кивала. В какой-то момент она не удержалась и достала телефон, открыв переписку с Шэнь Цзюньи. Последнее сообщение датировалось днём окончания выпускных экзаменов.

Она смотрела на эти строки, которые тогда довели её до слёз, долго набирала несколько слов, потом стирала их по одному, снова набирала и снова удаляла. В итоге так ничего и не отправила.

«Ладно, подожду. Когда добьюсь успеха, появлюсь перед ним совсем другой!»

«Какая ещё соседская малышка? Я вовсе не малышка!»

Вечером, когда Цзян Лэй вернулась с встречи с подругами, Чжао Юй радостно показала ей контракт.

Увидев, как дочь сияет, Цзян Лэй ласково погладила её по голове:

— Дядя так сильно постарался ради тебя. Не смей вести себя, как раньше, и не устраивай капризов, хорошо?

Чжао Юй энергично сжала кулаки:

— Ждите и увидите!

*Автор хочет сказать:*

*Через два месяца Юйюй бросит тренировки из-за усталости, и на этом роман закончится.*

*Примечание: «Гао цзинь» — сычуаньское выражение, а не опечатка.*

Система подготовки новичков в «Му И энтертейнмент» делилась на три уровня: начальный, средний и продвинутый. Раз в три месяца проводились внутренние экзамены: из начального в средний, из среднего — в продвинутый. Возможности дебютировать предоставлялись исключительно новичкам продвинутого уровня.

У Чжао Юй, хоть и был танцевальный опыт, для полноценной вокально-хореографической подготовки не хватало системности, поэтому как новичку ей больше подходил начальный уровень.

Раньше в компании никогда не было подобных исключений, да ещё и лично порученных самим господином Яном. Отдел, курирующий новичков, сразу понял: пришла новичка с «крышей».

Чжао Юй прибыла в учебный корпус ровно в восемь утра.

Цзян Лэй и Цзян Юй проводили её до входа, ещё раз напомнили о важном и с беспокойством наблюдали, как она весело запрыгала внутрь.

Чжао Юй написала в WeChat руководителю, с которой познакомилась накануне:

[Хань Цзе, я уже здесь!]

Хань Шуан отвечала за текущий набор новичков: от результатов тренировок до бытовых вопросов — всё находилось под её контролем. Узнав пару дней назад, что к ним приставят новичку с «высокими связями», она подумала, что это очередная дочка какого-нибудь топ-менеджера, решившая «попробовать себя» в шоу-бизнесе. Поэтому относилась к Чжао Юй крайне вежливо.

Такие «золотые девочки» обычно мечтают о славе, но понятия не имеют, сколько труда стоит за блеском звёзд. Через пару дней они сами начинают ныть и требуют прекратить занятия. Хань Шуан видела такое не раз.

http://bllate.org/book/3560/387119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода