× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня она собиралась позвонить агенту, но потом передумала: тот, скорее всего, тоже был подослан Сяо Ийсэнем. Иначе как объяснить, что именно он привёл её смотреть именно этот дом? Всё было продумано до мелочей — сплошная ловушка.

— Сынко, послезавтра вступает в должность вице-президент по операционной деятельности Е Чэнчжи, — напомнил Сяо Ийсэню Да Дун после совещания менеджеров. — Говорят, он приводит с собой две операционные группы. Может, тебе стоит кое-что подготовить?

— Он и так нацелился именно на меня. Какие бы приготовления я ни делал, всё равно бесполезно. Придёт войско — встретим щитом, хлынет вода — загородим плотиной, — ответил Сяо Ийсэнь, не придавая этому особого значения.

Прошло уже три дня, а та девчонка так и не подала весточки. Целыми днями уворачивалась от него — совсем невыносимо.

Но и давить слишком сильно он не решался. Не то чтобы боялся, что «загнанная до предела крольчиха укусит» — он боялся, что она просто сбежит.

Это ощущение полной беспомощности, когда не знаешь, за что ухватиться, совершенно не вязалось с его привычкой всегда действовать первым.

Однако он и представить не мог, что прорыв в их отношениях произойдёт благодаря…

***

— Цзяинь, ты совсем без сил? — заметив, что она заварила себе чашку кофе, с беспокойством спросил Чжу Чэнь. — Не выспалась вчера?

Цзяинь устало кивнула. Действительно, ночью она почти не спала. Ей снова приснился отец. Он улыбался и говорил: «Цзяинь, заботься о себе и о маме».

Она покачала головой:

— Нет, папа, я сама о себе позабочусь, а ты позаботься о маме.

Но отец всё дальше уходил прочь и наконец исчез. Она в отчаянии проснулась — вокруг была лишь тьма. Поняв, что это был всего лишь сон, она снова легла, но заснуть уже не смогла. Давно не была дома — очень захотелось увидеть маму.

Днём Цзяинь получила звонок от соседки, тёти Су, которая звонила с маминого телефона:

— Цзяинь, если сможешь, скорее приезжай домой. Твоя мама упала в обморок и сейчас в больнице.

Она резко вскочила:

— Тётя Су, что вы говорите? Как так получилось?

В тот же миг с её стола со звоном упала фарфоровая кружка и разбилась на осколки.

Как раз в это время Сяо Ийсэнь возвращался с совещания. Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, он сделал знак Сунсуню вызвать уборщицу.

— Тётя Су, я немедленно выезжаю. Сейчас же куплю билет. Прошу вас, пожалуйста, пока что позаботьтесь о моей маме, — в конце концов голос Цзяинь дрогнул от слёз.

Положив трубку, она попросила у Чжу Чэня отпуск.

Чжу Чэнь почти всё услышал и примерно понял, что случилось с её матерью:

— Езжай. Не волнуйся, в дороге будь осторожна. За работу не переживай — я всё возьму на себя.

Цзяинь кивнула и в спешке собрала вещи, быстро спустившись вниз.

Сяо Ийсэнь перехватил её у подъезда. На лице у неё ещё виднелись мокрые следы слёз.

— Босс, у меня дома экстренная ситуация. Мне нужно срочно поехать домой, — пояснила Цзяинь.

— Я знаю. Ближайший поезд до твоего родного города отправляется только в пять вечера, а приедешь ты не раньше семи. А сейчас ещё только полдень, — сказал Сяо Ийсэнь. В лифте он специально проверил расписание поездов.

Цзяинь на мгновение замерла. В панике она думала лишь о том, как быстрее добраться домой, и совсем забыла об этом.

— Тогда поеду на автобусе дальнего следования.

Сяо Ийсэнь взял её за руку и повёл к парковке:

— Пошли.

Цзяинь не двинулась с места:

— Куда? Я сама могу вызвать такси до автовокзала.

— Пэн Цзяинь, ты вообще хочешь быстрее попасть домой или нет? Твоя мама лежит в больнице, а ты всё ещё упрямишься со мной? — в отчаянии Сяо Ийсэнь повысил голос.

Цзяинь крепко стиснула губы и молча последовала за ним.

Когда машина выехала на шоссе, Цзяинь наконец поняла:

— Это же не дорога к автовокзала… Мы выезжаем на трассу?

— Автобусы дальнего следования отправляются по расписанию, — объяснил Сяо Ийсэнь. — Они не ждут, пока ты доберёшься до станции. Да и едут медленнее. Если поедем на машине, доберёмся за три с половиной часа — примерно к пяти вечера.

— Но твоя работа? А завтра ведь приезжает Е Чэнчжи?

— Всё уже улажено.

Услышав это, Цзяинь замолчала. Он был прав: сейчас она готова была бы вырастить крылья, лишь бы как можно скорее оказаться дома, рядом с мамой.

Только они выехали на трассу, как Цзяинь получила ещё один звонок от тёти Су. Та сообщила, что не стоит слишком переживать: мама уже пришла в сознание и сейчас проходит обследование.

Сердце Цзяинь немного успокоилось. Но…

— Почему мама вдруг упала в обморок? У неё здоровье не самое крепкое, но до обморока всё же не должно доходить.

Тётя Су тяжело вздохнула:

— Цзяинь, твоя мама только что просила меня ничего тебе не говорить и не заставлять тебя возвращаться. Но я не выдержала — мне стало невыносимо. Эти люди из семьи Лян ведут себя просто возмутительно!

«Семья Лян?» — в голове Цзяинь словно взорвалась бомба. — Они снова приходили к нам домой? Ведь деньги же каждый месяц приходят вовремя!

— Да… они…

Тётя Су не успела договорить — на экране телефона Цзяинь появилось уведомление о входящем звонке. Она взглянула — это был стационарный номер из дома Лян Яня. Она быстро сказала тёте Су:

— Тётя Су, подождите, я возьму этот звонок и сразу вам перезвоню.

Цзяинь ответила на звонок, и едва она поднесла трубку к уху, как в ней раздался пронзительный, истеричный женский голос:

— Пэн Цзяинь! Каким приворотным зельем ты околдовала Яня? Его баллы явно достаточны для поступления в Цинхуа или Пекинский университет! Почему он выбрал именно Нинчэнский? Я столько лет одна растила его, мечтая, что он добьётся успеха, а ты всё испортила! Ты, маленькая лисица-искусительница! Твой отец разрушил нашу семью, а теперь ты губишь моего сына! Я с вами не поссорюсь — я сделаю так, что вам обоим не поздоровится!

Сяо Ийсэнь всё прекрасно слышал. Он увидел, как лицо Цзяинь побледнело, и резко перехватил телефон, прервав поток оскорблений.

— Лян Янь поступил в Нинчэнский университет? — прошептала Цзяинь. — Значит, его мама наверняка приходила к нам домой, к моей маме.

Теперь она поняла, что именно не договорила тётя Су и почему семья Лян приходила к ним.

Вспомнив того подростка, который с детства смотрел на неё с неприязнью, и недавно доставленные материалы по его делу, Сяо Ийсэнь сжал руль так, что на руках проступили жилы.

Через пять минут после разрыва звонка телефон снова зазвонил — снова с того же номера.

Под пристальным взглядом Сяо Ийсэня Цзяинь ответила. Худшие слова уже были сказаны, но она не ожидала, что звонит сам Лян Янь.

— Цзяинь-цзе, прости. Я от имени мамы приношу тебе извинения, — голос Лян Яня звучал хрипло и полон раскаяния.

— Лян Янь, сколько баллов ты набрал на экзаменах?

— 692.

Действительно высокий результат. Сяо Ийсэнь кивнул: Лян Янь учился в провинции с жёсткой конкуренцией на экзаменах, и с таким баллом поступление в Цинхуа или Пекинский университет было практически гарантировано.

— Твоя мама сказала, что ты поступил в Нинчэнский университет. Это правда?

В трубке наступила пауза, затем последовал ответ:

— Да!

— Лян Янь, мечта твоей мамы — чтобы ты учился в Цинхуа или Пекинском университете. Почему ты выбрал Нинчэнский? — голос Цзяинь дрогнул.

Она вовсе не принижала Нинчэнский университет — ведь и она сама, и Сяо Ийсэнь окончили его. Это уважаемый вуз с почти вековой историей и статусом национального университета. Но по престижу и другим параметрам он всё же уступает Цинхуа и Пекинскому.

Лян Янь помолчал ещё несколько секунд:

— Потому что я не хочу учиться в Цинхуа или Пекинском. Я хочу только в Нинчэнский.

Ответ прозвучал чересчур своенравно. Если бы это сказал Сяо Ийсэнь или Гао И, Цзяинь бы даже не удивилась. Но…

— Лян Янь, на чём ты основываешь своё право быть таким своенравным? Ты ставишь под угрозу надежды своей мамы и всю вину, которую наша семья несёт перед вашей! Тебе уже восемнадцать — ты не ребёнок. Ты можешь принимать решения сам, но задумывался ли ты, как твой выбор повлияет на других? Думал ли ты о своей маме? О том, что твоё решение причинит боль другим? И не пожалеешь ли ты об этом в будущем? — Цзяинь засыпала его вопросами, и на другом конце провода снова воцарилась тишина.

— Пэн Цзяинь, ты ничего не знаешь, а уже осуждаешь меня, — холодно ответил Лян Янь и положил трубку.

Услышав эти слова, Сяо Ийсэнь нахмурился. Как мужчина, он прекрасно понимал, что имел в виду Лян Янь.

«Ха! Действительно, избалованный мальчишка. Он прекрасно знает, какие отношения между нашими семьями, знает, как его мама относится к Цзяинь и её матери, но всё равно поступает так эгоистично», — подумал он.

Слова Лян Яня заставили Цзяинь снова заплакать. Он был прав — она действительно ничего не знала. Но она прекрасно понимала, что именно из-за его решения мать Лян Яня устроила скандал у них дома и, скорее всего, наговорила её маме те же ужасные вещи, что и ей.

Теперь она знала, почему её мама упала в обморок. Её мать — женщина старой закалки, и такие оскорбления, направленные на её дочь, наверняка вызвали у неё приступ ярости и отчаяния.

После смерти отца они с мамой стали единственной опорой друг для друга. Она обещала отцу заботиться о маме и обеспечить ей спокойную, счастливую жизнь. Но до сих пор ей это не удавалось — она снова позволила причинить маме боль.

Вспомнив все унижения и страдания, которые они с мамой пережили за эти годы, Цзяинь не смогла сдержать слёз и разрыдалась.

Сяо Ийсэнь остановил машину на обочине для экстренной остановки и, обхватив её одной рукой, притянул к себе.

— Не волнуйся. Теперь есть я.

Когда Цзяинь приехала в больницу, мама уже пришла в себя. Увидев дочь, Юань Цзылань была и удивлена, и рада.

— Цзяинь, как ты здесь оказалась?

— Мама, мне позвонила тётя Су. Если бы не она, ты бы ничего мне не сказала, верно? — Цзяинь слишком хорошо знала характер матери.

— Цзяинь, ты же так занята на работе…

В этот момент в палату вошёл Сяо Ийсэнь, только что припарковавший машину. Юань Цзылань невольно засмотрелась на него: «Какой красивый молодой человек! Наверное, родственник кого-то из пациентов. Какой удачливой должна быть девушка, которой он достанется!»

Но её размышления прервались, когда Сяо Ийсэнь остановился прямо у её койки и вежливо, с уважением склонил голову:

— Тётя, здравствуйте. Я Сяо Ийсэнь, друг Цзяинь.

Слово «друг» прозвучало в ушах Юань Цзылань совсем иначе. Она посмотрела на дочь, потом на Сяо Ийсэня — и вдруг поняла, насколько они подходят друг другу.

— Здравствуйте, здравствуйте, — смутилась она. Ей было неловко, что при первой же встрече он оказался в больнице.

Цзяинь сразу поняла, о чём думает мама, но решила не объяснять пока. Пусть сначала выйдет из больницы.

Но когда же это произойдёт?

— Тётя, мне нужно поговорить с Цзяинь, — сказал Сяо Ийсэнь Юань Цзылань, давая знак Цзяинь выйти.

— Я только что спросил у врача, — начал он, как только они вышли в коридор. — У вашей мамы немного повышенное давление. Обморок произошёл из-за временного нарушения кровоснабжения мозга на фоне сильного эмоционального возбуждения. В остальном серьёзных проблем нет. Врач рекомендует следить за эмоциями и регулярно принимать лекарства от давления. Сегодня же можно выписываться.

Цзяинь удивилась: она думала, что он просто пошёл парковать машину, а он за это время успел ещё и к врачу сходить.

Она кивнула:

— Я сейчас поговорю с мамой. Думаю, сегодня же и выпишемся.

— Что ты собираешься делать с семьёй Лян? — спросил он.

Если бы дело было за ним, он знал бы массу способов заставить мать Лян Яня замолчать навсегда и больше не тревожить Цзяинь. Но он знал: она точно не захочет, чтобы он так поступил.

http://bllate.org/book/3558/387030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода