× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю-знаю!

Трое помахали руками, и их силуэты быстро растворились в толпе.

Су Юэжун почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и прижалась лицом к плечу Цзи Жэньляна:

— Наша дочь повзрослела.

Он тихо пробормотал в ответ:

— Да… дети выросли. Теперь они могут сами справляться.

Поезд начал медленно трогаться. Цзи Тинь сидела на нижней полке и смотрела в окно на мягкий лунный свет, чувствуя, как в груди волнуется сердце.

Лишь оказавшись в этом поезде, она вдруг отчётливо осознала: она действительно едет в Пекин.

Всё начинается заново — и эта точка отсчёта уже ждёт её.

Цзи Тинь долго лежала, пытаясь уснуть, но сердце всё стучало, как барабан. Рядом Тянь Цзяхуэй тоже ворочалась и никак не могла заснуть.

Чэн Чуминь высунулся с верхней полки:

— Эй, давайте поговорим немного? Всё равно ещё рано.

— Давайте!

Чэн Чуминь спросил:

— А в какие факультеты вы хотите поступать?

Тянь Цзяхуэй задумалась:

— На журналистику. Мне нравится говорить. А ты?

— Информатику или электронику.

— А Таньтань?

Цзи Тинь слегка прикусила губу:

— Финансы, наверное.

— Ну, это тебе очень подходит, — засмеялась Тянь Цзяхуэй и подмигнула. — В интернете пишут, что «небесная фея» тоже учится на этом направлении. Неужели ты… поехала за ним?

— Конечно нет! — резко возразила Цзи Тинь. — Просто мне интересно…

— Если не за ним, так не за ним, чего так реагировать? — поддразнила Тянь Цзяхуэй.

Наивный Чэн Чуминь совершенно не понял, о чём речь:

— А кто такая «небесная фея»?

Тянь Цзяхуэй, не сдержавшись, выпалила:

— Это старший брат Таньтань, учится в экономико-управленческой школе Цинхуаского университета.

Чэн Чуминь удивился:

— Цзи Тинь, у тебя есть старший брат? Мы что-то никогда не слышали.

— Ну… да, — уклончиво ответила Цзи Тинь и достала коробочку с фруктами. — Кто хочет винограда?

— Я, я, я!

В этот момент с самого верха, где до этого лежал совершенно безмолвный сосед, послышался шорох. Все трое одновременно посмотрели наверх. Молодой мужчина сел, уголки губ его изогнулись в свежей, немного насмешливой улыбке:

— Цзи Тинь?

Он был коротко стрижен, с мощным телосложением и рельефными мышцами — типичный капитан баскетбольной команды университета.

Солнечный красавец с дерзким характером.

— Вы меня знаете? — нахмурилась Цзи Тинь, удивлённая — она точно не встречала его раньше.

Мужчина ответил не на её вопрос:

— Твой брат, случайно не Цзи Чэнь?

Он действительно знал её.

Цзи Тинь широко распахнула глаза:

— Вы знакомы с моим братом?

Мужчина покачал головой, словно сам удивляясь причудам судьбы:

— Я учился с ним в старшей школе. Меня зовут Фан Цзэюй. Он рассказывал мне про тебя.

Цзи Тинь открыла рот:

— А, я вас знаю! Вы тот самый Цзэюй-гэ, с кем мой брат постоянно играл онлайн?

— Тот самый, — Фан Цзэюй прислонился к стене, расслабленно и небрежно. — И куда вы едете в Пекин?

То, что в одном вагоне оказались знакомые люди, сразу развеяло напряжение у Цзи Тинь, и её голос стал веселее:

— На летнюю школу в Цинхуа.

— А брат не проводил?

— У него дел по горло — уехал на практику в Шаньдун, — скривилась Цзи Тинь, изображая обиду. — Да и не нужен он мне!

Фан Цзэюй усмехнулся:

— Похоже, Аянь был прав — вы с братом и правда забавная парочка.

Тянь Цзяхуэй мгновенно уловила ключевое слово и уже собралась что-то сказать, но Цзи Тинь одним взглядом заставила её замолчать.

— Вы все её одноклассники? — спросил Фан Цзэюй, переводя взгляд на остальных.

Тянь Цзяхуэй, как всегда общительная, энергично кивнула и представилась:

— Цзэюй-гэ, а вы где учитесь?

— В Цинхуа. И, кстати, я буду вашим куратором на летней школе.

Он произнёс это легко, но в душах троих подростков поднялась настоящая буря.

Их глаза наполнились восхищением, и Фан Цзэюй едва сдержал улыбку:

— Давайте добавимся в вичат.

Цзи Тинь узнала, что Фан Цзэюй — спортсмен, поступил в Цинхуа по льготе и в итоге оказался на гуманитарном факультете, где учится много девушек.

У него оказался весёлый нрав, он любил подшучивать, но делал это так, что не раздражал.

После долгой беседы они многое узнали о студенческой жизни в «саду» — так называли территорию Цинхуа — и восторгу их не было предела. Они болтали до полуночи.

Перед сном Цзи Тинь спросила:

— Цзэюй-гэ, завтра пойдёмте вместе в университет? Мы уже заказали такси.

— Конечно, спасибо, — ответил Фан Цзэюй, выключил свет, и все легли спать, пожелав друг другу спокойной ночи.

Не прошло и двух минут, как сверху снова раздался его насмешливый голос:

— Кстати, эта «небесная фея», о которой вы говорили… это ведь Вэнь Янь?

— !!! — Цзи Тинь почувствовала, как кровь застыла в жилах, и не могла пошевелиться. К счастью, грохот поезда заглушал стук её сердца.

В груди будто застрял ком, и она вырвала:

— Не говорите глупостей!

Только произнеся это, она тут же пожалела. Ведь можно было ответить куда изящнее:

«Тогда и меня зовите Цзэюй-гэ?»

Или хотя бы:

«Так меня просил называть Вэнь Янь-гэ.»

А «не говорите глупостей» — это вообще никуда не годится!

Сверху Фан Цзэюй, похоже, понял, что перегнул палку и обидел девушку. Если она и правда испытывает чувства, то ладно, а если нет — кому понравится, что на него вешают подобные ярлыки?

Современная молодёжь ведь очень самолюбива.

Он сделал вид, что ничего не услышал:

— Все уже спят? Ладно, поздно уже. Завтра утром разберёмся.

И после этого в купе воцарилась тишина.

*

*

*

Цзи Тинь проснулась под объявление проводника.

— Уважаемые пассажиры, поезд скоро прибывает на станцию Пекин-Западный. Пожалуйста, проверьте свои вещи и ценные предметы…

Тянь Цзяхуэй уже собирала вещи. Два верхних пассажира исчезли — наверное, пошли умываться.

Цзи Тинь быстро встала, привела себя в порядок и как раз закончила собирать чемодан, когда Фан Цзэюй вернулся, положив руку на плечо Чэн Чуминя.

— О, малышка, ты быстрая.

Цзи Тинь боялась, что он снова заговорит о Вэнь Яне, и постаралась улыбнуться как можно естественнее.

К счастью, Фан Цзэюй ничего не сказал. Напротив, он взял на себя обязанности старшего товарища: помог выйти из поезда, связался с такси, которое Цзи Тинь заказала заранее.

Водитель оказался коренным пекинцем и был очень приветлив. Пока они ехали, он поддерживал непринуждённую беседу. Через сорок минут машина остановилась у южных ворот Цинхуаского университета.

— Отель «Вэньцзинь», приехали!

Фан Цзэюй помог вытащить багаж из багажника и напомнил:

— Вы приехали на неделю раньше, поэтому в общежитие ещё нельзя. А мне нужно проходить обучение кураторов, так что несколько дней не смогу за вами присматривать. Будьте осторожны.

— Хорошо, спасибо, Цзэюй-гэ!

— Да не за что, — улыбнулся он.

Он помог оформить заселение и лично проводил их до номеров. Было ещё рано, и Фан Цзэюй взглянул на часы:

— Не хотите позавтракать в университетской столовой?

— Конечно, давайте!

Тянь Цзяхуэй спросила:

— Пойдём пешком?

— Ха, тогда умрём с голоду, — театрально вздохнул Фан Цзэюй. — Берём велосипеды.

Цинхуаский университет.

Цзи Тинь подняла голову и посмотрела на надпись над южными воротами.

Цепь велосипеда скрипела, ветер шелестел листвой, и ей показалось, что весь её летний день вдруг ожил.

Эта картина, которую она сотни раз представляла в воображении, теперь разворачивалась перед глазами.

Они ехали по улице Сюэтан, то рядом, то обгоняя друг друга, а зелень по обе стороны стремительно мелькала мимо.

Свобода и беззаботность.

Летом в кампусе почти никого не было — лишь отдельные студенты, пожилые профессора или люди в деловых костюмах время от времени попадались на глаза.

Фан Цзэюй показывал им здания по пути:

— Этот величественный круглый красный корпус — Новый театр Цинхуа. Тут проходят лекции, спектакли, даже кино показывают.

— Это концертный зал Мэн Минвэя… Это Шестой учебный корпус… Это Библиотека гуманитарных и социальных наук…

Перед ними разворачивалась яркая студенческая жизнь.

Фан Цзэюй остановился у длинного прямоугольного здания, похожего на кирпич:

— Приехали.

— «Цинфэнь Юань»?

Едва переступив порог, Цзи Тинь почувствовала аромат еды и невольно глубоко вдохнула. Фан Цзэюй улыбнулся:

— Это одна из моих любимых столовых. Тут три этажа, выбор огромный, и находится прямо в центре — после пар все сюда бегут.

Он повёл их на первый этаж и указал на ряд окошек:

— Берите, что хотите. Угощаю.

— Ух ты, спасибо, Цзэюй-гэ!

Разнообразные блюда и выпечка в ярких тарелках поражали воображение и возбуждали аппетит.

Цзи Тинь сначала смутилась, что он тратится, но после нескольких оплат картой успокоилась — цены были невероятно низкими. Неужели это правда стоит копейки?

Вскоре она вернулась к столу с кучей тарелок.

Блинчики с начинкой, жареные пирожки с бульоном, яичные рулеты, жареные пельмени, рисовая каша с яйцом и вяленым мясом… Всё это стоило чуть больше десяти юаней.

Фан Цзэюй принёс несколько белых прямоугольных пакетиков и загадочно сказал:

— Обязательно попробуйте это.

Йогурт собственного производства Цинхуа.

Цзи Тинь откусила уголок и сделала глоток:

— Очень вкусно!

Тянь Цзяхуэй счастливо вздохнула:

— Не ожидала, что в столовой Цинхуа так вкусно!

После йогурта Цзи Тинь взяла жареный пирожок с бульоном. Фан Цзэюй нахмурился:

— Осторожнее.

Она не поняла, в чём дело, и беззаботно откусила.

— Пшшш!

Горячий бульон брызнул прямо Тянь Цзяхуэй в лицо.

Тянь Цзяхуэй:

— ???

Что ты делаешь?!

Она выглядела нелепо. Цзи Тинь поспешила взять салфетки, которые подал Чэн Чуминь, и, сдерживая смех, стала вытирать подруге лицо:

— Прости… прости меня…

— Поверь, ты не первая, — Фан Цзэюй смеялся до слёз. — У меня был друг, который в первый раз ел это и промочил штаны.

Даже Чэн Чуминь, у которого высокий порог смеха, не выдержал. Все четверо хохотали до упаду.

*

*

*

После завтрака Фан Цзэюй ушёл на обучение. Прощаясь, он дал им советы по осмотру кампуса.

Цзи Тинь улыбнулась:

— Цзэюй-гэ, спасибо, что так заботитесь о нас! Как-нибудь вечером, когда у вас будет время, мы вас угостим!

Фан Цзэюй явно нравилась сестра Цзи Чэня и легко согласился:

— Хорошо. Хорошо отдохните, почувствуйте атмосферу.

Он сделал несколько шагов, потом обернулся и подмигнул:

— Про «небесную фею» я помолчу.

Когда Фан Цзэюй ушёл, Тянь Цзяхуэй сказала с восхищением:

— Цзэюй-гэ очень милый.

— Да, — тихо пробормотала Цзи Тинь.

Тянь Цзяхуэй толкнула её в плечо:

— Кстати! Когда мы наконец увидим «небесную фею»?

http://bllate.org/book/3557/386925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода