× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он-то… — при упоминании Вэнь Яня у Цзи Тинь почему-то сразу возникало странное чувство вины. — Он проходит стажировку в инвестиционном банке и каждый день работает до часу-двух ночи. Наверное, только в выходные у него появится свободное время.

Сегодня как раз был понедельник, а лагерь открывался уже в субботу.

— Понятно, — с лёгким разочарованием сказала Тянь Цзяхуэй. — Тогда обязательно договорись с ним встретиться!

— Ладно, ладно.

Трое друзей двинулись по маршруту, составленному Фан Цзэюем: сначала по улице Сюэтан на запад, к Большому залу. Перед ним раскинулся огромный газон — сплошной ярко-зелёный ковёр, полный свежести и жизни.

Перед зданием с круглым куполом, как редкие звёздочки, собирались туристы, чтобы сделать фотографии.

Все здания Цинхуаского университета поражали величием и ощутимой тяжестью истории — чтобы разглядеть их целиком, приходилось запрокидывать голову.

Они нашли знаменитые солнечные часы, а затем, блуждая по кампусу, добрались до Вторых ворот.

Эти ворота считались самой узнаваемой достопримечательностью университета, вокруг толпились туристы. Цзи Тинь дождалась момента, когда людей стало поменьше, и тоже поднялась сфотографироваться.

Затем они сели на велосипеды и по улице Цинхуа доехали до западных ворот, откуда отправились осматривать Юаньминъюань. На обед перекусили поблизости, после обеда обошли ещё несколько достопримечательностей, а вечером поужинали кантонской кухней в районе Удаокоу и счастливо вернулись в отель.

Позже кураторы сами проведут всех по университетскому городку, так что они не спешили идти к таким местам, как «Лотосовое озеро при лунном свете» или «Шуйму Цинхуа».

Пять дней пролетели незаметно: за это время трое друзей объездили множество живописных исторических мест за пределами кампуса, а по вечерам их ждали вкусная еда, караоке и кино.

Цзи Тинь никогда ещё не чувствовала себя такой беззаботной и свободной — ей было невероятно весело.


В день зачисления Цзи Тинь и её друзья сели на фиолетовый университетский автобус и доехали до стадиона «Цзыцзин». Взгляд сразу упал на множество палаток, развёрнутых прямо на газоне. Лагерь был разделён на восемь больших групп — T, S, I, N, G, H, U, A, а каждая большая группа, в свою очередь, делилась на десять малых.

Всего в летней школе участвовало около 2500 человек, и их распределяли, перемешивая по провинциям, поэтому школьные одноклассники редко попадали в одну группу.

В тот же вечер состоялась церемония знакомства в малых группах.

Цзи Тинь оказалась в группе H8. Все сидели в кругу, с любопытством и лёгкой робостью разглядывая друг друга.

Двое кураторов — студенты второго курса — тепло представились. Затем все вместе сыграли в игру на запоминание имён, и уже после первого круга Цзи Тинь получила общее представление о своих новых товарищах.

С ней в одной комнате жила девушка по имени Цуй Жуэйсюэ — местная, из Пекина, очень приятная в общении. Она сразу завела с Цзи Тинь разговор, и поскольку обе впервые участвовали в подобном мероприятии, они до поздней ночи с восторгом болтали.

На следующее утро состоялась церемония открытия. Несколько тысяч человек заполнили комплексный спортивный зал, чтобы послушать выступления сотрудника приёмной комиссии, директора летней школы и других официальных лиц.

— …Вы — лучшие ученики со всей страны, и Цинхуаский университет рад приветствовать вас!

Зал взорвался аплодисментами и радостными криками. Глядя на сияющие глаза, полные надежды и ожидания, Цзи Тинь вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Как и бесчисленные другие юноши и девушки, приехавшие сюда за знаниями, она тоже совершала своё священное паломничество.

Им повезло больше, чем большинству — ведь у них есть этот драгоценный шанс.


Днём в Большом зале проходили различные лекции. Цзи Тинь впервые вошла в это величественное здание и искренне восхитилась изяществом его внутреннего убранства. Сама тематика лекций была сложной и насыщенной, но при этом невероятно увлекательной.

После лекций два куратора повели группу H8 осматривать знаменитые места университета.

Здание Школы экономики и менеджмента выглядело очень современно — строгий куб, по обе стороны которого тянулся ряд густых тополей.

Мимо то и дело проезжали студенты на велосипедах, а яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались по их спинам, словно золотая пыль.

Здесь… именно здесь он живёт и учится?

Цзи Тинь стояла в тени дерева и молча смотрела на надпись на каменной табличке у входа.

Будто от этого у неё возникала хоть какая-то, пусть и самая тонкая, связь с ним.

Тёплый летний ветерок коснулся её лица. Она глубоко вдохнула и дала себе обещание:

«В следующем году в это же время я снова хочу стоять здесь».

— Цзи Тинь, не отставай! — позвала её Цуй Жуэйсюэ, уже далеко впереди.

Цзи Тинь мгновенно вернулась в реальность и, широко улыбнувшись, ответила:

— Иду!

Автор добавляет:

При написании этого отрывка меня переполнили воспоминания. Когда я впервые вошла в кампус во втором классе старшей школы, то чувствовала себя робко и немного испуганно. Не ожидала, что с тех пор так сильно вырасту.

А ещё те пельмени с бульоном внутри — просто божественны! Сколько бы раз я их ни ела, всё равно обливаюсь бульоном…

В следующей главе наконец появится наш Аянь!

Письменные вступительные экзамены проходили на следующий день. Цзи Тинь сохраняла спокойствие и смогла в полной мере применить всё, чему научилась за лето. Выйдя из Шестого учебного корпуса, она услышала, как многие обсуждают задания.

— Физика была ужасно сложной! Там были олимпиадные задачи, которых я вообще не проходила… Многое пришлось оставить пустым.

— Да ладно тебе! У меня английский не успел доделать — заданий было слишком много.

К её удивлению, Тянь Цзяхуэй как раз вышла из соседнего кабинета, и они случайно встретились у двери.

Тянь Цзяхуэй радостно замахала:

— Таньтань, ты тоже здесь? Как тебе экзамен?

— Всё в норме, как обычно.

Тянь Цзяхуэй покачала головой с лёгким вздохом — в прошлый раз, когда она так сказала, она буквально «научила второго места правильно решать задачи».

Наверное, и сейчас она точно получит дополнительные баллы.

Но Цзи Тинь искренне восхищалась её способностями, поэтому лишь улыбнулась:

— Это отлично.

— А у тебя как? — спросила Цзи Тинь.

— У меня так себе. Если повезёт, может, просто пройду отбор.

— Ничего, впереди ещё будут шансы.

Они шли и болтали. Вдруг Тянь Цзяхуэй спросила:

— А «Небесная фея» всё ещё не свободна?

Цзи Тинь на мгновение замерла:

— Да, наверное, только в выходные.

— Понятно, — Тянь Цзяхуэй больше ничего не сказала. — Я голодная, пойдём поедим?

— Конечно.

Цзи Тинь незаметно выдохнула с облегчением.

На самом деле, с тех пор как она приехала в Пекин, она ни разу не связывалась с Вэнь Янем.

Все те воспоминания о месяце, проведённом вместе, она бережно прятала в самом сокровенном уголке сердца и боялась к ним прикасаться.

Первое чувство влюблённости, первая тревога за него, первый опыт мучительной неуверенности — эти воспоминания были одновременно горькими и кислыми, но вовсе не сладкими.

Вэнь Янь тоже не писал ей первым.

Она понимала, что он действительно занят, но всё равно не могла избавиться от разочарования.

— Он всегда так красиво говорит…


Неделя в летней школе пролетела незаметно. От первоначальной робости и неловкости до нынешней уверенности и свободы — Цзи Тинь чувствовала, что между ней и этим прекрасным университетским городком возникла особая связь.

Исследования в лабораториях, весёлые спортивные соревнования, разнообразные научно-технические конкурсы и экскурсии по уникальным объектам — эти дни оказались невероятно насыщенными и расширили горизонты.

Вечером накануне отъезда организовали официальный концерт. Номера отбирали строго, и группе Цзи Тинь повезло выступить с музыкальной композицией.

Цзи Тинь играла на фортепиано. Всю неделю она усиленно репетировала, часто засиживаясь до полуночи.

Когда настал момент выступления, она всё равно волновалась — ладони слегка вспотели.

Спортивный зал был переполнен, повсюду мелькали разноцветные светящиеся палочки, которые в такт музыке вздымались и опускались.

Цзи Тинь вместе с четырьмя товарищами вышла на сцену и поклонилась зрителям.

Она села за рояль, и в тот же миг на неё упал луч софитов. Белые ноты на нотах отражали свет, так что глаза резало.

На мгновение она растерялась, но тут же сделала несколько глубоких вдохов и положила пальцы на клавиши.

«Не волнуйся», — сказала она себе.

В следующую секунду зазвучала лёгкая и весёлая мелодия. Ей подхватили струнные и духовые инструменты, идеально попав в ритм, и атмосфера в зале сразу накалилась.

Цзи Тинь играла всё увереннее. Несмотря на отсутствие наушников, ансамбль звучал безупречно.

Когда музыка стихла, зал взорвался аплодисментами.

Цзи Тинь улыбнулась и снова поклонилась публике.

После концерта все окружили её:

— Цзи Тинь, ты так здорово играешь! Как тебе это удаётся?

— Сяо Люй тоже замечательно играл на скрипке! Сегодня вы здорово прославили нашу группу!

Воспользовавшись хорошим настроением, кураторы предложили:

— Пойдёмте на ночной перекус на стадион «Цзыцзин»!

— Ура!

Ночные посиделки на стадионе «Цзыцзин» — давняя традиция Цинхуа.

Ближе к полуночи студенты собираются небольшими группами на стадионе, едят, пьют и играют в игры.

Кураторы на славу постарались — принесли шашлыки и напитки. Все играли в «Правда или действие», передавая еду и напитки по кругу.

Сначала рассказывали забавные истории из жизни, но постепенно разговоры скатились к сплетням и личным вопросам.

Кураторы были всего на пару курсов старше и уже успели подружиться со всеми, так что студенты не стеснялись и откровенно делились своим опытом.

Один парень шокировал всех:

— У меня было шесть девушек, первая — ещё в начальной школе!

Мужской куратор вскочил:

— Ты издеваешься?! Перед человеком, двадцать лет прожившим в одиночестве?!

Кто-то подначил:

— Чжоу-дао, дай ему!

Все расхохотались.

Когда настала очередь Цзи Тинь, вся группа с интересом уставилась на неё.

Девушка была красива, талантлива и при этом открытая — многие парни в группе питали к ней симпатию.

Женщина-куратор первой спросила:

— Ты в отношениях?

Цзи Тинь покачала головой.

По сравнению с теми, у кого было по десять-пятнадцать романов, её личная жизнь была чиста, как родниковая вода. Только Вэнь Янь…

И то — безответная любовь.

От одной мысли об этом становилось грустно.

— Давай я! — зловеще ухмыльнулась Цуй Жуэйсюэ. — Что ты делала в последний раз, когда виделась с тем, кто тебе нравится?

Толпа восторженно заохала:

— О-о-о~

Этот вопрос на самом деле содержал три:

Во-первых, есть ли у тебя кто-то? Во-вторых, когда вы виделись в последний раз? И в-третьих, чем занимались?

Гениально!

Цзи Тинь знала, что может уйти от ответа, но решила честно придерживаться правил игры:

— В последний раз мы виделись у меня дома. Он друг моего брата и какое-то время жил у нас.

— Вау!

Глаза девчонок загорелись, а у парней лица стали немного напряжёнными.

Он даже ночевал у неё дома!

— На самом деле мы занимались обычными бытовыми делами. В последний раз, когда он уезжал, он спел мне песню, — Цзи Тинь словно погрузилась в воспоминания, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Самым прекрасным моментом в их общении, пожалуй, была та песня «Проведу тебя через долгие годы».

Её она сама попросила у него.

Девушки заахали:

— Как же мило!

В этом возрасте все обожают всё прекрасное и любят мечтать.

Кто-то спросил:

— Он уже учится в университете?

Цзи Тинь, чувствуя, что уже достаточно откровенничала, лишь улыбнулась:

— Это, увы, секрет.

Внимание тут же переключилось на следующего участника. Цзи Тинь тихо встала и, извинившись перед куратором, сказала:

— Чжоу-дао, я на минутку в туалет.

— Иди.

На самом деле ей просто нужно было выйти на свежий воздух.

Рассказать всем о своей тайне не принесло облегчения — наоборот, стало ещё тяжелее.

Ей так сильно захотелось его увидеть.

Сердце наполнилось липкой, густой тоской. Цзи Тинь сердито пнула камешек под ногами, и тот покатился вперёд.

Боясь, что случайно заденет кого-то, она побежала за ним, не глядя по сторонам.

— Бам!

Лоб врезался во что-то твёрдое, и Цзи Тинь, прикрывая лоб рукой, тихо вскрикнула от боли.

В следующее мгновение она подняла глаза — и её взгляд утонул в паре бездонных чёрных глаз.

Цзи Тинь широко распахнула глаза, не веря своим глазам, и уставилась на того, кто стоял перед ней. Такая прекрасная внешность, такие сияющие зрачки… Только он мог быть таким.

http://bllate.org/book/3557/386926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода