× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну хоть бы как-то откликнулся…

Цзи Тинь так устала, что, размышляя об этом, постепенно провалилась в сон. Проснувшись на следующее утро, она проверила телефон и, как и ожидала, не нашла ни одного нового сообщения.

Хотя особых надежд она не питала, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

«Ладно», — с горькой усмешкой пробормотала она.


Днём учитель сообщил Цзи Тинь, что квоты на летнюю школу Цинхуаского университета уже распределены. Школа определила порядок выбора на основе совокупных результатов последних крупных экзаменов, и Цзи Тинь оказалась первой в списке.

Она рассказала родителям о своём желании поехать в Цинхуа. Те, будучи весьма либеральными, заверили, что не станут вмешиваться в её решение.

Цзи Чэнь, напротив, выразил глубокое сожаление и долго ворчал по этому поводу.

Однако Цзи Тинь с детства редко прислушивалась к его мнению и с лёгким сердцем подтвердила своё решение учителю, получив пригласительный код.

В итоге выяснилось, что в Цинхуа поедут трое одноклассников — Цзи Тинь, Тянь Цзяхуэй и Чэн Чуминь.

Две подруги, которые и так дружили и жили в одной комнате, были в восторге от новости и несколько дней подряд оживлённо обсуждали планы на время пребывания в Пекине.

— Думаю, можно приехать на пару дней раньше и заодно осмотреть окрестные достопримечательности.

— Отличная идея! Вечером тоже можно погулять.

Цзи Тинь засомневалась:

— А безопасно ли это?

— Да ладно тебе! Это же столица! — возразила Тянь Цзяхуэй. — К тому же ведь с нами будет Чэн Чуминь. Какой замечательный «инструмент»!

— Очень умно придумано, — засмеялась Цзи Тинь, прикрывая рот ладонью. — Но я слышала, что расписание там будет настолько плотным, что свободного времени почти не останется.

— Ах, всегда можно что-нибудь выкроить! — воскликнула Тянь Цзяхуэй и вдруг хлопнула себя по лбу, будто вспомнив что-то важное. — Ведь «божественный красавец» тоже из Цинхуа! Значит, ты сможешь познакомить меня с ним лично?!

Цзи Тинь невольно прикусила губу и неопределённо пробормотала:

— Наверное… можно.

— Урааа! Ты лучшая! — Тянь Цзяхуэй бросилась обнимать её. — Сладкая Тинь, я тебя обожаю!

— Только учти, я не уверена, будет ли у него время…

Но Тянь Цзяхуэй уже была вне себя от восторга и ничего не слышала, лишь глупо хихикала:

— Я самая счастливая женщина на свете!

Цзи Тинь: «…»


Во время перемены после вечернего занятия Цзи Тинь, как обычно, прислонилась к перилам коридора и смотрела на луну, не замечая, как рядом внезапно появился кто-то.

Этот человек толкнул её. Цзи Тинь подумала, что мешает проходу, и отошла в сторону:

— Извините.

— Ты Цзи Тинь?

Холодный, почти обвиняющий тон заставил её удивлённо поднять голову. Перед ней стояла красивая девушка с чуть приподнятым подбородком.

— Сюй Жожунь?

— Это я, — без промедления заявила Сюй Жожунь. — Цзи Тинь, у тебя что-то есть с Се Си?

Она была очень красива, но в её облике чувствовалась явная агрессия, а резкий, вызывающий тон придавал ей угрожающий вид.

Цзи Тинь нахмурилась — она не понимала, откуда у этой девушки могло возникнуть такое недоразумение, и покачала головой:

— Почему ты так думаешь?

Услышав отрицание, Сюй Жожунь немного смягчилась, но всё равно фыркнула:

— Говорят, Се Си из-за тебя так усердно учится, что бросил баскетбол и брейк-данс и теперь сидит целыми днями среди гор тетрадей и решает задачи.

Цзи Тинь не ожидала, что он действительно сдержал своё обещание:

— Правда?

— Значит, между вами точно что-то есть.

Сюй Жожунь прищурилась, внимательно разглядывая её:

— Слушай сюда, Цзи Тинь. Не мечтай о том, чтобы заполучить его. Я…

— Стоп!

Ты что, героиня какого-то старомодного любовного романа?!

Цзи Тинь глубоко вздохнула:

— Мне совершенно неинтересен Се Си.

— Таких, как ты, я видела немало. Всё твердят, что им всё равно, а сами за кулисами всякие хитрости плетут, — с презрением усмехнулась Сюй Жожунь.

Эти слова вызвали у Цзи Тинь раздражение — в мире всегда найдутся такие люди, которые упрямо судят других по себе.

Ей не хотелось продолжать этот разговор, и она нетерпеливо сказала:

— Верь или нет, но ты отнимаешь у меня время на решение задач из «Усань». До свидания.

Обойдя Сюй Жожунь, Цзи Тинь вернулась в класс и увидела, что Сюэ Ваньи прислонилась к дверному косяку и с насмешливым интересом наблюдает за ней.

— Это что, соперница явилась?

Цзи Тинь бросила на неё безразличный взгляд — Сюэ Ваньи, не сдав первую контрольную на отлично, упустила шанс попасть в летнюю школу Цинхуа и Пекина и, видимо, сейчас злилась, поэтому говорила с язвительным подтекстом.

Цзи Тинь улыбнулась:

— По-моему, Сюй Жожунь в некотором смысле твоя соперница, разве нет?

— Ты!.. — Сюэ Ваньи покраснела от смущения — её тайные чувства оказались раскрыты. — Ты врёшь!

Цзи Тинь пожала плечами и вернулась на своё место.

Сюэ Ваньи всё ещё смотрела ей вслед, и её лицо то бледнело, то краснело.

Наконец она тихо прошептала с досадой:

— Придёт день, и я обязательно наступлю тебе на шею.


Экзамены назначены на 29 и 30 июня.

Накануне все усердно готовились, и в классе царила напряжённая атмосфера — ходили слухи, что результаты этих экзаменов станут основанием для перераспределения по классам в выпускном году, и малейшая ошибка может стоить места в элитном классе.

После вечернего занятия, впервые за долгое время, никто не бросился за ночным перекусом — все сидели за партами, тихо читая и решая задачи.

Цзи Тинь, напротив, чувствовала, что уже всё хорошо усвоила, спокойно собрала рюкзак и вышла из здания. По пути в общежитие она завернула в магазинчик.

После такого умственного напряжения желудок громко урчал от голода.

Решив хорошенько себя побаловать, она купила кучу вкусняшек, которые обычно позволяла себе лишь смотреть, и счастливо покачивая пакетом, отправилась обратно.

Когда она откусила маринованное перепелиное яйцо, вдруг зазвонил телефон. Цзи Тинь даже не посмотрела на экран и машинально ответила:

— Алло?

Сначала послышалось лёгкое дыхание, а затем мужской голос, мягкий и слегка насмешливый:

— Алло, Тинь-Тинь.

— А… А Янь-гэгэ? — чуть не подавившись желтком, Цзи Тинь закашлялась.

— Ешь медленнее, — сквозь трубку будто бы проступила его улыбка.

Она наконец пришла в себя, но щёки всё ещё горели от приступа кашля:

— Откуда ты знал, что я ем?

— Услышал, как ты мнёшь пакет, маленькая сладкоежка.

Сердце Цзи Тинь вдруг забилось быстрее, и она, словно пойманная с поличным, прикрыла ладонью щёку:

— …Ага.

— Скажи, братец, — спросила она, — ты звонишь мне по какому-то делу?

Вэнь Янь ответил:

— Разве нельзя позвонить просто так?

Цзи Тинь открыла рот, но тут же закрыла его:

— Нет… конечно, можно.

На мгновение воцарилось молчание. Она чувствовала себя в ловушке странного магнетического поля и лихорадочно искала, что бы ещё сказать.

— Я…

Мужчина вовремя тихо рассмеялся:

— На самом деле у меня есть дело.

Цзи Тинь удивилась:

— А?

— Сегодня твой день рождения, и я звоню, чтобы поздравить тебя.

Голос Вэнь Яня был низким и чуть томным, и у Цзи Тинь от его слов будто бы обожгло ухо.

— Ах, точно… — она вспомнила: сегодня действительно её день рождения по солнечному календарю. Родители и брат уже прислали поздравления и красные конверты в WeChat, но из-за подготовки к экзаменам она почти не думала об этом.

Однако она не ожидала, что Вэнь Янь знает точную дату.

Вероятно… брат снова рассказал ему.

Даже спустя несколько недель без общения он всё равно нашёл возможность отправить своё поздравление вовремя и тактично. В этом и заключалась его манера поведения — невозможно было упрекнуть его ни в чём.

Цзи Тинь невольно начала строить догадки, а Вэнь Янь продолжил:

— Желаю тебе, Тинь-Тинь, чтобы все твои дела складывались удачно, желания исполнялись, и чтобы ты скорее подрастала.

«Скорее подрастала»? Не намекает ли он, что она низкая…

Цзи Тинь надула щёки и тихо ответила:

— Спасибо, А Янь-гэгэ.

А затем, словно обижаясь, добавила:

— И тебе того же.

Он снова рассмеялся, и его тихий смех, казалось, щекотал её сердце, вызывая лёгкое щемление.

— Слышал от А Чэня, что завтра у тебя экзамен?

— Да.

— Удачи! Я верю в тебя, — сказал Вэнь Янь. — Сегодня не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

Цзи Тинь невольно сжала телефон крепче:

— Хорошо.

— Ладно, остальное оставим до июля, когда ты приедешь в Цинхуа. Тогда поговорим как следует, — его дыхание особенно отчётливо слышалось в тишине ночи, успокаивая её мысли. — Спокойной ночи, Тинь-Тинь.

— Спокойной ночи, братец, — сказала Цзи Тинь, кладя трубку и чувствуя себя будто в облаках.

Ей показалось, что она снова вернулась в тот период несколько месяцев назад, когда после разбора задач они прощались на ночь — всё было так естественно и привычно.


В эти выходные после экзаменов Су Юэжун и Цзи Жэньлян приехали в школу, чтобы забрать Цзи Тинь.

Цзи Жэньлян взял её чемодан и положил в багажник:

— Как экзамены прошли?

Цзи Тинь задумалась:

— Задания были довольно сложными, но я всё решила. Просто в самый последний момент сдала работу.

— Не хватило скорости?

— Да. Я слишком долго взвешиваю все варианты, поэтому почти никогда не ошибаюсь, но решение занимает много времени.

— Ничего страшного, — утешила Су Юэжун. — Главное, что всё сделала. Летом дома потренируешься.

— Хорошо, — кивнула Цзи Тинь и вдруг заметила, как за стеклом заднего сиденья взволнованно прыгает А Пан. — А Пан тоже приехал?

Цзи Жэньлян засмеялся:

— Конечно! Привёз его специально, чтобы встретить тебя. Рада?

— Очень! — Цзи Тинь села в машину и с восторгом потрепала А Пана за пушистую шерсть. — А Пан, сестрёнка так по тебе скучала!

А Пан: «Гав-гав! А Пан тоже скучал!»

— Поехали домой!

Трое взрослых и одна собака под весёлую музыку отправились домой. По дороге Цзи Тинь рассказывала родителям множество школьных историй, от которых те хохотали до слёз.

— Этот мальчик правда поспорил с тобой при всех?

— Да! И я выиграла, заработав ещё несколько сотен юаней, — с гордостью заявила Цзи Тинь. — Я разве не молодец?

Су Юэжун улыбнулась:

— Наша Тинь — самая лучшая.

Цзи Жэньлян поддержал:

— Хотя… не стоит слишком сближаться с такими «плохими» учениками.

— Папа прав, — согласилась Су Юэжун. — С ними можно общаться, но дружить не стоит. Вдруг попадётся кто-то со злым умыслом…

Су Юэжун продолжала говорить, но Цзи Тинь замолчала.

Она никогда не считала Се Си плохим учеником. Возможно, он и вёл себя несерьёзно, но это лишь детская непосредственность. По сути он был добрым.

Более того, думала Цзи Тинь, он даже наивно-мил.

Родители Су и Цзи были довольно либеральными, и именно поэтому она с удовольствием делилась с ними своей жизнью. Но даже у них иногда проявлялись глубоко укоренившиеся стереотипы и едва уловимая отстранённость.

Цзи Тинь кивнула, не желая развивать эту тему, и перевела разговор:

— Брат этим летом приедет домой?

— На неделю. Остальное время — производственная практика, — ответили родители так, будто этот сын им не родной, и на их лицах не отразилось ни капли сожаления. — Зато в доме будет тише.

Цзи Тинь: «…»

Впервые она искренне посочувствовала Цзи Чэню.

— Кстати, Тинь, в конце июля тебе ещё в Пекин.

— Жаль, что у нас работа, иначе мы бы с тобой поехали.

Цзи Тинь не расстроилась:

— Ничего, я вам потом расскажу кучу интересных историй!


Пока другие одноклассники отдыхали и веселились, Цзи Тинь весь первый месяц каникул готовилась к заключительному отборочному экзамену летней школы.

Экзамен в Цинхуа был ориентирован на олимпиадный уровень и требовал одновременно скорости и глубины решения задач. Три главных принципа — «быстро, точно, решительно».

В школе она уже проходила углублённый курс олимпиадной математики и самостоятельно изучала физику, так что имела некоторую базу, но всё равно чувствовала неуверенность.

Как только у человека появляется чёткая цель, он получает невероятный стимул.

Цзи Тинь упорно занималась за партой, и незаметно наступил конец июля.

После долгих обсуждений Цзи Тинь, Тянь Цзяхуэй и Чэн Чуминь решили ехать в Пекин на поезде — ночью поспят в купе и утром уже будут на месте. Очень удобно.

В день отъезда родители пришли проводить их на Северный вокзал и на прощание напомнили:

— Будьте осторожны! Гуляйте только вместе…

http://bllate.org/book/3557/386924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода