× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, может, уже завтра какой-нибудь болтун на весь коридор закричит:

— Первая в школе тайком играла в телефон и попала под раздачу к завучу!

— Думали, отличница от нас чем-то особенная? Ага, как же! Ошиблась — и наказали, как всех!

— Ахаха, старина Ли и правда беспощаден!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы задохнуться от стыда.

К тому времени все уже сидели на своих местах и тихо занимались. Тянь Цзяхуэй тихонько спросила:

— Ну как, вернула?

Цзи Тинь кивнула.

— Я же говорила, что старина Ли не станет с тобой по-настоящему жёстко. Вот видишь — любимчицам всегда достаётся поблажка.

— Тс-с… — Цзи Тинь огляделась по сторонам и тихо добавила: — Не рассказывай никому. А то другие решат, что учитель Ли несправедлив.

— Ладно-ладно, поняла.

После этого происшествия в перерыве обе девушки два часа подряд усердно учились. Лишь вернувшись в общежитие, Цзи Тинь наконец достала телефон и проверила непрочитанные сообщения в WeChat.

— Слушай, а можно ещё раз глянуть ту фотографию? — глаза Тянь Цзяхуэй загорелись. — Я тогда не очень разглядела, но даже мельком — просто ослепительно!

На этот раз Цзи Тинь нашла, на что опереться:

— Да ладно тебе! Если бы не ты, болтаясь с моим телефоном прямо перед носом у старика Ли, мы бы и не попались!

В разделе «Новые друзья» мигала красная метка «+1». Цзи Тинь нажала на неё.

— Ладно, прости… — Тянь Цзяхуэй, не замечая внезапного замешательства подруги, сложила руки в мольбе: — Покажи ещё разочек, всего на секунду!

[Тиньтинь, это Янь-гэгэ.]

Имя в WeChat состояло из одного иероглифа — «Янь». Аватарка — его собственное фото: профиль в неоновом свете, похоже, со сцены.

Цзи Тинь не успела разобраться в нахлынувшем потоке чувств — сердце так и колотилось в груди.

Он был именно таким человеком: стоило ему появиться рядом — и всё её внимание мгновенно сосредотачивалось на нём.

Нажав зелёную кнопку, она тем самым позволяла ему вновь войти в свою жизнь, запуская цепную реакцию, которая разрушит хрупкое равновесие её упорядоченного мира.

В этот момент она почувствовала себя мотыльком, что, несмотря на опасность, несётся к пламени по зову инстинкта.

— О чём задумалась? — наконец заметила что-то неладное Тянь Цзяхуэй. — Ты меня вообще слышишь?

— Слышу.

Цзи Тинь, собравшись с духом, решительно нажала «Принять», а затем повернулась к подруге:

— Хочешь посмотреть его фото?

— Ага! — Тянь Цзяхуэй энергично закивала.

Цзи Тинь вздохнула и сдалась:

— Зайди на Bilibili и поищи «Конкурс университетского гимна Цинхуа».

Когда она снова посмотрела в телефон, в чате Вэнь Яня уже появилось два сообщения:

[Тиньтинь, как дела в школе?]

[Всё нормально? [улыбка]]

Тон был таким, будто они всё это время поддерживали связь.

Цзи Тинь молча опустила глаза и напечатала:

[У меня всё хорошо, спасибо, Янь-гэгэ, что беспокоишься.]

[А у тебя? Как с поступлением без экзаменов?]

Он ответил почти сразу:

[Да, зачислили, не переживай.]

Цзи Тинь: [Ура, поздравляю, Янь-гэгэ! [праздник]]

Она и так знала — человек такого уровня, как он, не мог столкнуться с трудностями.

Янь: [Спасибо, Тиньтинь [солнце]]

Она долго смотрела на мигающий курсор, не зная, что писать дальше.

Похоже, больше не о чём. Цзи Тинь положила телефон на стол и пошла чистить зубы.

Когда она вернулась, едва открыв дверь, сразу увидела, как Тянь Цзяхуэй сидит на верхней койке и пристально на неё смотрит. Цзи Тинь вздрогнула:

— Ты чего?

— Я в шоке, — медленно покачала головой Тянь Цзяхуэй. — Вэнь Янь — просто небожитель.

— …

— Блин, хочется материться.

На второй месячной контрольной Цзи Тинь снова заняла первое место и получила всеобщие похвалы учителей.

Она чувствовала, что её состояние с каждым днём становится всё лучше: любые задания давались легко и непринуждённо.

Единственное, что портило настроение, — за два месяца Се Си всё ещё время от времени докучал ей, и это начинало выводить из себя.

К счастью, ярмарка была назначена на начало июня.

В солнечный день классы и клубы разместили свои лотки вдоль беговой дорожки стадиона.

Неизвестно, кто пустил слух, но теперь почти весь год знал о пари между Се Си и Цзи Тинь.

Обычно Се Си пользовался большей популярностью — особенно среди девочек. Но Цзи Тинь, первая ученица школы, всегда была почти мифической фигурой. Теперь же, когда она «сошла с небес на землю», это стало дополнительным козырем.

К тому же их лотки стояли в разных классах — втором и шестом, — и соперничество превратилось в противостояние между классами. Все с нетерпением ждали: победит ли «академическая школа» или «вольный стиль».

Се Си, как известная личность в школе, продавал любимые фигурки, мерч аниме, постеры и плюшевых игрушек. А Цзи Тинь пошла на хитрость: выставила на продажу свои сокровища — многолетние сборники «Ван Хоусяна» и «Усань», а также собственные конспекты по всем предметам.

Тянь Цзяхуэй, стоя на стуле с мегафоном, кричала:

— Проходите мимо, не проходите! Уникальные секреты подготовки от отличницы!

Толпа хлынула к лотку второго класса. Через мгновение и со стороны Се Си раздался зов:

— Коллекция самого популярного парня школы! Только сегодня! Уникальные фигурки аниме! Упустишь — не купишь!

На огромном стадионе вокруг лотков второго и шестого классов расходились концентрические волны интереса.

Через час битва достигла апогея. Счёт был почти равным — разница составляла всего пятьдесят юаней.

Кто-то даже начал делать ставки:

— Ставлю на Се Си!

— Какой ещё Се Си? Ставлю на Цзи Тинь! Ученица-отличница против двоечника — шутка?

Едва эти слова прозвучали, как Се Си сложил ладони рупором и громко объявил:

— Кто заплатит больше всех — станет моей девушкой на целый день!

Тянь Цзяхуэй остолбенела:

— Да он что, с ума сошёл? На стадионе же учителя!

Цзи Тинь холодно усмехнулась:

— Это уже отчаяние.

Она тут же схватила бумагу и карандаш, быстро что-то написала и передала Тянь Цзяхуэй:

— Читай.

Та пробежала глазами и одобрительно подняла большой палец:

— Гениально!

Как верная сторонница Цзи Тинь, она без колебаний объявила в мегафон:

— Кто заплатит больше двухсот юаней — получит индивидуальные занятия с Цзи Тинь! Гарантируем повышение места в рейтинге к концу семестра!

В толпе тут же зашептались:

— Сама будет объяснять? Серьёзно?

— До экзаменов меньше месяца, а я уже в панике…

Глядя на непрерывный поток желающих платить, Тянь Цзяхуэй вздохнула:

— Похоже, хлеб важнее любви.

— На самом деле тут есть хитрость, — с гордостью подняла голову Цзи Тинь. — Люди не любят неопределённость. Они не могут быть уверены, что их ставка у Се Си окажется самой высокой, поэтому не рискуют тратить много. А у меня всё чётко: платишь — получаешь результат. Естественно, выбирают меня.

«Неприятие риска» — этот термин мелькнул однажды на слайде лекции Вэнь Яня.

Тогда она лишь мельком взглянула, но запомнила навсегда.

Цзи Тинь поняла: знания в области экономики и финансов действительно волшебны — как только начнёшь их применять, они сами собой встраиваются в повседневную жизнь.

— К тому же, — продолжила она, — цена в двести юаней почти равна стоимости одного занятия в репетиторском центре. Мы точно попали в их «границу готовности платить», чтобы максимизировать прибыль.

Тянь Цзяхуэй молча выслушала и медленно захлопала в ладоши:

— Теперь я наконец поняла, в чём разница между мной и богиней учёбы.

Итог был предсказуем: Цзи Тинь заработала 2280 юаней, на 600 больше, чем Се Си.

Восемь одноклассников заплатили по двести юаней за консультации, и Цзи Тинь честно добавила их в WeChat.

На самом деле это было выгодно ей самой: перед экзаменами, объясняя материал другим, она укрепляла собственные знания и заодно улучшала отношения в классе — двойная выгода.

Вечером в столовой Цзи Тинь издалека увидела, как какая-то девушка, улыбаясь, обняла Се Си за руку и прошла мимо. Его лицо было мрачнее тучи.

Она вспомнила его обещание «стать девушкой на день» и невольно фыркнула.

В этот момент Се Си как раз посмотрел в её сторону — взгляд был такой, будто хотел разорвать её на куски и съесть.

Се Си что-то сказал девушке. Сначала та недовольно нахмурилась, но потом весело подпрыгнула и убежала.

Его взгляд снова устремился на Цзи Тинь. Она сделала вид, что ничего не заметила, взяла еду и, петляя между столами, устроилась в дальнем углу.

Сегодняшние вуши-рёбрышки оказались слишком сладкими — она съела пару кусочков и отложила. Затем быстро доела яблоко, взяла поднос и направилась к выходу.

Внезапно чья-то рука схватила её за шею.

По шее потекла какая-то прохладная жидкость. Цзи Тинь вздрогнула и инстинктивно отскочила в сторону.

Конечно, это был Се Си.

— Тебе уже не маленькой быть, а всё ещё любишь дразнить девчонок, — с презрением бросила она, поставила поднос в зону утилизации, вымыла руки и, не глядя на него, вышла из столовой.

Се Си побежал следом, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Наконец он выдавил:

— Насчёт пари…

Цзи Тинь внимательно изучила его выражение лица и решила, что он, наверное, чувствует себя неловко: всё-таки «звезда школы», а тут публично проиграл — обидно.

Мысль мелькнула в голове, и она, прикусив губу, вдруг улыбнулась:

— На самом деле я хочу попросить тебя об очень простой вещи…

Се Си принял вид героя, идущего на казнь:

— Говори!

Будь что будет — хоть волом стану, хоть конём!

— Хочу, чтобы ты серьёзно занялся учёбой и на выпускных экзаменах вошёл в первую тридцатку школы.

— А?!?!

Что за бред?

Се Си уставился на неё с подозрением:

— Ты что, сдурела?

Цзи Тинь долго смотрела на него, потом пожала плечами:

— Именно этого я и хочу. И помни: настоящие мужчины не отступают от слова.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив юношу стоять на месте с нахмуренными бровями, погружённого в раздумья.

Ярмарка стала последним праздником перед выпускными экзаменами, и вскоре все погрузились в напряжённую подготовку.

С тех пор как Цзи Тинь последовала совету Вэнь Яня «не делать массу однообразных упражнений», у неё каждый вечер появлялось время для решения олимпиадных задач.

После насыщенного дня она возвращалась в общежитие и сразу хотела спать. Перед сном она просматривала непрочитанные сообщения и вдруг заметила фиолетовый аватар среди них.

Сердце на миг замерло. Она быстро открыла чат.

Янь: [Тиньтинь, скоро ведь подавать заявки на летнюю школу?]

Последнее сообщение в их переписке было ещё при первом добавлении. Цзи Тинь сдержала радость и ответила с лёгкой улыбкой:

[Да!]

Летняя школа — это недельная программа для лучших старшеклассников страны, чтобы они могли почувствовать атмосферу университетской жизни. В конце проводился комплексный отборочный экзамен, и успешные участники получали дополнительные баллы к ЕГЭ.

Янь: [Хочешь поступать в Цинхуаский университет или в Пекинский?]

Ответ у неё уже был наготове, но почему-то она медленно набрала:

[Пока не решила.]

Янь: [Понятно. Просто если выберешь Цинхуаский университет, брат может показать тебе кампус.]

Он летом проходил стажировку в Пекине и жил прямо в университете. Цзи Чэнь, кажется, упоминал об этом в последнем звонке.

Цзи Тинь: [[кивает.jpg]]

Она уставилась на экран, но над чатом больше не появлялось «собеседник печатает…».

Цзи Тинь тяжело вздохнула, заблокировала экран и спрятала телефон под подушку.

Вот ведь…

Раньше он хотя бы вежливо предлагал ей приехать, а теперь уже и не до этого?

http://bllate.org/book/3557/386923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода