× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звенел, будто два кусочка хрусталя столкнулись между собой — с лёгкой детской интонацией, но каждое слово прозвучало чётко и внятно:

— Это уж точно не по-мужски!

Цзи Чэнь незаметно бросил на Цзи Тинь сердитый взгляд, но та сделала вид, будто ничего не заметила.

Цзи Жэньлян строго произнёс:

— Именно! Обманывать нас из-за такой ерунды!

Су Юэжун вовремя вступила в разговор:

— Сяочэнь, мы ведь не запрещаем тебе играть, просто не хотим, чтобы ты в этом увяз.

— Я… — Цзи Чэнь сжал губы и промолчал, невольно бросив взгляд на Вэнь Яня, спокойно сидевшего за столом.

Тот, словно уловив его неловкость и смущение, встал и сказал:

— Дядя, тётя, я пойду на кухню, принесу суп.

Когда он вышел, Цзи Чэнь глубоко вздохнул и тихо проговорил:

— Да, это я затащил Аяня играть. А потом, когда он лёг спать, сам не удержался и ещё пару часов поиграл. Пап, мам, прости. Я не должен был нарушать своё обещание и врать вам. Я обязан сам за собой следить, а я этого не сделал. Я виноват.

Выражение лица Цзи Жэньляна немного смягчилось. Су Юэжун поманила сына:

— Ладно, иди ужинать. Только в следующий раз так больше не делай.

Цзи Чэнь немного расслабился и, стараясь выглядеть угодливо, улыбнулся:

— Хорошо!

Один человек ещё не вернулся. Цзи Тинь встала:

— Я помогу брату Аяню с тарелками.

Она открыла стеклянную дверь на кухню и увидела, что горячие миски с супом уже аккуратно выстроились в ряд. Её лицо тут же озарила сладкая улыбка:

— Брат Аянь, тебе, наверное, было трудно!

Вэнь Янь смотрел в сторону двери, будто задумавшись, но теперь вернулся к реальности и мягко ответил:

— Это моя обязанность.


Цзи Тинь заметила, что после ужина Цзи Чэнь стал с ней отчуждённым и небрежным — лениво отворачивался, будто не желал даже смотреть ей в глаза.

«Фу, зануда! Ну поддразнила тебя за столом — и что?» — про себя ворчала она, но вскоре забыла об этом. Она думала, что минут через десять он уже отойдёт, но к вечеру Цзи Чэнь вдруг отказался объяснять ей задачи, сославшись на:

— Не умею.

«Неужели так злопамятен? Ради мести даже готов принизить себя?»

Цзи Тинь спросила:

— Ты правда не умеешь?

На этот раз Цзи Чэнь просто проигнорировал её, закинул ногу на ногу и с важным видом уткнулся в книгу.

Она пристально смотрела на него несколько секунд, потом с досадой махнула рукой:

— Ты ещё пожалеешь о том, что сделал сегодня!

Цзи Чэнь резко выпрямился и настороженно спросил:

— Опять пойдёшь жаловаться?

Он кашлянул и с сарказмом бросил:

— Только слабаки бегут плакаться другим при первой же трудности. Если у тебя есть хоть капля гордости, не пользуйся чужой властью, чтобы давить на меня.

Цзи Тинь скрипнула зубами, несколько раз глубоко вдохнула и ушла к себе в комнату.

Это был явный вызов, но Цзи Чэнь точно попал в её слабое место.

Она ничего не боялась, но больше всего на свете ненавидела проигрывать. С детства в ней воспитывали упрямый характер. Его слова задели её за живое, и теперь просить родителей вмешаться казалось ей унизительным.

Через некоторое время она успокоилась, взяла тетрадь с заданиями и вышла в коридор. Пройдя поворот, она остановилась у двери комнаты Вэнь Яня.

«Ведь это просто вопрос… Это ведь не значит, что я пользуюсь чужой властью, верно?»

— Тук-тук-тук.

Из комнаты тут же донёсся низкий, приятный голос:

— Проходи.

Цзи Тинь открыла дверь. Вэнь Янь сидел за компьютерным столом и что-то печатал.

В комнате для гостей почти ничего не изменилось с тех пор, как она стояла пустой — всё так же прохладно и сдержанно.

— Брат Аянь, можно у тебя кое-что спросить?

Вэнь Янь махнул рукой, приглашая подойти. Подойдя ближе, Цзи Тинь заметила, что он надел очки в тонкой серебристой оправе, которые подчёркивали высокий нос и придавали его профилю особую привлекательность. Вся его фигура излучала спокойствие и сдержанность.

На мгновение она оцепенела от его внешности.

Вэнь Янь поднял брови, пододвинул ей стул и мягко улыбнулся:

— Садись, рассказывай.

— Ой… — Цзи Тинь села рядом и протолкнула ему лист с ошибками. — Вот… Сначала хочу спросить про эту задачу по физике: почему траектория шарика в магнитном поле именно такая?

— Это школьная программа, не гарантирую, что всё помню, но посмотрю.

Хотя он так и сказал, Вэнь Янь внимательно прочитал условие и тут же взял ручку, начав что-то чертить на черновике. Цзи Тинь заглянула через плечо и увидела, что он анализирует силы, действующие на шарик.

— Ах! Я забыла про силу трения на наклонной плоскости! — она высунула язык, вытащила лист и тихо пробормотала: — Какой конфуз.

Он покачал головой и тихо рассмеялся:

— Следующая задача.

Цзи Тинь задала ещё несколько вопросов по естественным наукам, и Вэнь Янь терпеливо и чётко объяснил каждую. Она тут же исправляла ошибки, и работа шла неожиданно быстро.

В душе она ликовала: «Не ожидала, что брат Аянь такой умный! Гораздо лучше, чем этот братец!»

«Этот зануда иногда даже по химии — своему родному предмету — не может ответить!»

Подумав об этом, она улыбнулась:

— Брат Аянь, это последняя задачка. На конические сечения. Суперсложная! Там вообще нет конкретных коэффициентов, только буквы a, b, c… Я уже кучу раз пересчитывала — всё равно не получается.

— Такие задачи обычно решают в лоб, без обходных путей, — Вэнь Янь взглянул на неё и, словно прочитав её мысли, приподнял бровь: — Хочешь, чтобы я посчитал за тебя?

Цзи Тинь сложила ладони и, широко раскрыв глаза, умоляюще произнесла:

— Please!

— Ладно, — он лукаво улыбнулся. — Но знай: брат Аянь за такие услуги не работает бесплатно.

— А?! Надо платить?

— Да, — Вэнь Янь серьёзно кивнул.

Автор примечает:

С этого дня Вэнь Яня стали звать Чёрным Янем — чёрный, как производитель без совести, ха-ха-ха!

Кстати, Цзи Чэнь, когда извинялся, был точь-в-точь как я сам после какой-нибудь глупости… хехе.

Платить за объяснение задач?! Серьёзно?!

Лицо Цзи Тинь окаменело:

— Сколько… стоит?

— А сколько у тебя есть?

Она мысленно прикинула: на всех счетах — в WeChat, Alipay и банковской карте — наберётся тысяч двадцать-тридцать юаней.

Но мама говорила: «Не выставляй напоказ своё богатство».

Цзи Тинь осторожно предположила:

— Двести-триста?

Глаза Вэнь Яня заблестели от смеха:

— Сойдёт.

Цзи Тинь была потрясена: «Он что, всё заберёт?! Хотя это всего пара сотен, но за несколько задач — как-то не по-честному!»

Она прочистила горло:

— Э-э… брат Аянь, разве ты утром не говорил, что чувствуешь себя рабочей силой дома? Я знаю, тебе будет не по себе, если не будешь помогать. Так что я на самом деле думаю о твоём психическом здоровье!

Она смотрела на него с таким видом, будто совершала величайшее благодеяние. Вэнь Янь не удержался и рассмеялся, лёгонько щёлкнув её по носу:

— Ты, маленькая проказница…

Заметив, что он смягчился, она тут же воспользовалась моментом, потянув за рукав и жалобно протянув:

— Ну пожалуйста, братик!

Вэнь Янь подумал, что, каким бы ни было выражение её лица, самые притягательные в ней — большие глаза, чистые и прозрачные, как родник. Они были невероятно милыми.

Он мягко взглянул на неё, взял новый лист бумаги и начал писать.

Шорох пера по бумаге звучал в комнате почти музыкально. Цзи Тинь торжествующе улыбнулась и придвинулась поближе, чтобы следить за решением.

Хотя на листе были лишь символы и буквы, его почерк был изящным и сильным, будто перед ней разворачивалось произведение каллиграфии.

Чернила расплывались по бумаге, и Цзи Тинь, глядя на это, задумалась.

Когда человеку нечем заняться, в голову лезут всякие мысли, и чувства обостряются.

Ей показалось, что в воздухе пахнет чем-то свежим — трудно описать, но, наверное, это запах только что выстиранной одежды, сохнущей на солнце: смесь порошка, ветра и солнечного света.

Она тайком разглядывала мужчину, склонившегося над бумагой. Его профиль был изыскан, а даже нахмуренные брови выглядели мягко.

«Как же так, — подумала она с лёгким вздохом, — даже запах у него такой приятный?»

В этот момент Вэнь Янь обернулся, и их взгляды случайно встретились. Цзи Тинь инстинктивно распахнула глаза, но не отвела взгляд и через мгновение улыбнулась:

— Брат Аянь, ты уже закончил?

— Да, смотри.

На листе аккуратно выстроились уравнения. Цзи Тинь сравнила их со своими расчётами и вскоре поняла:

— Ага! Я знаю, где ошиблась!

Она достала тетрадь для ошибок и аккуратно записала ход решения.

Вэнь Янь мельком взглянул на её записи и невольно усмехнулся: почерк девочки был круглым и милым — как и она сама.

Все задачи были решены, но Цзи Тинь не спешила уходить. Она медленно собирала вещи, но взгляд всё ещё был прикован к Вэнь Яню.

Он, почувствовав это, мягко улыбнулся:

— Ещё что-то?

— Брат Аянь… — Цзи Тинь слегка прикусила губу и робко спросила: — А завтра… я смогу снова к тебе прийти?

Завтра.

Она знала, что спрашивает не только о завтрашнем дне, но и о послезавтра, и о всех последующих днях.

Он наверняка понял.

В комнате воцарилось молчание. Цзи Тинь чувствовала, как надежда и тревога переплетаются в груди: ей очень хотелось видеть его снова, но она боялась отказа.

Собравшись с духом, она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

«Ничего страшного, — подумала она, — если он занят, я могу пойти к брату».

— Конечно, — ответил Вэнь Янь, и его голос прозвучал нежно: — Брат всегда рад тебя видеть.


Говорят: первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый.

После первого раза Цзи Тинь стала всё чаще заглядывать в комнату Вэнь Яня.

Цзи Чэнь уже давно не видел сестру по вечерам и был озадачен: «Неужели эта сорванец стала такой самостоятельной? Совсем не нуждается в моей помощи?»

Или… может, она всё ещё злится на него?

Но ведь за ужином всё было нормально?

Без её болтовни и шума он чувствовал себя немного неуютно. Поколебавшись, он всё же пошёл к ней в комнату:

— Эй, с заданиями разобралась?

За партой никого не было.

Цзи Чэнь на секунду замер, спустился в гостиную и осмотрелся. Су Юэжун и Цзи Жэньлян смотрели шоу, обнявшись подушками и хохоча. Увидев сына, они вдруг вспомнили:

— Сяочэнь, там нарезаны три тарелки фруктов. Отнеси их наверх.

Цзи Чэнь поднимался по лестнице с тарелками в руках, хмурясь и размышляя: «Куда делся живой человек?»

«Неужели… телепортация? Путешествие во времени? Сила тьмы Гунары?!»

В голову лезли самые безумные идеи. Он глубоко вздохнул и открыл дверь комнаты Вэнь Яня.

— Брат Аянь, как ты только такое придумал?! Ты такой умный!

В комнате царила весёлая атмосфера. При тёплом оранжевом свете два силуэта — большой и маленький — сидели близко друг к другу, создавая гармоничную картину.

Цзи Чэнь вдруг почувствовал себя чужим — будто его присутствие разделило мир на чёрно-белый и цветной.

В груди защемило. Он решительно вошёл в комнату.

Цзи Тинь как раз разобралась с задачей и собиралась что-то сказать Вэнь Яню, но перед ней вдруг возникла тень.

Она подняла глаза и увидела Цзи Чэня, который молча смотрел на неё тяжёлым взглядом.

Он швырнул на стол две тарелки с фруктами и резко бросил:

— Угощайтесь!

Цзи Тинь вздрогнула:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Цзи Чэнь фыркнул, прочистил горло и с сарказмом произнёс:

— Раз вы так ладите, я спокоен.

Уйдя, он оставил сестру в полном недоумении.

«Что с ним такое? — размышляла она, подперев щёку ладонью. — Неужели…»

Внезапно она поняла: «Неужели он ревнует, что я так часто общаюсь с братом Аянем?»

«Но это же глупо!»

Цзи Тинь посчитала себя самонадеянной, но другого объяснения не находилось.

Она решила проверить свою догадку.

На следующий вечер она постучала в дверь Цзи Чэня и заглянула внутрь:

— Брат, у тебя сейчас есть время?

Увидев её, он на миг оживился, но тут же нахмурился:

— Что тебе?

— У меня несколько задач по химии… Не поможешь разобраться?

Цзи Тинь чётко заметила, как глаза брата загорелись, а в голосе промелькнула радость:

— Давай посмотрим.

«Точно! — подумала она. — Детсадовец!»

http://bllate.org/book/3557/386915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода