× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По лицу этого не было заметно.

Цзи Тинь помолчала, подумав, что раз и так сможет любоваться живым человеком ещё очень долго, то фотографии уже не так важны. Она кивнула:

— Конечно, хорошо.

— Спасибо, Тинь-Тинь, — мягко улыбнулся он, и уголки его губ изогнулись с тёплой нежностью.

*

На следующее утро Цзи Тинь проснулась от лая.

А Пан, похоже, ещё не привык к неожиданному гостю и при виде Вэнь Яня не переставал громко тявкать. Су Юэжун наклонилась и терпеливо сказала:

— Панчик, это друг братца, не чужой и уж точно не злодей. Не лай больше.

Услышав это, А Пан выгнул спину, оскалил зубы и настороженно поднял голову, оценивая незнакомца.

Вэнь Янь на мгновение опустил взгляд, тихо усмехнулся и присел на корточки:

— А Пан, не хочешь пожать мне лапу?

Цзи Тинь как раз спускалась по лестнице и увидела эту картину: мужчина с тёплой улыбкой смотрел на жёлтый комочек перед собой и медленно протягивал руку с длинными, чётко очерченными пальцами — мягко, осторожно, с лёгкой робостью.

А Пан замолчал, но всё ещё напряжённо держался и, колеблясь, сделал полшага назад.

Между человеком и собакой установилось напряжённое молчаливое противостояние — никто не спешил сделать первый шаг.

Су Юэжун рассмеялась:

— Сяо Янь, не обижайся. Он всегда так ведёт себя с незнакомцами. Через пару дней, глядишь, станет с тобой ближе всех.

Взгляд Вэнь Яня дрогнул, и он спокойно поднялся:

— Тётя, А Чэнь ещё не проснулся. Пойти разбудить его?

— Нет, не надо. Сначала садись завтракать, — Су Юэжун помахала рукой стоявшей у лестницы Цзи Тинь. — Ты уже почистила зубы? Быстрее умойся и проходи за стол.

Помолчав, она добавила с лёгким упрёком:

— Эта девочка… Спускается завтракать в пижаме! Не стыдно перед гостем?

Цзи Тинь только сейчас осознала, что в доме появился посторонний, и вести себя как раньше, по-своему вольно, уже нельзя.

В этот момент Вэнь Янь поднял глаза и посмотрел на неё. Цзи Тинь внезапно смутилась — на груди было подозрительно пусто… Кажется, она забыла надеть то самое!

Ей показалось, будто он смотрит насквозь, как рентгеном. Она стремглав бросилась в комнату и переоделась в более приличный домашний наряд.

За столом собрались все четверо. Цзи Тинь оглядела присутствующих и повернулась к Вэнь Яню:

— Брат А Янь, ты не знаешь, чем братец занимался вчера вечером? Уже столько времени, а он всё ещё не встаёт. Опять засиделся за игрой?

Он бросил на неё мимолётный взгляд. Губы его оставались ровными, но в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Братец не знает. Может, учится?

— Ха! — Цзи Тинь фыркнула, будто услышала что-то смешное. — Точно играл.

— Почему так уверена? — с искренним интересом спросил Вэнь Янь.

— Потому что в два часа ночи он ходил в туалет и открыл дверь так громко, что разбудил меня, — заявила она с видом Шерлока Холмса. — Обычно он встаёт ночью, только если засиживается допоздна, а засиживается допоздна, только если играет. Значит…

Вэнь Янь смотрел на неё, и уголки его губ невольно приподнялись. Сестра А Чэня, оказывается, весьма забавная.

— Неужели такое бывает?! — нахмурился Цзи Жэньлян. — Этот мальчишка же клялся, что бросил эти «куры» и «чёрные дыры»! Выходит, всё это время нас обманывал?

Цзи Тинь невинно моргнула и уткнулась в свою овсянку.

— Подождём, пока Сяо Чэнь спустится, и спросим у него самолично, — Су Юэжун остановила мужа одним словом и перевела тему: — Сяо Янь, ты сейчас учишься в Цинхуаском университете?

Заметив яркий взгляд девушки, Вэнь Янь изящно и вежливо положил палочки, кивнул:

— Да, тётя. Я учусь в Школе экономики и управления.

— У Сяо Яня в своё время был очень высокий балл на вступительных — входит в десятку лучших по провинции! Тинь-Тинь, тебе стоит брать с него пример.

А?

Если считать по годам, Цзи Чэню и Вэнь Яню обоим по двадцать, и тогда ещё не было реформы ЕГЭ, так что они сдавали экзамены по программе провинции Гуандун…

Значит, у него было больше 700 баллов?

Цзи Тинь искренне удивилась и почувствовала лёгкое восхищение: оказывается, брат А Янь не только красив, но и умён!

Однако выражение лица Вэнь Яня почти не изменилось. Он лишь чуть опустил глаза и скромно ответил:

— Просто повезло.

— Да что там повезло! Сила есть — ума не надо, — Цзи Жэньлян похлопал его по плечу. — Помню, на родительском собрании в школе вас с Сяо Чэнем учителя особенно хвалили.

Цзи Тинь заметила, как у мужчины слегка дрогнули брови, и в глазах будто похолодело.

Спустя некоторое время Вэнь Янь произнёс:

— А Чэнь и я — совсем разные. Я усердный ученик, а он мог получать высокие баллы, даже не учась. Раньше я ему очень завидовал. — Он поднял глаза и улыбнулся. — Теперь понимаю: всё дело в хороших генах от тёти и дяди.

Родители обрадовались:

— Что ты, что ты! Мы тогда сразу поняли: ты умный, гораздо рассудительнее Сяо Чэня, да и характер у тебя спокойный. Уж точно добьёшься больших высот!

Вэнь Янь мягко улыбнулся:

— Спасибо, тётя, дядя. Буду надеяться на ваши добрые слова.

Через некоторое время Су Юэжун спросила:

— Сяо Янь, у тебя есть девушка?

Цзи Тинь насторожилась и услышала его ответ:

— Нет.

В её сердце мелькнула крошечная радость — всё как с кумиром: никому не хочется, чтобы любимый айдол рано женился.

— Ага, — продолжила Су Юэжун с любопытством. — Наверное, в университете за тобой гоняются толпы девушек?

Вэнь Янь опустил глаза и слегка усмехнулся:

— Ничего особенного.

Лишь спустя два года Цзи Тинь поняла, что за «ничего особенного» скрывалось за этим словом. :)

Разговор за столом не прекращался, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Когда все поели, Вэнь Янь встал и начал собирать посуду:

— Я помою.

— Нет-нет, ты же гость! Иди отдыхать, — остановила его Су Юэжун.

Вэнь Янь замер на мгновение и с лёгкой иронией произнёс:

— Тётя, раз я уже так бесцеремонно поселился у вас, разве вы всё ещё считаете меня гостем? Я ведь теперь часть вашей семьи и могу пригодиться в хозяйстве. Если вы целый месяц не дадите мне помочь по дому, мне будет совестно.

Цзи Тинь подняла на него глаза и увидела, как в его взгляде играют тёплые искорки. Она почувствовала лёгкое волнение.

Раньше, когда она ходила с отцом на званые обеды, взрослые дяди и тёти тоже умели говорить так красиво и вежливо. Она уже не маленький ребёнок и понимает их намёки, но сама так не умеет.

Ей не хватает наглости, чтобы притвориться слабой и вызвать сочувствие, и она не может точно подобрать нужный тон, как это делает Вэнь Янь — легко, уверенно и непринуждённо.

Такому человеку, наверное, ничего не стоит добиться любой цели.

В итоге, после недолгих уговоров, Су Юэжун сдалась:

— Ладно, спасибо тебе.

Обратившись к мужу, она добавила:

— Какой воспитанный мальчик!

Авторское примечание: постепенно раскрывается «белый снаружи, чёрный внутри» характер главного героя. :)

P.S. За последние годы система ЕГЭ так часто менялась, что, возможно, сейчас всё иначе. В наше время ещё был единый экзамен по естественным наукам, а теперь, слышала, опять что-то изменили. :)

Из кухни доносился шум воды. Мужчина стоял у раковины, на руках у него были резиновые перчатки, и он внимательно мыл тарелку. Когда он опускал глаза, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки, и выражение лица было непроницаемым.

Цзи Тинь подошла:

— Брат А Янь, давай помогу.

Лишь теперь уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он посмотрел на неё и мягко сказал:

— Не надо, брат скоро закончит.

Цзи Тинь знала: во взрослом мире часто говорят одно, а думают другое. Хотя брат А Янь был молод, за завтраком он продемонстрировал такую светскую опытность, что она засомневалась: правду ли он говорит?

Она осторожно спросила:

— Точно не нужно?

— Точно, — тихо рассмеялся он. — Но если хочешь, можешь немного поболтать со мной.

— Конечно! — Цзи Тинь завертела глазами и вспомнила слова матери.

Цинхуа…

Её мечта.

Решив воспользоваться моментом и почерпнуть полезный опыт, она начала допрос:

— Брат, каким ты был в старшей школе? Очень занят?

— Да, немного, — Вэнь Янь задумался. — Тогда, наверное, как и сейчас: горы контрольных и бесконечные задачи.

— Да уж, у нас тоже самое. Даже на каникулах учителя не дают передохнуть, — Цзи Тинь надула щёки и обиженно поджала губы, выглядя очень мило.

— Каждый учитель говорит: «Я дал вам совсем немного заданий», но ведь если сложить всё вместе, это просто убийство!

Её живая имитация рассмешила его, и атмосфера сразу стала теплее.

Вэнь Янь спросил:

— Тинь-Тинь, ты уже сделала домашку на каникулы?

— Да! Прошло же уже больше десяти дней…

Он мягко улыбнулся:

— До конца каникул ещё целый месяц. Почему не оставить задания на потом?

— Лучше закончить пораньше, чтобы у себя оставалось больше свободного времени и контроля над ситуацией.

— Понятно, — Вэнь Янь улыбнулся и, опустив голову, задумался.

Через некоторое время Цзи Тинь спросила:

— Брат, ты обычно сам решал дополнительные задачи помимо школьных?

— Да.

Она поделилась своей проблемой:

— А если школьных заданий слишком много? Тогда не остаётся времени на другие задачи, а мне кажется, что мой сборник гораздо лучше.

— Тогда делай меньше школьных заданий, — Вэнь Янь поставил посуду в сушилку, снял перчатки и неспешно вымыл руки. — Занимайся тем, что тебе действительно полезно. В этом не может быть ничего плохого.

— Но учитель же проверит!

Он обернулся, и в его глазах мелькнула озорная искорка:

— В твоих заданиях есть ответы?

— Ты… хочешь, чтобы я списывала? — быстро сообразила Цзи Тинь и замялась. — Но это же неправильно?

Вэнь Янь улыбнулся:

— Эти задания для тебя ведь несложные, верно?

— Ну… да, это так.

— Пропускай все задачи, которые ты можешь решить с одного взгляда. Это просто «массовое повторение на низком уровне», и смысла в этом мало. — Он потрепал её по голове, и в его глазах играла улыбка. — Не обязательно следовать правилам буквально.

Когда Вэнь Янь улыбался, уголки его глаз слегка приподнимались, придавая взгляду лёгкую беззаботность и обаяние.

Цзи Тинь на мгновение замерла, опустила голову и промолчала. Через несколько секунд она заметила, что мужчина уже направляется в гостиную, и поспешила за ним:

— Ладно, попробую.

— Хорошо, — он остановился и обернулся, приложив указательный палец к губам и тихо улыбнувшись. — Только не жалуйся на братца, ладно?

Если родители узнают, могут подумать, что брат А Янь её развратил.

Цзи Тинь прищурилась и улыбнулась:

— Не переживай, я не скажу.

Как раз в полдень Цзи Чэнь, зевая и потирая глаза, появился внизу, когда все уже собирались обедать.

Цзи Жэньлян холодно фыркнул:

— Ещё немного — и я бы забыл, что у меня вообще есть сын.

Цзи Чэнь неловко улыбнулся:

— Ах, пап, просто забыл поставить будильник.

— Да ну? — Цзи Жэньлян прищурился. — Признавайся честно: опять тайком играл всю ночь?

Улыбка Цзи Чэня замерла. Он старался сохранить лицо и инстинктивно посмотрел на Вэнь Яня.

Тот спокойно стоял, не выказывая ни капли вины.

«Верно, друг ведь не сплетник», — подумал Цзи Чэнь и перевёл взгляд на Цзи Тинь.

Эта маленькая вредина даже не смотрит на него! Наверняка она во всём виновата!

Едва эта мысль мелькнула, как в ухо ворвался гневный голос отца:

— На кого смотришь? Отвечай мне!

— Ладно, пап, признаю: вчера немного поиграл, но не засиживался допоздна! Лёг спать в одиннадцать, — Цзи Чэнь почесал затылок, стараясь выглядеть искренне. — Не веришь — спроси у А Яня.

Цзи Жэньлян посмотрел на него и фыркнул:

— Не притворяйся. Я знаю, что ты играл до двух часов ночи.

Брови Цзи Чэня дёрнулись. «Неужели он всё видит? Как он узнал? Дверь же была заперта!»

— Я…

— Ещё будешь врать?

Под давлением Цзи Чэнь в панике выпалил:

— Это А Янь захотел поиграть! Сам настоял и просил молчать! Я был вынужден, пап!

Вэнь Янь: «…»

Ладно, хорошо.

Он ещё не успел ничего сказать, как Цзи Тинь насмешливо фыркнула:

— Братец, как же так: делаешь — не признавайся!

http://bllate.org/book/3557/386914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода