× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул — взяв тетрадь с ошибками, спокойно вошла в комнату.

Закончив дела, Цзи Тинь снова отправилась к Вэнь Яню. Тот, казалось, дремал: голова покоилась на согнутой руке, а очки в тонкой серебристой оправе небрежно лежали на столе.

Услышав шорох, он выпрямился:

— Тиньтинь пришла?

Цзи Тинь заметила, что взгляд Вэнь Яня был совершенно ясным — ни следа сонной растерянности. Она привычным движением пододвинула стул и села рядом:

— Айянь-гэгэ, у тебя… не возникло каких-нибудь трудностей?

— А? — Он внимательно посмотрел на неё, слегка удивлённый, и уголки губ тронула улыбка. — Почему ты так спрашиваешь?

— Просто мне показалось, что ты только что глубоко задумался.

У этого ребёнка и впрямь была удивительно тонкая интуиция.

Вэнь Янь тихо рассмеялся и спокойно кивнул:

— Да, брату действительно попалась одна сложная задачка.

— Какая именно? Ты можешь рассказать мне? Может, я смогу помочь тебе решить её…

Едва эти слова сорвались с её губ, на лице мужчины появилось лёгкое, насмешливое выражение. Цзи Тинь вдруг почувствовала неловкость — ведь его проблемы наверняка были невероятно сложными, и она, скорее всего, ничем не сможет помочь.

Он, наверное, считает её самонадеянной.

Цзи Тинь слегка прикусила губу и опустила глаза:

— Я…

— Хорошо, тогда помоги брату взглянуть, ладно?

— А? — Она удивлённо посмотрела на Вэнь Яня и увидела, что тот сдерживает улыбку, а в его взгляде не было и намёка на насмешку, которую она себе вообразила.

Вэнь Янь слегка потрепал её по голове и подвинул к ней ноутбук. На экране открыта была таблица Excel, сплошь усеянная цифрами, а также надписи вроде «Revenue», «WACC» и «DCF».

Сразу было ясно: это далеко за пределами её знаний. Цзи Тинь почувствовала смущение, и её взгляд начал нервно блуждать.

Вэнь Янь внимательно наблюдал за её реакцией и с лёгкой иронией произнёс:

— Только что ведь так уверенно обещала помочь брату? А теперь уже хочешь отступить?

Да, именно так.

Цзи Тинь сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Брат, а в чём именно проблема?

Вэнь Янь ответил:

— Брат использует финансовую модель для оценки стоимости компании, но полученный результат получился… не слишком удачным.

Она удивилась:

— Но ведь это же прогноз? Какой получился, такой и есть. Почему тогда он может быть «неудачным»?

Он не ответил сразу, а лишь продолжал смотреть на мерцающий экран, неторопливо постукивая пальцами по столу. Спустя некоторое время он опустил глаза и тихо сказал:

— Иногда людям всё равно, какова на самом деле истина. Им важно лишь то, во что они хотят верить.

Цзи Тинь замолчала. Ей показалось, что слова Айянь-гэгэ внезапно стали слишком глубокими, будто вышли за рамки их разговора. Она чувствовала, что смутно понимает, о чём он говорит, но не до конца.

— Брат, ты имеешь в виду… что полученный тобой результат, хотя и верен с теоретической точки зрения, кому-то не нравится?

Вэнь Янь слегка улыбнулся:

— Именно так.

Цзи Тинь осторожно спросила:

— Неужели ты не можешь просто согласиться с ними?

Он взглянул на неё, слегка приподняв уголки глаз:

— Что-то вроде того.

Хотя она не понимала, почему кто-то мог не любить правильный вывод, Цзи Тинь всё равно постаралась придумать решение:

— Тогда… может, просто немного подправишь модель под их ожидания?

Она улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Я знаю, для тебя, брат, это точно не составит труда!

Вэнь Янь тоже усмехнулся:

— Так высоко меня ценишь?

На самом деле это и правда не было сложной задачей — стоило лишь немного изменить исходные допущения модели, и сразу можно было получить ожидаемый результат. Просто ему было немного странно от мысли: если заранее известен желаемый вывод, зачем тогда вообще проводить строгий анализ, основанный на фактах?

— Айянь-гэгэ, ты, наверное, хочешь, чтобы модель выдала именно тот результат, который они хотят увидеть, и тогда все будут довольны.

Цзи Тинь склонила голову и вздохнула:

— Но так уж устроена жизнь — ничего не бывает идеального. Иногда приходится идти на компромисс. Главное — делать всё, что в твоих силах.

Вэнь Янь резко повернулся к ней и прищурился:

— Ты…

Он не договорил.

Цзи Тинь почувствовала, что его взгляд вдруг стал пронзительным — будто он оценивал её, пытаясь что-то разгадать. Но это длилось лишь мгновение, и атмосфера тут же вернулась в обычное русло.

Всё произошло так быстро, что она решила — это ей просто показалось. Цзи Тинь слегка напряглась и спросила:

— Что случилось, брат? Я что-то не так сказала?

— Нет, — в глазах Вэнь Яня снова заиграла тёплая улыбка. Он наклонился к ней и ласково погладил по макушке. — Тиньтинь сказала всё правильно.

Автор добавляет:

Цзи Тинь: Мне нужно делить внимание поровну!

(Я правда плачу… Почему Айянь-гэгэ такой крутой во всём, что делает?.. 5555)

Поясню, с какой проблемой столкнулся Вэнь Янь.

На рынке есть аналитики, которые пишут отчёты о публичных компаниях и рассылают их инвесторам. Иногда такие отчёты не основаны на объективном фундаментальном анализе, а составляются в сговоре с самими компаниями — чтобы преувеличить выгоды от инвестиций и ввести инвесторов в заблуждение.

Иными словами, модель DCF, которую построил Вэнь Янь, даёт оценку акций, не совпадающую с той, что хотели бы видеть заказчики. Ему нужно немного подправить расчёты, чтобы угодить интересам эмитента.

И да! Сегодня четыре главы подряд! За каждый комментарий к главе — красный конвертик!

Тёплый, почти осязаемый запах Вэнь Яня окружил Цзи Тинь. Она забыла обо всём — о словах, о движениях — и не отрываясь смотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом.

Без сомнения, Айянь-гэгэ очень любил улыбаться.

У него были прекрасные миндалевидные глаза, которые при улыбке слегка приподнимались у висков, а во взгляде сверкала живая, тёплая искра, заставлявшая забыть обо всём на свете.

Такая внешность обычно бывает у тех, кто любит подшучивать над другими, но он, напротив, был невероятно нежен и обладал безупречными манерами.

Сердце Цзи Тинь на миг сбилось с ритма. Она чуть отстранилась и, пряча свои чувства за улыбкой, спросила:

— Айянь-гэгэ, я, получается, решила твою проблему?

— Конечно, — ответил Вэнь Янь, переводя взгляд с её лица на тетрадь под мышкой. — Сегодня у тебя нет вопросов?

— А… — При упоминании этого Цзи Тинь стало неловко. Её брат, тот завистник, наверняка не обрадуется, если она будет постоянно ходить к Айянь-гэгэ за разъяснениями.

Она не знала, как объяснить, и лишь пробормотала:

— Сегодня… вопросов нет.

Вэнь Янь на миг задержал на ней взгляд, понимающе улыбнулся и сказал:

— Тогда брат ждёт тебя завтра вечером.


Цзи Тинь изначально планировала разделить ошибки из тетради пополам — по одной половине каждому брату. Но Цзи Чэнь, будто назло, каждый вечер увлечённо объяснял ей все задачи подряд.

И ни крошки не оставлял.

Цзи Тинь чуть не заплакала от отчаяния — Айянь-гэгэ почти не выходил из своей комнаты, кроме как на ужин, и теперь у неё совсем не осталось повода снова к нему заглянуть.

Она открыла WeChat и написала подруге Тянь Цзяхуэй: [Закончила сегодняшние задания? [собачка]]

Та тут же ответила: [ЧТО?! [улыбка] Ты уже всё сделала? Я снова проиграла?]

Неделю назад они устроили соревнование — кто быстрее прорешает дополнительные задания. И с тех пор Тянь Цзяхуэй ни разу не выиграла.

Цзи Тинь: [хихихи.jpg]

Тянь Цзяхуэй: [ПОКА!! [злость][злость][злость]]

Цзи Тинь: [Погоди!]

Тянь Цзяхуэй: [Чё надо??]

Тянь Цзяхуэй: [[злобная ухмылка] Ты, наверное, хочешь рассказать мне что-то про своего Айянь-гэгэ? [похотливый смайлик] Слушаю с удовольствием~]

После того как Цзи Тинь узнала настоящее имя Вэнь Яня, она поняла, насколько велика была её первоначальная ошибка. С этого момента образ Айянь-гэгэ в её сердце стал ещё совершеннее.

Неизвестно, в кого она такая, но её страсть к сплетням оказалась очень сильной. Всего через несколько дней все её подруги уже знали, что в её доме появился такой человек.

Судя по описаниям Цзи Тинь, все девушки были в восторге от этого красавца — ведь старшая школа так скучна, и подобные истории — единственное развлечение.

Они полностью доверяли её вкусу и настойчиво просили показать фото, но Цзи Тинь была очень скупой на такие сокровища. Подругам ничего не оставалось, кроме как воображать и подпитывать фантазию её рассказами.

В их представлении «Айянь-гэгэ» был настоящим небожителем, существом, которому не место среди простых смертных.

Тянь Цзяхуэй с энтузиазмом написала: [Таньтань, а сегодня у тебя есть что-нибудь интересное?]

Цзи Тинь уставилась на экран и тяжело вздохнула.

[Сегодня я не за историями. Сегодня я за помощью! [увядший цветок]]

Тянь Цзяхуэй: [Что случилось??]

Цзи Тинь подробно описала всё, что произошло за последние дни. Прочитав, Тянь Цзяхуэй прислала ей мем с насмешкой: [Ха-ха-ха, мне тебя так жалко!!! Сама виновата — не давала нам фото, вот и расплачиваешься! [оскал]]

Цзи Тинь: [[улыбка] Если ты мне подруга, скажи, что делать!]

Тянь Цзяхуэй подумала немного: [А почему бы тебе не придумать пару задач и не спросить у него?]

Цзи Тинь: [Зачем спрашивать то, что я и так умею решать? Это же глупо и пустая трата времени…]

Тянь Цзяхуэй: [Ладно [улыбка] Прости, я бессильна]

Цзи Тинь: [Подумай ещё! [оскал]]

[Оскал], пожалуй, самый выразительный смайлик в WeChat: для взрослых он означает дружелюбие, а для молодёжи — чистую угрозу.

Возможно, именно поэтому Тянь Цзяхуэй немного струсила: [Ну… может, спросишь его о чём-нибудь другом? Например, чем он обычно занимается? Наверняка найдёте общие темы.]

Цзи Тинь задумалась и решила, что совет неплох. Она и сама раньше об этом думала, просто так и не решилась действовать.

Она тут же встала и, почти не раздумывая, вышла из комнаты, свернула за угол и постучала в дверь Вэнь Яня.

— Входи, — раздался знакомый мягкий голос.

Когда Цзи Тинь вошла, в глазах мужчины уже сияла привычная тёплая улыбка. Они посмотрели друг на друга, и на этот раз он заговорил первым:

— Брат уже думал, что ты больше не придёшь.

Цзи Тинь замерла.

Эти слова заставили её осознать: он, наверное, давно понял причину её отсутствия. И именно поэтому целых несколько дней даже не спрашивал, почему она не появляется.

Её чувства стали сложными и запутанными. Она уклонилась от темы и, стараясь выглядеть весело, спросила:

— Айянь-гэгэ, чем ты сейчас занимаешься?

— Исследую интернет-индустрию.

Она подкралась к столу и заглянула ему через плечо. На экране он как раз оформлял презентацию PowerPoint, полную экономических и финансовых терминов.

Видя её интерес, Вэнь Янь пояснил:

— Брат анализирует определённые отрасли, а потом проводит оценку стоимости ведущих компаний и прогнозирует их будущие котировки акций.

Цзи Тинь поняла:

— О, как в тот вечер с таблицей?

— Именно.

— Тогда… если ты будешь оценивать другие компании, можешь позвать меня?

Вэнь Янь приподнял бровь:

— Зачем?

— Мне кажется, это интересно. Хочу посмотреть, как ты работаешь.

Цзи Тинь чувствовала себя настоящей хитрюгой: так она сможет чаще навещать его и заодно узнать что-то новое.

Глядя на её ожидательный взгляд, Вэнь Янь, конечно же, не мог отказать и тихо рассмеялся:

— Хорошо, в следующий раз позову.

— Айянь-гэгэ, — Цзи Тинь сменила тему, — в Цинхуаском университете проводят онлайн-курсы?

Он кивнул:

— Да, довольно много разных. Даже в каникулы брат иногда выбирает что-нибудь послушать.

Цзи Тинь тут же сказала:

— Можно мне тоже послушать вместе с тобой?

На этот раз Вэнь Янь не ответил сразу, а лишь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Цзи Тинь почувствовала себя неловко и поспешила добавить:

— Просто после общения с тобой мне показалось, что финансы — неплохая специальность. Хочу побольше узнать…

— Правда? — Вэнь Янь снова улыбнулся. — Это замечательно. Но…

Он сделал паузу:

— Малышка, у вас сейчас ведь очень большая учебная нагрузка. У тебя точно найдётся время на университетские курсы?

— Ну… — Цзи Тинь сглотнула и выпрямила спину. — Я же хорошо учусь, всё будет в порядке.

Она надула губы и добавила:

— Да и приходить буду только, когда будет свободное время. Не каждый же день.

Вэнь Янь постучал пальцем по её лбу:

— Это ещё под вопросом.

— Ну пожалуйста, Айянь-гэгэ… — Цзи Тинь схватила его за рукав и, моргая глазами, слегка покачала его руку. — Обещаю, учёба от этого не пострадает! Согласись!

http://bllate.org/book/3557/386916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода