× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла в столовую, погружённая в тревожные мысли.

Второй господин сидел за столом. На нём была полосатая тёмно-синяя рубашка, подчёркивающая его крепкое, мускулистое телосложение. Как всегда, он закатал рукава, обнажив мощные загорелые предплечья. Его осанка выдавала привычную суровость и холодную отстранённость.

Заметив появление Фэйсинь, он бросил на неё взгляд из-под тёмных ресниц и невольно проявил лёгкую нежность.

— Дядя, тётушка, — как обычно, она подошла и села рядом со Вторым господином, прежде чем тихо произнести: — Дядюшка.

Возможно, причина её замешательства крылась в том, что сегодня, когда они ходили за одеждой, её увёл Нань Личэнь.

И этот мужчина поцеловал её.

Поэтому, называя его «дядюшкой», Фэйсинь чувствовала себя виноватой и не осмеливалась взглянуть на красивое лицо господина Му.

Тот, конечно, не знал о её внутреннем смятении. Он смотрел на её смущённую мину и был в прекрасном настроении. Его большая ладонь ласково потрепала её по голове, и он мягко ответил:

— Мм.

***

Тётушка Му не увидела, чтобы Му Цзыян спустился вниз, и удивилась:

— Где Цзыян? Почему он не вышел? Где он?

Служанка ещё не ответила, как Фэйсинь поспешно вмешалась:

— Цзыян сказал, что уже поел на улице.

Тётушка Му нахмурила изящные брови. Этот мальчик снова избегает Фэйсинь?

— Давайте есть… — произнёс Му Янь.

Ужин быстро подали на стол.

В семье Му не было особых правил за едой и не соблюдали древнего обычая «не говорить за трапезой».

Во время ужина Второй господин положил Фэйсинь еду в тарелку и строго сказал:

— Никаких капризов! Нельзя выбирать!

Му Янь наблюдал за этой сценой и слегка прищурился.

Фэйсинь с горьким видом проглотила всё, что ей положили.

— Малышка, так не нравится?

Она бросила на него взгляд:

— Не нравится.

Второй господин посмотрел на её недовольное личико и усмехнулся:

— Ты ведь говорила, что хочешь работать? Дядюшка всё устроил. Завтра можешь выходить на службу.

Фэйсинь обрадовалась. Её большие чёрные глаза засияли от восторга, и она засыпала его вопросами:

— Правда? Правда? Дядюшка — самый лучший!

Она была так взволнована, что чуть не бросилась обнимать его и благодарить!

Второй господин смотрел на её радость и чувствовал удовлетворение.

— Раз не хочешь, чтобы дядюшка тебя содержал, — спокойно сказал он, сохраняя суровое выражение лица, — тогда работай усердно. Не приходи через пару дней плакаться мне в жилетку.

Фэйсинь обиделась:

— Не приду! Я буду стараться изо всех сил и не опозорю дядюшку!

Тётушка Му рассмеялась:

— А я и не знала, что Второй господин устроил Фэйсинь на работу. Надо было купить ей пару строгих костюмов. В них она будет выглядеть потрясающе.

— Тётушка! — Фэйсинь смутилась. — Что вы говорите!

Тётушка Му поддразнила её:

— Чего стесняться? Сегодня Фэйсинь купила красное вечернее платье. В нём она наверняка будет очаровательна. Кстати, Хун Фэн тоже любила носить красное. Возможно, в этом оттенке Фэйсинь немного похожа на неё.

Как только эти слова прозвучали, атмосфера в столовой мгновенно изменилась.

Будто весенняя теплота в одно мгновение сменилась ледяным холодом зимы.

Му Янь до этого молчал, но, услышав имя Хун Фэн, резко потемнел лицом и остановил жену:

— Хватит.

Тётушка Му осознала, что проговорилась. Её рука с палочками застыла в воздухе. Она неловко посмотрела на Второго господина и, дрогнув губами, хотела что-то сказать, но слова не шли:

— Му Шэн…

В этом доме давно никто не произносил это имя.

Услышав «Хун Фэн», брови Второго господина сдвинулись, образуя грозную складку, и от него повеяло ледяной яростью.

Фэйсинь сидела рядом и, конечно, это почувствовала.

Она удивлённо посмотрела на дядю и тётушку, а потом перевела взгляд на Второго господина.

Его лицо стало совершенно безэмоциональным, а глаза — чёрными, как бездонное озеро: холодными и пугающими.

Казалось, достаточно лишь взглянуть на него в этот момент — и ты провалишься в пропасть, разбившись вдребезги.

Кто такая Хун Фэн?

Фэйсинь не понимала, о ком идёт речь.

Но такой дядюшка пугал её и казался чужим.

Она потянула его за рукав из-под стола и тихо позвала:

— Дядюшка, дядюшка!

— Мм?

Второй господин приподнял веки. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, и взгляд стал тёплым. Он смотрел на Фэйсинь с ласковой усмешкой, будто только что не было того ужасающего выражения лица.

— Что случилось? Быстрее ешь.

— Ой… — Фэйсинь послушно принялась за еду.

Но в душе она размышляла: «Кто такая Хун Фэн? Из-за кого дядюшка так изменился? Почему я раньше никогда не слышала этого имени?»

— Ешьте, ешьте! — тётушка Му, чувствуя свою вину, пыталась оживить атмосферу, но не находила слов и лишь повторяла это неуклюже.

Остаток ужина прошёл в странной, напряжённой тишине.

После еды Второй господин даже забыл, как обычно, попросить няню Ван подогреть для Фэйсинь стакан молока.

Он просто отодвинул стул и направился наверх.

— Дя… дядюшка… — Фэйсинь хотела окликнуть его, но поняла, что он её не слышит.

Ей стало грустно. За всё это время дядюшка никогда так с ней не обращался.

Служанки убирали со стола.

Му Янь и тётушка Му тоже собирались уходить.

Фэйсинь встала и, догнав тётушку, потянула её за рукав.

Тётушка Му остановилась и удивлённо спросила:

— Фэйсинь, что-то случилось?

Фэйсинь убедилась, что Му Янь уже далеко, и тихо спросила:

— Тётушка, кто такая Хун Фэн, о которой вы упомянули за ужином?

Лицо тётушки Му побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Да никто! Я просто так сказала.

— Правда? — Фэйсинь с недоверием посмотрела на неё.

На её левом плече был татуированный красный кленовый лист.

Ярко-алый, как кровь.

Она сама знала об этом. Хотя, по её характеру, она никогда бы не стала делать себе татуировку.

Фэйсинь коснулась плеча:

— Тётушка, у меня на плече красный кленовый лист. Это как-то связано?

— Ах, правда? У тебя татуировка? Наверное, просто совпадение, — уклончиво ответила тётушка Му, избегая её взгляда. — Не задавай лишних вопросов. Это не так важно.

Хун Фэн.

Красный кленовый лист.

Всё это выглядело подозрительно. Наверняка есть связь.

— Но тётушка, вы же знаете, кто она такая, раз упомянули её имя? — настаивала Фэйсинь.

Это имя заставило дядюшку так измениться.

Для неё он всегда был человеком, который не дрогнет даже перед гибелью гор. Как может что-то незначительное вызвать у него такую реакцию?

Она очень хотела знать.

Фэйсинь пристально смотрела на тётушку Му:

— Тётушка, скажите мне.

Тётушка Му вздохнула:

— Я и сама мало что знаю. Это дело семьи Му. Если хочешь узнать — спроси у Второго господина. Может, он тебе ответит.

Спросить у дядюшки?

Фэйсинь невольно посмотрела в ту сторону, куда он ушёл.

Спрашивать?

А скажет ли он?

Надо попробовать.


Фэйсинь спросила у служанки и узнала, что Второй господин вернулся в свою комнату.

Она подошла к двери и остановилась, не решаясь сразу постучать.

Впервые она пришла к нему в комнату.

И всё ещё помнила его страшное выражение лица.

Хун Фэн, видимо, была запретной темой.

Иначе почему дядя так резко остановил тётушку?

Что ещё тревожило её — за всё это время она никогда не видела, чтобы добрый и заботливый дядюшка выглядел так.

Глубоко вдохнув, Фэйсинь потерла щёки ладонями, пытаясь успокоиться.

И постучала.

Тук-тук-тук…

Никто не ответил.

Фэйсинь нахмурилась, взялась за ручку и повернула. Дверь оказалась незапертой.

В комнате не горел свет.

Пространство было тёмным.

Комната взрослого мужчины отличалась строгой простотой: большая кровать, стул, стол и шкаф — и больше ничего.

Второй господин сидел на стуле у окна. Его высокая фигура почти сливалась с темнотой, виднелась лишь смутная тень.

В руке он держал сигарету. Пальцы свисали с подлокотника, а тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас, освещая лишь его кончики пальцев.

Такой мужчина казался одновременно сексуальным и подавленным, с налётом зрелой, уставшей от жизни харизмы.

— Дядюшка…

Фэйсинь стояла в дверях. Глядя на него, она почувствовала боль в сердце.

Она робко окликнула его. Он не ответил. Тогда она приблизилась и чуть громче повторила:

— Дядюшка…

На этот раз он услышал.

Медленно поднял глаза и бросил на неё безучастный взгляд.

В этот миг его взгляд показался ей чужим — не потому, что он не узнал её, а потому что сам был погружён в какое-то растерянное, мутное состояние, не осознавая себя.

Его чёрные, как ночь, глаза выглядели пустыми и опустошёнными.

Фэйсинь почувствовала резкую боль в груди.

Прошло секунд пять-шесть, прежде чем Второй господин пришёл в себя. Он мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— А, это же моя маленькая Фэйсинь.

— Дядюшка… — она подошла ближе и опустила голову.

Она собиралась спросить о Хун Фэн, но, увидев его выражение лица, вдруг поняла: не стоит. Чувствовалось, что за этим вопросом скрывается что-то ужасное.

Она стояла перед ним.

Даже сидя, он был почти такого же роста, как она.

Девушка кусала пухлую нижнюю губу, не зная, что сказать в такой ситуации.

Наконец, собравшись с духом, она прошептала, пытаясь утешить:

— Дядюшка, не грусти.

Он приподнял веки и медленно окинул взглядом её изящное личико.

Взгляд был сложный, невозможно было понять, что в нём было.

Фэйсинь смутилась и готова была откусить себе язык.

«Дядюшка, не грусти»…

Он ведь даже не сказал, что грустит! Она просто сама так решила и ляпнула глупость.

Теперь он наверняка подумает, что она лезет не в своё дело.

Ведь всегда он заботился о ней, учил её. А теперь она вдруг решила утешать его?

Дядюшка же всемогущ. Что может заставить его так страдать?

В полумраке его низкий, хрипловатый голос прозвучал устало:

— Малышка, откуда ты взяла, что дядюшка грустит? Мм?

В голосе слышалась лёгкая усмешка, но и утомление тоже — будто он делал вид, что всё в порядке.

Именно это и ранило Фэйсинь ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3555/386612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода