× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы Нань Личэня изогнулись в дерзкой усмешке — настроение у него было превосходным.

— Что случилось? — Холодная Фэйсинь невольно заметила его улыбку и спросила.

Нань Личэнь приподнял бровь:

— Этот маленький бес слишком тяжёлый.

Холодная Фэйсинь промолчала. К счастью, Лэн Сяобай уже спал, иначе снова бы взбесился.

Нань Личэнь нес Лэна Сяобая, а Холодная Фэйсинь шла рядом с ним по направлению к парковке.

Они обошли почти все аттракционы парка развлечений, и сейчас было уже за девять вечера.

Ночной ветерок дул мягко, и Холодная Фэйсинь тоже чувствовала усталость и начинала клевать носом.

Она подняла руку и потерла сухие глаза.

— Устала? — спросил Нань Личэнь.

— Немного, — кивнула она.

— Тогда поехали домой, — сказал он, открыл дверцу машины и уложил Лэна Сяобая на заднее сиденье.

Холодная Фэйсинь последовала за ним, устроилась рядом и уложила мальчика так, чтобы ему было удобно.

Машина завелась. Нань Личэнь держал руль и смотрел в зеркало заднего вида на Холодную Фэйсинь и Лэна Сяобая.

Выражение лица Фэйсинь, когда она смотрела на сына, было невероятно нежным — такой мягкости он ещё никогда не видел. Её губы тронула едва заметная улыбка, а даже кончики бровей казались ласковыми.

Её чёрные глаза сияли ярко и соблазнительно.

Нань Личэнь прищурился, наблюдая за ней и за Лэном Сяобаем у неё на руках, и вдруг почувствовал, как что-то дрогнуло в груди.

— Холодная Фэйсинь, я хочу… — его голос стал хрипловатым и завораживающе туманным, будто окутанным лёгкой дымкой.

Фэйсинь как раз поглаживала спинку Лэна Сяобая и вдруг услышала его слова. Она подняла глаза:

— А? Что такое?

Губы Нань Личэня дрогнули — он собирался закончить начатое, но в этот момент зазвонил его телефон.

Аппарат лежал у него в кармане. Нань Личэнь вытащил его.

На экране горел ряд цифр без какого-либо имени — просто номер.

Этот номер был ему до боли знаком: он мог набрать его с закрытыми глазами.

Хмуро он нажал кнопку отклонения вызова.

Но телефон тут же зазвонил снова.

Так повторилось трижды, и даже сидящая на заднем сиденье Холодная Фэйсинь почувствовала неладное:

— Кто звонит? Что-то случилось?

— Ничего, — буркнул Нань Личэнь, нахмурив изящные брови. В следующий раз, когда аппарат снова завибрировал, он ответил.

— Алло, вы господин Нань Личэнь? — удивительно, но в трубке раздался не тот голос, которого он ожидал.

Глаза Нань Личэня потемнели:

— Да, это я. Кто вы? Где владелица этого телефона?

— Одна девушка потеряла сознание, похоже, ей плохо. Мы заглянули в её телефонную книгу и увидели, что вы записаны первым, поэтому позвонили вам. Вы не могли бы сейчас подъехать?

Нань Личэнь машинально взглянул в зеркало на Холодную Фэйсинь.

Она смотрела вниз, на Лэна Сяобая, и не замечала его взгляда.

Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Хорошо. Назовите адрес.

— Конечно, — в трубке продиктовали адрес: — Это в…

Положив трубку, Нань Личэнь прищурил длинные глаза и сказал:

— Холодная Фэйсинь, с моей подругой что-то случилось. Мне нужно съездить.

— Сейчас? — нахмурилась она.

Нань Личэнь крепко сжал губы и кивнул, не глядя на неё.

— Если у твоей подруги проблемы, поезжай. Мы с Лэном Сяобаем возьмём такси.

Холодная Фэйсинь слабо улыбнулась, открыла дверцу и вышла из машины, держа Лэна Сяобая на руках. Подойдя к окну водителя, она с трудом наклонилась:

— Осторожнее за рулём.

Нань Личэнь моргнул длинными ресницами и глухо ответил:

— Хм.

Рука машинально повернула ключ зажигания, и машина тронулась.

— Подожди! — снова раздался голос Холодной Фэйсинь.

Её чёрные глаза сияли, а уголки губ были приподняты в искренней улыбке:

— Сегодня Лэн Сяобай отлично повеселился. И… мне тоже было очень приятно. Спасибо, что нашёл время провести с ним день.

Нань Личэнь сидел в машине, и уличные огни не проникали внутрь — он чётко видел выражение лица Фэйсинь.

Эту нежную, открытую улыбку.

А она не могла разглядеть его лица.

Он смотрел на неё, слушал её слова и не ответил сразу — лишь спустя несколько секунд произнёс с натянутостью:

— Это моя обязанность.

Если бы Нань Личэнь знал, что Лэн Сяобай — его сын, то, конечно, это была бы его обязанность.

Но он не знал. Для него мальчик был всего лишь пасынком, с которым у него нет кровной связи, и всё же он проявлял к нему столько заботы.

Фэйсинь не могла не почувствовать благодарности.

— Езжай скорее, не заставляй подругу ждать. Ах да, — улыбнулась она, — вот фотография, которую мы сделали сегодня в парке. Отпечатала две — одну оставь себе.

Нань Личэнь наконец перевёл взгляд на неё, протянул руку и взял снимок. Он смотрел на её улыбку и чувствовал, как она режет глаза.

Он не знал, какое выражение сейчас на его лице, но губы дрогнули:

— Как доберёшься домой, позвони мне.

Холодная Фэйсинь кивнула:

— Хорошо.

...

Человек по телефону назвал название отеля.

Нань Личэнь добрался туда спустя полчаса.

Зайдя в холл, он направился к указанному месту — левому углу вестибюля — и действительно увидел сотрудника отеля в униформе, который его ждал.

Тот сразу подошёл к нему, держа в руках телефон Лу Цзяли:

— Вы господин Нань Личэнь?

Нань Личэнь кивнул. Его голос был ленив и мягок, но в нём слышалась тревога:

— Да. Где она?

Служащий протянул ему телефон и повёл вперёд. Они вошли в лифт и нажали кнопку седьмого этажа:

— Девушка потеряла сознание. Наш доктор осмотрел её — ничего серьёзного. Мы дали ей номер, чтобы она отдохнула. Решайте сами: оставить её здесь или увезти домой.

Нань Личэнь прищурил свои острые, соблазнительные глаза, помолчал и наконец сказал:

— Сначала посмотрю.

Пройдя по длинному коридору, служащий привёл его к двери номера.

Он провёл картой — дверь открылась.

— Вот ключ, господин. Девушка внутри. Если понадобится что-то, зовите, — сказал он, передавая карточку.

Нань Личэнь кивнул и вошёл в номер.

В комнате горел яркий свет.

Сделав несколько шагов, он увидел большую кровать.

Лу Цзяли лежала, утонув в мягких отельных простынях. Её прекрасные глаза были закрыты, а губы — неестественно бледными.

На лбу выступили мелкие капельки пота, сверкающие на фоне её белоснежной кожи. Её лицо, нежное и чистое, вызывало сочувствие.

Нань Личэнь не мог понять, какие чувства испытывает, глядя на неё в таком состоянии.

Он подошёл ближе, подтащил стул и сел.

Положив телефон Лу Цзяли на тумбочку рядом с кроватью — там стоял букет лилий, источающих свежий, нежный аромат — он протянул руку и прикоснулся прохладными пальцами к её высокому, гладкому лбу.

Кожа была горячей.

Но на этом его действия прекратились.

Он плотно сжал веки, будто сдерживая себя от того, чтобы смотреть на неё.

Через несколько секунд он снова открыл глаза — теперь в них читалась только холодная решимость.

Нань Личэнь взял её телефон и открыл список контактов. Служащий упомянул, что его имя значится первым.

Он пролистал.

И, увидев, как она его записала, его зрачки резко сузились.

AI Нань Личэнь.

На самом деле, в этом не было ничего особенного.

«AI» — это «ай», то есть «любовь» по-китайски.

Кроме того, буква «А» автоматически ставит имя в начало списка контактов.

Вот почему служащий нашёл именно его.

Нань Личэнь крепче сжал телефон.

Его взгляд упал на прекрасное лицо Лу Цзяли, но выражение его черт оставалось непроницаемым.

В этот момент длинные ресницы Лу Цзяли слегка дрогнули.

Она медленно открыла глаза, сначала растерянно, потом — сфокусировавшись на Нань Личэне.

— …Чэнь? Это ты? Как ты здесь оказался?

От слабости её обычно звонкий, детский голос стал хриплым.

— Мне позвонили. Я приехал, — ответил он.

— Позвонили тебе — и ты приехал, — повторила она шёпотом.

Её глаза уставились на его красивое лицо, и в них загорелась радость.

Щёки порозовели, делая её ещё более очаровательной.

— Чэнь, ты всё ещё думаешь обо мне, правда?

Нань Личэнь нахмурился и холодно посмотрел на неё.

Он не ответил на её вопрос, а лишь спокойно произнёс:

— В следующий раз звони старшему брату. Сноха, держать моё имя на первом месте в телефонной книге — неуместно.

Его тон был ровным, почти безэмоциональным, как простое констатирование факта.

...

Лу Цзяли, услышав это, тут же побледнела — румянец исчез так же быстро, как и появился.

Она прикусила губу, и в её глазах заблестели слёзы.

— Я… я не могу, — прошептала она дрожащим голосом. — Я не могу перестать думать о тебе. Даже если мы больше не общаемся, я не хочу удалять твой номер из телефона.

— Я хочу, чтобы твоё имя всегда было первым. Тогда, каждый раз открывая контакты, я буду видеть тебя. Удалять его я стану только если ты скажешь, что ненавидишь меня.

Она смотрела на него с мольбой, и голос её дрожал:

— Чэнь… ты меня ненавидишь?

Взгляд Нань Личэня потемнел, и его черты сами собой смягчились — холодность исчезла.

Спустя несколько секунд он ответил:

— Нет.

Лу Цзяли перестала всхлипывать. Его ответ наполнил её счастьем. Она подняла голову и осторожно коснулась его сильной, костистой ладони, с надеждой спросив:

— Тогда… ты всё ещё любишь меня?

Нань Личэнь не ответил.

В тот же миг, как её пальцы коснулись его руки, он резко вырвал её из её ладони.

Он встал и сверху вниз посмотрел на неё:

— Раз тебе уже лучше, я ухожу. Если понадобится помощь, звони старшему брату.

Он развернулся, чтобы уйти.

Лу Цзяли, глядя на его удаляющуюся фигуру, резко вскочила с кровати, босиком подбежала и сзади обхватила его за талию:

— Нет! Мне нужен только ты…

Нань Личэнь потемнел взглядом. Он взял её руки и аккуратно, но непреклонно отвёл их.

Она позволила ему это сделать.

Он повернулся к ней и посмотрел сверху вниз.

Белый, изящный указательный палец поднял её подбородок.

Он пристально смотрел на неё.

Лу Цзяли, несомненно, была красавицей.

Большие глаза, высокий нос, маленькие губки, лицо — не больше ладони, черты — совершенные, кожа — нежная, как у младенца.

Даже с такого близкого расстояния не было и следа недостатков.

И она была такой хрупкой.

Её слёзы, её плач — всё это создавало образ беззащитной, изящной девушки, способной пробудить в мужчине сильнейшее желание защитить её.

Дыхание Лу Цзяли стало тише. Она смотрела на него снизу вверх, и в её глазах мерцала надежда.

Горло Нань Личэня судорожно дернулось.

Она заметила это.

В душе она ликовала — она думала, что победила.

«Чэнь любит меня. Он всё ещё любит меня».

http://bllate.org/book/3555/386574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода