× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они прибыли в свадебный салон, выяснилось, что там уже ждал младший господин Нань. Его лицо потемнело, едва он увидел сидящую на стуле девушку. Взгляд его узких, как лезвие, глаз был настолько ледяным и пронзительным, будто он готов был разорвать её на части.

— Доктор Сун приехал! — воскликнул Винсент и поспешно ввёл врача внутрь. — Поскорее осмотрите её! Нужно остановить кровотечение — через минуту выезжаем в церковь!

Доктор Сун ничего не понимал, но Винсент уже подталкивал его к Нань Личэню. Врач почтительно поклонился:

— Младший господин.

Нань Личэнь словно только сейчас заметил его. Он даже не отвёл взгляда от девушки и ледяным тоном бросил:

— Осмотрите её.

— Слушаюсь, — ответил доктор и повернулся к Холодной Фэйсинь, готовясь осмотреть рану.

Холодная Фэйсинь, казалось, вовсе не замечала этого пронзающего, почти осязаемого взгляда. Она наклонилась и приподняла окровавленное подвенечное платье, обнажив фарфорово-белую икру.

Доктор Сун взглянул на рану и невольно ахнул:

— Боже правый… Это же очень глубокая рана! Немедленно везите её в больницу — нужна дезинфекция и наложение швов!

Он думал, что это какая-нибудь мелочь — ведь богатые господа и госпожи так избалованы, что при малейшем порезе устраивают целую драму. Да и спокойное, бесстрастное выражение лица Холодной Фэйсинь тоже наводило на мысль, что речь идёт о пустяке.

Но теперь он понял: это вовсе не пустяк.

Рана от ножа была настолько глубокой, что почти обнажала кость. Кровоточащая плоть зияла наружу, извиваясь уродливыми складками — зрелище было поистине ужасающее.

— Господин, её срочно нужно везти в больницу, — сказал доктор, видя, что Нань Личэнь молчит и на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Не нужно, доктор, — мягко улыбнулась Холодная Фэйсинь. — Просто остановите кровотечение.

— Но… — начал было доктор.

— Пожалуйста, доктор, — добавила она, и её улыбка осталась такой же спокойной.

Её невозмутимость была настолько абсолютной, что у доктора возникло странное ощущение: будто эта страшная рана вовсе не так ужасна, как кажется.

Он больше не возражал.

Открыв медицинский чемоданчик, доктор достал жгут и антисептик и начал профессионально обрабатывать рану.

Видимо, боль всё же была невыносимой: когда антисептик коснулся открытой плоти, Холодная Фэйсинь стиснула зубы, впившись верхними в нижнюю губу, а пальцы её так крепко вцепились в край стула, что на тонкой белой коже рук проступили синие жилы. Брови её были нахмурены до предела — казалось, она вот-вот не выдержит.

Доктору стало жаль её, и он тихо успокоил:

— Почти готово. Потерпите ещё немного.

Нань Личэнь стоял прямо перед ней, сверху вниз пристально глядя на её побледневшее лицо. Его взгляд был настолько пронзительным, будто он хотел навсегда запечатлеть в памяти каждую черту её жалкого, измученного вида.

— Ну и силёнка же у тебя, — холодно процедил он. — Ты, значит, способна воткнуть нож себе в ногу? Ладно, Холодная Фэйсинь, ты действительно молодец.

Холодная Фэйсинь не могла даже собраться с силами, чтобы ответить на эту колкость. Она лишь тяжело дышала, а спустя некоторое время слабо улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, господин Нань.

Лицо Нань Личэня стало ещё мрачнее.

Доктор Сун был личным врачом семьи Нань. Он быстро продезинфицировал рану, наложил повязку и временно остановил кровотечение.

— Господин, хоть кровотечение и прекратилось, но всё равно нужно срочно ехать в больницу, — сказал он Нань Личэню.

Тот молчал. Его красивое, почти демоническое лицо оставалось бесстрастным — непонятно было, услышал ли он совет врача.

Сотрудники салона принесли новое свадебное платье.

Холодная Фэйсинь и Нань Личэнь переоделись и отправились в церковь.

На самом деле, Нань Личэнь совсем не спешил.

Даже если он вернётся после полуночи, гости всё равно будут ждать — и не потому, что хотят, а потому, что обязаны.

*

*

*

В церкви уже прошёл час, на который священник отложил церемонию.

Прошло ещё полчаса, но ни невесты, ни жениха так и не было.

Гости начали перешёптываться, строя догадки, что же случилось.

Лэн Сыюнь, Сяобай и Ми Сяожань ждали у того места, где Холодная Фэйсинь вышла из машины, почти целый час. Не дождавшись её, они наконец направились в церковь.

Едва они вошли, как к Лэн Сыюню подошёл Вэнь Цзожун. Его лицо было ледяным.

— Что произошло? — резко спросил он.

Лэн Сыюнь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он ведь рассчитывал использовать Холодную Фэйсинь, чтобы приблизиться к семье Нань. Если он скажет, что Фэйсинь сама сошла с машины посреди пути, Вэнь Цзожун может учинить ей что-нибудь ужасное.

— Лэн Сыюнь! — Вэнь Цзожун повысил голос. — Я спрашиваю в последний раз: что случилось? Где Холодная Фэйсинь?

— Фэй… Фэйсинь сошла с машины… — дрожащим голосом выдавил Лэн Сыюнь.

Едва эти слова сорвались с его губ, как лицо Вэнь Цзожуна исказилось от ярости. Он смотрел на Лэн Сыюня так, будто перед ним стоял заклятый враг.

Сердце Лэн Сыюня дрогнуло. Он поспешно добавил, заикаясь:

— Но… но Фэйсинь сказала, что обязательно приедет!

В этот момент подошла Сюй Хуэймань. Ей было глубоко неприятно, что её сын устроил весь этот переполох и до сих пор не вернулся. Услышав, что кортеж прибыл, а невесты нет, она заподозрила, что дело в ней.

Подойдя к Вэнь Цзожуну, она как раз услышала, как Лэн Сыюнь признался, что Холодная Фэйсинь сошла с машины по дороге в церковь.

Значит, именно поэтому Нань Личэнь внезапно исчез прямо во время свадьбы.

Сюй Хуэймань никогда не одобряла Холодную Фэйсинь.

Сначала она пришла в бешенство, узнав, что её сын собирается жениться на разведённой женщине. Потом, встретившись с ней лично, она возненавидела её за холодную, надменную манеру и за то, что та явно не считала её за авторитет.

Если бы не упрямство Нань Личэня и твёрдая позиция Нань Цюйяня, она ни за что бы не согласилась на этот брак.

А теперь, услышав, что Холодная Фэйсинь самовольно сошла с машины прямо в день свадьбы, Сюй Хуэймань окончательно вышла из себя. Это стало последней каплей.

— У вашей дочери, видимо, очень высокое мнение о себе, — снисходительно произнесла она, подойдя ближе. Её голос звучал ледяным презрением. — Эта женщина и так получила огромную честь, выйдя замуж за моего сына. Так скажите же наконец: хочет она выходить замуж или нет?

Вэнь Цзожун и Лэн Сыюнь разговаривали между собой, когда вдруг раздался этот голос.

Сюй Хуэймань была одета как настоящая аристократка: всё — от одежды до причёски — говорило о богатстве и статусе. Она явно чувствовала себя хозяйкой положения и смотрела на Вэнь Цзожуна и Лэн Сыюня с явным пренебрежением:

— Если не хочет выходить замуж — так и скажите прямо. Пускай эта женщина даже не думает переступать порог нашего дома. Для семьи Нань это было бы позором.

Увидев Сюй Хуэймань, Лэн Сыюнь задрожал всем телом, побледнел и уже собрался что-то сказать в защиту Холодной Фэйсинь, но Вэнь Цзожун предостерегающе сверкнул на него глазами.

Вэнь Цзожун в это мгновение ненавидел Холодную Фэйсинь всей душой, но всё же вымучил улыбку и обратился к Сюй Хуэймань:

— Произошло небольшое недоразумение… Она уже в пути, скоро приедет.

Ведь это был шанс всей жизни — породниться с семьёй Нань. Ни за что нельзя было упустить эту свадьбу.

Сюй Хуэймань холодно фыркнула и не удостоила его даже вежливого ответа:

— А если не приедет? Вы вообще понимаете, насколько серьёзно это событие? Вы думаете, свадьба — это детская игра?

Если свадьба сорвётся, это ударит не только по репутации семьи Нань, но и лично по её, Сюй Хуэймань, достоинству.

Вэнь Цзожун онемел. Его лицо стало мрачным и напряжённым.

Если Холодная Фэйсинь не вернётся, семья Вэнь навсегда потеряет расположение семьи Нань.

— Сестра обязательно вернётся.

Внезапно раздался звонкий, мягкий голосок.

Сяобай ненавидел этого старого демона Вэнь Цзожуна и всё это время стоял в паре шагов от взрослых вместе с Ми Сяожань.

Но, услышав, как Сюй Хуэймань так грубо говорит о его сестре, он не выдержал.

Малыш решительно шагнул вперёд, встал посреди взрослых и, подняв своё пухлое личико, серьёзно сказал Сюй Хуэймань:

— Сестра сказала, что вернётся — значит, обязательно вернётся. Она никогда не нарушает обещаний.

Сюй Хуэймань на миг опешила, а потом поняла, что голос доносится снизу.

Она опустила взгляд и увидела перед собой пухлое, изящное личико мальчика.

Сердце её вдруг дрогнуло.

Перед ней смотрели узкие, прекрасные янтарные глаза-миндалины, в которых чётко отражалось её собственное изумлённое лицо.

— Малыш, а ты кто такой? — спросила Сюй Хуэймань, и её высокомерный тон немного смягчился. В голосе даже прозвучала нотка нежности.

Как мать, она знала наизусть каждую черту лица своего сына — с детства и до зрелости.

А этот ребёнок… он был поразительно похож на маленького Нань Личэня.

Особенно эти янтарные глаза — точь-в-точь как у её сына.

Сяобай слышал их разговор и знал: эта женщина не любит его сестру. А ещё она — мама того самого «Нань-злодея».

А значит, для Сяобая она — враг.

Он приподнял своё пухлое личико и с видом невинного ангелочка ответил:

— Тётя, меня зовут Лэн Жуобай. Я сын Холодной Фэйсинь.

Сюй Хуэймань, конечно, слышала, что у Холодной Фэйсинь есть сын. Раньше она даже возмущалась, что её сын женится на женщине с «прицепом».

Но она и представить не могла, что этот «прицеп» окажется таким похожим на маленького Нань Личэня.

Однако, как бы ни был похож ребёнок, он всё равно оставался «прицепом».

Тёплый отблеск в глазах Сюй Хуэймань мгновенно погас. Взгляд её стал ледяным, полным отвращения. Она даже не удостоила Сяобая второго взгляда и, повернувшись к Вэнь Цзожуну и Лэн Сыюню, надменно бросила:

— Если ваша «великая госпожа» не появится немедленно, свадьбы не будет.

Вэнь Цзожун, который дома позволял себе грубить и Лэн Сыюню, и даже своей жене госпоже Вэнь, здесь, перед Сюй Хуэймань, смирился как ягнёнок.

Он заискивающе улыбался:

— Сейчас приедет, сейчас приедет…

Тем временем, на дальней скамье…

С каждой прошедшей секундой, с каждой минутой лицо госпожи Вэнь всё больше озарялось радостью.

Это означало, что её план уничтожить Холодную Фэйсинь приближается к успеху.

Остальные гости, возможно, думали, что она радуется за сестру, выходящую замуж за третьего господина Нань.

Но те, кто помнил позор госпожи Вэнь на банкете в честь возвращения второго господина Му, недоумённо поглядывали на неё.

Как можно радоваться, если тебя обошли и жениха увела какая-то неизвестная женщина?

Никто не знал, что госпожа Вэнь наслаждается предвкушением разрушения Холодной Фэйсинь. Эта радость пробегала по её телу, как электрический ток, заставляя нервные окончания трепетать. Она уже не могла контролировать мимику — её красивое лицо искажала почти безумная улыбка.

Внезапно за церковными дверями раздался резкий визг тормозов.

Винсент вбежал внутрь и, увидев Сюй Хуэймань у входа, поспешил к ней. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Госпожа, молодой господин и госпожа Холодная вернулись.

Сюй Хуэймань холодно фыркнула, не повышая голоса:

— И только теперь? Пусть скорее заходят — неужели им мало позора?

Лэн Сыюнь, услышав, что Холодная Фэйсинь вернулась, наконец перевёл дух. Но он не успел выдохнуть, как заметил ледяной, змеиный взгляд Вэнь Цзожуна, устремлённый на дверь — он ждал появления Холодной Фэйсинь, чтобы устроить ей разнос.

Шаги приближались.

И вот…

В дверях церкви появились жених и невеста.

Все гости разом повернулись к ним.

Нань Личэнь был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, под ним — синяя рубашка, а на груди завязан галстук тёмно-красного цвета с изысканным узором.

Краешки его губ чуть приподнялись в ленивой, холодной улыбке — настолько слабой, что её едва можно было разглядеть.

Его светло-каштановые волосы отливали золотистым блеском в солнечных лучах.

А его прекрасные миндалевидные глаза, словно янтарь, переливались глубиной и великолепием.

Сначала все гости заметили только Нань Личэня — никто не сразу понял, что его рука крепко обнимает вторую главную героиню церемонии, облачённую в свадебное платье.

http://bllate.org/book/3555/386554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода