× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личико — не больше ладони, глаза чёрные, как нефрит, сияют, будто звёзды на ночном небе. Тонкий изящный носик, алые губы, фарфоровая кожа сквозь румяна отливает нежным розовым. Кажется, в уголках губ уже играет лёгкая улыбка.

И всё же во взгляде — холодная отстранённость.

Она заметила невесту.

Все с изумлением обнаружили: рядом с Нань Личэнем, чей ослепительный блеск и обаяние буквально завораживали, стоявшая рядом невеста не затерялась и не стала бледным фоном.

Её густые чёрные волосы были небрежно наполовину собраны — пышные, расслабленные. Рука Нань Личэня, скрытая в её густых прядях, крепко обхватывала талию Холодной Фэйсинь.

Сюй Хуэймань, увидев Нань Личэня и Холодную Фэйсинь, быстро подошла к ним. Холодно бросив взгляд на Холодную Фэйсинь, она обратилась к сыну, понизив голос до шёпота:

— Где вы так долго пропадали? Неужели свадьбу отменяете?

Голос был настолько тих, что слышали лишь стоявшие у дверей церкви. Эти слова предназначались исключительно Холодной Фэйсинь.

Холодная Фэйсинь не ответила ни слова.

Нань Личэнь лишь усмехнулся и спокойно произнёс:

— Мама, свадьба вот-вот начнётся. Прошу вас, вернитесь на своё место.

Сюй Хуэймань закипела от злости, но с этим сыном ничего не поделаешь. Она лишь яростно сверкнула глазами на Холодную Фэйсинь и, высоко подняв голову, величественно направилась к своим местам.

Священник и ведущий у алтаря уже всё подготовили и ждали, когда жених с невестой подойдут для клятв.

Рука Нань Личэня по-прежнему обнимала талию Холодной Фэйсинь и не собиралась отпускать её.

Вэнь Цзожун начал нервничать:

— Третий господин, я… дочь я сам провожу.

По сценарию именно он, как старший, должен был передать Холодную Фэйсинь жениху. Так он бы показал всему обществу Лусяня, что семья Вэнь породнилась с семьёй Нань.

Но раз Нань Личэнь не отпускал Холодную Фэйсинь, этот шанс ускользал.

Нань Личэнь склонил голову и, лёгкой усмешкой одарив Вэнь Цзожуна, небрежно бросил:

— Не утруждайте себя.

Вэнь Цзожун явно не смирился и злобно уставился на Холодную Фэйсинь. Однако, раз уж Нань Личэнь так сказал, ему оставалось лишь сконфуженно пробормотать «да» и замолчать.

— Сестрёнка! — Сяобай, увидев Холодную Фэйсинь, тут же бросился к ней.

Как же он за неё переживал! Ведь он уже взрослый, а всё равно не может спокойно смотреть, как с ней обращаются. Ещё и за свадьбу родителей волноваться приходится — совсем замучился.

Кто вообще слышал, чтобы ребёнок так рано брал на себя такие заботы?

Сяобай, бросившись вперёд, случайно задел рану на ноге Холодной Фэйсинь. Та мгновенно побледнела и резко втянула воздух сквозь зубы.

Сяобай был чрезвычайно чувствителен ко всему, что касалось его сестры. Едва она нахмурилась и напряглась, он это почувствовал.

— Сестрёнка? — Он поднял голову и с тревогой посмотрел на неё.

Холодная Фэйсинь ласково погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке.

Сяобай хотел что-то сказать, но передумал. Он интуитивно чувствовал, что с сестрой что-то не так, но не мог понять, что именно.

Тем временем из церкви уже звучала свадебная музыка. Ведущий объявил вход жениха и невесты.

Ми Сяожань похлопала Сяобая по плечу:

— Пошли, займём свои места. Посмотришь, как твоя мама выходит замуж.

Как раз таки моя мама и мой папа женятся!

Сяобай недовольно надул губы и, ворча про себя, последовал за Ми Сяожань к своим местам.

Он, наверное, один из немногих детей, кто своими глазами видит, как его родители сочетаются браком.

И всё же…

Ему совсем не хотелось, чтобы этот Нань-негодяй так быстро увёл его сестру.

Нань Личэнь крепко прижимал Холодную Фэйсинь к себе, и они шли так близко, что почти всё её тело опиралось на него.

Для окружающих эта поза выглядела чрезвычайно нежной и страстной. Все решили, что молодой господин Нань наконец-то нашёл свою истинную любовь и осёл.

С каждым шагом боль в ноге Холодной Фэйсинь усиливалась.

Короткий путь от дверей церкви до алтаря казался ей бесконечным, будто время остановилось.

***

Каждый шаг давался так, будто она шла по острию клинка. Недавно перевязанная рана, похоже, снова открылась, и тёплая кровь медленно стекала по икре.

Боль была невыносимой. Холодная Фэйсинь чувствовала, как ткань свадебного платья на спине промокла от холодного пота.

Но уголки её губ сохраняли мягкую, естественную улыбку. Она шла размеренно, без спешки, будто гуляла по облакам.

Никто не заметил её страданий.

Даже Нань Личэнь, внимательно следивший за ней краем глаза, не увидел ничего необычного. Её спокойное выражение лица и изящная осанка казались безупречными.

— Господин Нань Личэнь, — торжественно произнёс священник, — клянётесь ли вы перед лицом любви взять в жёны стоящую перед вами госпожу Холодную Фэйсинь? Клянётесь ли вы быть с ней в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, хранить ей верность, любить и беречь до конца дней своих?

Взгляд Нань Личэня мягко скользнул по лицу Холодной Фэйсинь.

Она тоже подняла на него глаза.

Эти клятвы звучали так прекрасно, что казалось: они действительно верят в то, что говорят.

Если бы не боль в ноге, возможно, Холодная Фэйсинь и сама поверила бы в эти слова.

Их взгляды переплелись.

Нань Личэнь едва заметно улыбнулся, уголки его губ изогнулись в ясной, чёткой улыбке. Спустя пару секунд три простых слова медленно и отчётливо сорвались с его алых губ:

— Я клянусь…

— Они не могут пожениться! — пронзительный женский голос перебил его ответ.

Вэнь Яньцин резко вскочила со своего места.

Её взгляд, полный ненависти, был устремлён прямо на Холодную Фэйсинь.

Когда Холодная Фэйсинь появилась у дверей церкви, Вэнь Яньцин широко раскрыла глаза, будто увидела привидение среди бела дня.

Как Холодная Фэйсинь вообще здесь оказалась? Разве её не должны были задержать те головорезы? Или Вэнь Яньхуэй передумал сотрудничать?

Что пошло не так?

Голова Вэнь Яньцин гудела от мыслей, и она просто застыла на месте.

Лишь когда священник начал задавать последний вопрос, она очнулась и пронзительно закричала, перебив Нань Личэня.

В церкви воцарилась гробовая тишина.

Стало так тихо, что слышалось, как дрожат от испуга вдохи гостей.

Казалось, воздух перестал двигаться, все застыли в неподвижности, не веря своим ушам.

«Они не могут пожениться?!» — неужели кто-то сошёл с ума?

Вэнь Яньцин уже почти сошла с ума. С того самого момента, как Холодная Фэйсинь появилась у дверей церкви, её упрямая надежда выйти замуж за Третьего господина и даже готовность пойти на убийство растаяли, как мыльный пузырь.

Если Холодная Фэйсинь не выйдет за Нань Личэня — у неё ещё есть шанс. Но если они поженятся, Вэнь Яньцин навсегда окажется в тени этой женщины.

Однако принять это она не могла. В порыве отчаяния она направилась к жениху и невесте.

Госпожа Вэнь попыталась схватить её за руку, но Вэнь Яньцин резко вырвалась:

— Вэнь Яньцин, ты сошла с ума!

Госпожа Вэнь в панике выкрикнула её полное имя, забыв даже ласковое обращение.

Все взгляды, словно прожекторы, устремились на Вэнь Яньцин.

Гости думали одно и то же: неужели эта женщина сошла с ума, чтобы вмешиваться в свадьбу?

Вэнь Яньцин, стуча каблуками, подошла к Нань Личэню и Холодной Фэйсинь.

Холодная Фэйсинь уже не опиралась на Нань Личэня — они стояли лицом к лицу, готовясь обменяться кольцами.

Без его поддержки она едва держалась на ногах.

Холодный пот, казалось, высох, и её начало знобить.

Священник, видимо, впервые сталкивался с подобным — кто-то возражал против брака прямо во время церемонии. Он растерялся и не знал, что сказать.

Нань Личэнь прищурил свои узкие, миндалевидные глаза и холодно уставился на эту дерзкую женщину:

— Почему?

Если бы Вэнь Яньцин была в здравом уме, она бы сразу поняла, насколько ужасен был его взгляд.

Но она думала только о том, как помешать свадьбе и уничтожить Холодную Фэйсинь.

Она пристально смотрела на Холодную Фэйсинь и, резко раскрыв алые губы, начала выкрикивать её прошлое:

— Третий господин, вы не можете жениться на Холодной Фэйсинь! Эта женщина — нечиста! Она уже была замужем и развелась, а семь лет назад, выходя замуж за того слепца, уже носила в утробе ребёнка от неизвестного!

Церковь взорвалась шумом. Теперь все смотрели на Холодную Фэйсинь с осуждением.

Жениться на разведённой — ещё куда ни шло. В наши дни разводы — обычное дело.

Но внебрачная беременность — это уже вопрос морали.

В их кругу многое позволялось, но лишь за закрытыми дверями. А здесь, на глазах у всех, Холодная Фэйсинь превратилась в распутницу, в женщину без чести.

Семнадцатилетняя девчонка, забеременевшая до брака, быстро вышедшая замуж и разведённая.

Может ли такая быть целомудренной?

Видя, что Нань Личэнь молчит, Вэнь Яньцин решила, что он ей не верит. Сжав зубы, она топнула ногой и указала пальцем на Сяобая:

— Третий господин, я говорю правду! Посмотрите на этого ребёнка — ему уже семь лет, и он вовсе не сын господина Му! Неизвестно, от кого он у Холодной Фэйсинь!

Многие гости уловили ключевую фразу: «не сын господина Му».

Значит, её первым мужем был господин Му?

Тот самый Му из семьи Му?

Конечно! Кто ещё, кроме Второго господина из рода Му, может называться просто «Второй господин»?

Все взгляды переместились на Сяобая.

Эти взгляды были полны презрения, насмешки и отвращения. Лишь немногие смотрели с сочувствием.

Некоторые даже завидовали: ведь тот господин Му раньше был слепым и над ним смеялись, но теперь прозрел и стал влиятельной фигурой.

Сяобай, будучи ребёнком, растерялся под этим градом враждебных взглядов.

Он инстинктивно сжался, крепко сжав губы, и испуганно посмотрел сначала на Нань Личэня, потом на Холодную Фэйсинь.

Его глаза наполнились слезами, но он не проронил ни слова.

Ми Сяожань ничего не знала о прошлом Холодной Фэйсинь. Та никогда не рассказывала, и Ми Сяожань не спрашивала.

Она думала, что Холодная Фэйсинь просто развелась и воспитывает ребёнка одна. Она и представить не могла, что всё обстоит так.

Но, зная Холодную Фэйсинь, Ми Сяожань верила: та не такая, как её описывают.

Она быстро встала и обняла Сяобая:

— Сяобай, не слушай эту сумасшедшую. Она несёт чушь.

Сяобай крепко прижался к ней, но глаза не отводил от Нань Личэня. Он тихо кивнул.

Пац!

Резкий звук пощёчины прервал речь Вэнь Яньцин.

На её щеке мгновенно выступила красная отметина.

Лишь через секунду боль пронзила кожу и дошла до мозга. Вэнь Яньцин опешила, не веря, что произошло.

Холодная Фэйсинь ударила её! Она осмелилась её ударить!

— Холодная Фэйсинь, ты посмела меня ударить! — визгнула Вэнь Яньцин, сходя с ума от ярости. Она бросилась на Холодную Фэйсинь, чтобы ответить той же монетой.

Лицо Холодной Фэйсинь было мертвенно бледным.

Даже яркая помада не могла скрыть её бледности — казалось, вся кровь вытекла из её тела.

http://bllate.org/book/3555/386555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода