× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка улыбнулась — изящно, сдержанно.

— Не знала, что господин Нань так интересуется мной. Признаться, даже растрогана.

Её глаза, чёрные, как смола, напоминали нефрит, только что вынутый из воды: прозрачные, ясные и до боли пронзительные.

— Однако не соизволите ли вы объяснить причину? Подобное вмешательство в личную жизнь вызывает отвращение.

Улыбка на её лице не исчезла, но голос стал мягче:

— Господин Нань, никто не любит, когда за ним следят. Вы ведь это понимаете, не так ли?

«Отвращение!»

Впервые кто-то осмелился сказать ему это в лицо.

Если бы за ним самим кто-то следил…

В глазах Нань Личэня на мгновение вспыхнул ледяной холод, но так быстро, что его почти невозможно было заметить.

Он дважды постучал средним пальцем по столу, прищурил длинные, кошачьи глаза — словно хищник, прицелившийся в добычу — и спокойно произнёс:

— Выйди за меня. Я дам тебе всё, чего пожелаешь.

Его голос был тихим и мягким, будто окутанным лёгкой дымкой, а слова прозвучали так непринуждённо, словно он просто говорил: «Сегодня прекрасная погода».

От такого неожиданного заявления, произнесённого столь обыденно, Холодная Фэйсинь на миг растерялась.

— Что? — переспросила она.

Нань Личэнь, человек, не терпевший возражений, на этот раз повторил с несвойственным терпением:

— Выйди за меня замуж. Госпожа Холодная, чего бы ты ни пожелала — я всё тебе дам!

Слова звучали так, будто он оказывал ей великую милость.

Холодной Фэйсинь захотелось рассмеяться.

Неужели это очередная сцена из мелодрамы про властного миллиардера?

Ладно!

Пусть он и готов дать — но согласится ли она принять?

Она действительно улыбнулась. На её лице, лишённом косметики, появилась лёгкая, почти прозрачная улыбка. Прищурившись, она вежливо напомнила ему очевидный факт:

— Господин Нань, я женщина в разводе.

Именно «господин Нань» — ведь даже сейчас, вне Лусяня, все знали о семье Нань. Сын знаменитого дома, берущий в жёны разведённую женщину? Это стало бы поводом для насмешек!

Семья Нань никогда не допустит подобного позора.

Даже когда она выходила замуж за семью Му, свадьбы не было — всё прошло тихо и незаметно.

— Я знаю, — ответил Нань Личэнь. Его глаза будто покрылись лёгкой дымкой холода, а тонкие губы изогнулись в усмешке. — Мне именно и нужна женщина в разводе, с ребёнком.

Женщина в разводе?

Холодная Фэйсинь не понимала. Когда это Нань Личэнь, известный повеса, стал проявлять интерес к разведённым женщинам? Да ещё и с ребёнком?

— Господин Нань, я не понимаю, — осторожно начала она. — Таких женщин, как я, множество. Почему именно я?

В этом и был главный вопрос: почему она?

Нань Личэнь смотрел на неё, слегка склонив голову, палец лёг на висок.

Сегодня она собрала свои чёрные волосы в высокий узел, несколько прядей ниспадали на лоб, подчёркивая белизну её кожи.

С его точки зрения, под строгим чёрным костюмом виднелась белая рубашка, а на шее — нежный клочок кожи, отсвечивающий в свете лампы мягким, фарфоровым блеском.

Такой наряд выглядел сдержанно и даже скучно.

Но на ней, с её лёгкой, почти невинной улыбкой, он приобретал почти запретное очарование.

Это пробуждало в мужчине желание сорвать с неё эту одежду и покорить её раз и навсегда.

Трудно было поверить, что перед ним мать семилетнего ребёнка.

Холодная Фэйсинь сидела прямо, спина была напряжена, дыхание — едва уловимым. Она ждала ответа.

— Это действительно вопрос, который должна задать себе госпожа Холодная, — сказал Нань Личэнь без обиняков. — Потому что вы, похоже, не питаете ко мне симпатии. А мне нужна женщина, которая не любит меня и знает своё место. С теми, кто в меня влюблён, слишком много хлопот.

К тому же вы достаточно привлекательны. С вами не будет стыдно появляться в обществе как третьей жене Наня.

Холодная Фэйсинь с изумлением смотрела на него.

Он выбирает её только потому, что она не в восторге от него?!

Какой бред!

Он хочет женщину, которая его не любит… но ведь раньше она…

Она тут же прервала свои мысли. То было в прошлом.

Нань Личэнь продолжил:

— Кроме того, вашему сыну уже семь лет. Полагаю, он не станет особенно привязываться ко мне.

Он всегда считал детей обузой: малыши слишком хрупкие, а в три-четыре года — невыносимо шумные и непослушные.

Семь лет — идеальный возраст. После свадьбы ему не придётся заботиться о ребёнке — достаточно будет денег.

А у женщины с ребёнком всегда есть слабое место. Таких легче контролировать.

— Простите, господин Нань, — Холодная Фэйсинь резко встала, глядя на него сверху вниз. На губах играла вежливая улыбка, но голос звучал мягко и твёрдо: — Мой сын сказал, что ему не нужен отчим.

На самом деле Лэн Жуобай говорил совсем другое, но сейчас ей пришлось использовать его как прикрытие.

Она надеялась, что эти слова заставят Нань Личэня отказаться от своей безумной идеи.

Но Нань Личэнь лишь смотрел на неё, и в его кошачьих глазах плясали огоньки насмешливого, дерзкого огня.

— Боюсь, госпожа Холодная немного ошибается. То, что я сказал, — это не просьба о вашем согласии.

Нань Личэнь привык смотреть на мир с вершины пирамиды, и его взгляд всегда был сверху вниз. Такое отношение стало для него чем-то естественным, и он даже не думал его скрывать.

Особенно после того, как он потерял «того, кого нельзя желать». С тех пор он стал одержимым.

Всё, что он хотел, всё, что он выбирал — кроме «того человека»…

Он поклялся, что больше не допустит второго такого случая.

Именно поэтому, чем больше Холодная Фэйсинь его отталкивала, тем сильнее он к ней цеплялся.

Медленно поднявшись из-за стола, Нань Личэнь вдруг наклонился вперёд.

Его красивое, почти демоническое лицо стремительно приблизилось к ней.

Они оказались так близко, что их носы почти соприкоснулись. Его тёплое дыхание смешалось с её, создавая почти интимную атмосферу.

Холодной Фэйсинь стало не по себе. Перед ней были его прекрасные, но насмешливые глаза.

Из его рта пахло лёгким ароматом одеколона и слабым запахом табака.

Она не была уверена.

Холодная Фэйсинь нахмурилась.

За все эти годы это, пожалуй, впервые, когда она так близко к мужчине.

Сердце её бешено колотилось.

Бум! Бум! Бум!

Каждый удар был чётким и громким — она почти слышала, как стучит её сердце.

— Господин Нань, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, она попыталась отстраниться и мягко произнесла: — Мы слишком близко.

Такая интимная атмосфера заставляла её нервничать.

И в следующее мгновение её тревога стала реальностью.

Нань Личэнь внезапно протянул руку, в его глазах мелькнула насмешка.

Холодная Фэйсинь почувствовала опасность и попыталась отступить.

Но было уже поздно.

Он сжал её подбородок своими пальцами.

И в следующий миг его губы накрыли её рот.

Она была поцелована.

Первое, что она почувствовала, — это мягкость его губ.

Разум Холодной Фэйсинь на миг опустел — она не успела среагировать.

Губы Нань Личэня были сухими, но тёплыми. Он легко раздвинул её зубы и проник языком в её рот.

У Нань Личэня было множество женщин, и в поцелуях он был настоящим мастером. Изначально он просто хотел посмотреть, изменится ли выражение лица этой всегда улыбающейся женщины.

Но едва коснувшись её бледных губ, он понял, что не может остановиться. Ему хотелось глубже, ещё глубже.

Вся кровь прилила к одному месту. Он целовал её с нарастающей страстью.

Сначала он думал ограничиться лёгким прикосновением.

Но теперь остановиться было невозможно…

В этот момент он чувствовал себя юным новичком — нетерпеливым, раздражённым, жаждущим сорвать с неё одежду и обладать ею здесь и сейчас.

Впервые в жизни он испытывал подобное чувство.

Даже от одного лёгкого поцелуя в нём вспыхнуло желание.

Реакция Холодной Фэйсинь была неуклюжей — будто она впервые в жизни целовалась. Всё её тело напряглось.

Гнев сотрясал её изнутри. Сердце медленно остывало, будто она снова оказалась в ледяной темнице, пронизанной леденящим холодом.

Такое… такое унижение…

Младший сын семьи Нань… спустя столько лет он всё ещё не изменился?

Холодная Фэйсинь смотрела на Нань Личэня холодным, пронзительным взглядом, позволяя ему целовать себя.

Внезапно она открыла рот и впилась зубами в его язык.

Во рту разлился вкус крови — металлический, горький, как ржавчина. Этот вкус раздражал её и без того напряжённые нервы.

Нань Личэнь резко отпустил её подбородок, отпрянул и сердито посмотрел на неё.

Эта женщина осмелилась укусить его!

Но это было ещё не всё…

В следующее мгновение —

Шлёп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Освободившись от его хватки, Холодная Фэйсинь изо всех сил ударила его по лицу.

На идеальном, фарфоровом лице Нань Личэня мгновенно проступил красный отпечаток ладони — пять пальцев чётко обозначились на коже.

Он не ожидал, что кто-то посмеет ударить его. На несколько секунд он даже оцепенел, прежде чем пришёл в себя.

Его глаза потемнели от ярости, и он холодно уставился на бледную, но упрямую женщину:

— Холодная Фэйсинь, ты понимаешь, что за удар меня придётся дорого заплатить?

Никто никогда не осмеливался так с ним поступать! Чёрт возьми!

Она не только укусила его, но и дала пощёчину!

Лицо Холодной Фэйсинь побелело. Она не хотела привлекать внимание Нань Личэня, но события вышли из-под контроля.

Быть поцелованной им… как и всех остальных женщин… она не вынесла этого.

— Возможно, для многих женщин поцелуй господина Наня — мечта всей жизни, — сказала она, глядя на него с вызовом. Её чёрные глаза долго не отводили взгляда, а губы медленно изогнулись в саркастической улыбке. — Но я…

— Испытываю к этому отвращение! — холодно закончила она и, не оглядываясь, вышла из ресторана.

Нань Личэнь провёл пальцами по распухшей щеке, довольный тем, что наконец увидел на её лице эмоцию, отличную от вечной улыбки. В его глазах вспыхнул холодный, соблазнительный огонёк.

Похоже, она оказалась гораздо интереснее, чем он думал.

Выйдя из ресторана «Суйюань», Холодная Фэйсинь поймала такси и поспешила домой.

Сейчас ей хотелось только одного — как можно дальше убежать от Нань Личэня.

Через полчаса она вернулась в свою маленькую арендованную квартиру.

Открыв дверь, она увидела Ми Сяожань и Лэн Жуобая в гостиной.

Ми Сяожань, несмотря на то что работала в отделе по связям с общественностью и днём выглядела безупречно, дома превращалась в настоящую «безумную тётку».

Она обняла подушку и каталась по дивану, смотря телевикторину.

Симпатичная ведущая спросила звонящего зрителя:

— Скажите, пожалуйста, в каком месяце в году 28 дней?

— В феврале! — ответил зритель.

В тот же момент Ми Сяожань тоже закричала:

— В феврале! В феврале!

— Поздравляем, вы ответили верно! — улыбнулась ведущая. — Переходим к следующему вопросу…

http://bllate.org/book/3555/386516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода