× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда чего же ты плачешь?

Холодная Фэйсинь достала из своей маленькой сумочки пачку салфеток, вынула одну и аккуратно промокнула слезинку в уголке глаза Ми Сяожань.

— Если будешь дальше плакать, завтра на работе выглядишь не лучшим образом.

— Я сама вытру, — сказала Ми Сяожань, взяв салфетку из рук Фэйсинь и энергично потерев глаза. — Прости меня… Сегодня я попросила тебя помочь, а сама даже за Сяобаем как следует не проследила.

— Ничего страшного, — мягко ответила Холодная Фэйсинь, боясь, что Сяожань слишком сильно винит себя. — Сяожань, сейчас всего лишь восемь часов вечера. Юбилейный банкет твоей бабушки ещё не закончился. Лучше вернись и скажи ей, что с Сяобаем всё в порядке, чтобы старушка не волновалась.

— Но Сяобай сегодня остаётся в больнице… Я останусь с тобой на ночь, — сказала Ми Сяожань, глаза её всё ещё были красными.

— Не нужно, — мягко покачала головой Фэйсинь и улыбнулась. — Я справлюсь одна.

Ми Сяожань ещё немного поколебалась, но всё же согласилась:

— Тогда я пойду. Фэйсинь, если что-то случится, обязательно звони мне.

— Хорошо.

— Фэйсинь, ты такая добрая… — Ми Сяожань внезапно крепко обняла подругу.

Фэйсинь, не ожидавшая такого, на мгновение замерла от неожиданности, но тут же на её губах заиграла тёплая улыбка.

«Сяожань… На самом деле, это ты добрая. Ты была рядом со мной тогда, когда мне было труднее всего».

Ми Сяожань послушалась совета Фэйсинь и ушла домой передать добрые вести. Холодная Фэйсинь осторожно приоткрыла дверь палаты, тихо вошла, повернулась и так же тихо закрыла за собой дверь.

Клац…

Тонкий, едва слышный звук.

Он не разбудил малыша, спящего на кровати.

Фэйсинь подошла ближе и с нежностью посмотрела на него.

Лэн Жуобай лежал на больничной койке, укрытый белым одеялом. Его правая ручка выглядывала из-под покрывала — крошечная ладошка с иглой капельницы на тыльной стороне. Сердце Фэйсинь сжалось от жалости.

Она потянулась, чтобы поправить одеяло, но едва коснулась ткани, как мальчик распахнул прекрасные глаза.

— Сестрёнка, ты пришла! — лицо Сяобая озарила радостная улыбка.

Его мягкий, звонкий голосок прозвучал особенно мило.

: Братец Сяобай (2)

Фэйсинь чуть приподняла одеяло, укрывая грудь Жуобая, и, кивнув, с лёгким упрёком сказала:

— Братец, ты же знаешь, что у тебя аллергия на морепродукты. Всегда был осторожен, так почему в этот раз всё-таки съел?

Жуобай надул губки, его большие светло-карие глаза прищурились, и он принял выражение лица, совершенно не соответствующее его возрасту:

— Бабушка приёмной мамы сама очистила для меня креветку и настаивала, чтобы я съел. Как я мог отказаться? Это бы огорчило пожилую женщину.

«Вот оно что…»

Фэйсинь и правда недоумевала: Сяобай прекрасно знает, что ему нельзя есть такие продукты, так почему же нарушил правило?

Этот ребёнок просто не захотел обидеть старушку.

Притворившись рассерженной, Фэйсинь нахмурила брови и щёлкнула Жуобая по лбу. На коже сразу же проступило красное пятнышко.

— В следующий раз, если такое повторится, просто скажи бабушке правду. Она поймёт. А теперь вот так лежишь с капельницей — разве это приятно?

— Конечно, не приятно! — Жуобай посмотрел на неё так, будто она сошла с ума, но под её пристальным, ясным взглядом сдался, опустил голову и с грустью извинился: — Прости, сестрёнка, что заставил тебя волноваться.

— Раз понимаешь, что я волнуюсь, больше так не делай. Это последний раз.

Фэйсинь снова щёлкнула его по лбу, после чего взяла яблоко с тумбочки и начала чистить.

Жуобай надулся, прикрывая ладошкой ушибленное место:

— Сестрёнка, впредь не стучи меня по голове. От таких ударов можно и вправду оглупеть.

— Не волнуйся, — улыбнулась Фэйсинь, продолжая чистить яблоко. — На днях твой воспитатель хвалил тебя: мол, Лэн Жуобай так поднял общий интеллектуальный уровень всего детского сада, что педагоги в восторге. С таким умным мозгом, даже если я ещё пару раз стукну, тебе хватит запаса, чтобы остаться на уровне обычного человека. Глупым тебе точно не стать.

Похвала воспитателя была не преувеличением: никто в детском саду не знал, что Жуобай уже самостоятельно освоил программу по математике, физике и химии до конца средней школы и даже жаловался, что эти знания слишком просты. С самого детства он проявлял удивительную чувствительность к цифрам.

Фэйсинь, конечно, радовалась высокому интеллекту ребёнка, но никогда не собиралась торопить его развитие. Дети должны быть детьми, и детство у него должно быть полноценным. Поэтому она настаивала, чтобы Жуобай каждый день ходил в детский сад, несмотря на его частые жалобы.

— Да все там такие глупые! — ворчал он. — Целыми днями играют в «ручеёк» и прочую ерунду. Скучно до смерти.

— Ладно, скучно до смерти, — согласилась Фэйсинь. — Но, братец, сейчас ты тоже один из этих «глупых» малышей. Зато когда пойдёшь в школу и будешь хорошо учиться, сможешь перескочить сразу через несколько классов.

Она замолчала на мгновение и нарочито протяжно добавила:

— Хотя… как там говорится? «В детстве одарён…»

Она специально ждала, когда он подхватит фразу. Жуобай бросил на неё презрительный взгляд своими прекрасными глазами и недовольно закончил:

— «…а во взрослом возрасте — ничтожен». Ясно, ясно! Я и в школе буду стараться учиться, как все нормальные дети. Устроило?

Он вздохнул:

— Иногда я даже сомневаюсь, родная ли ты мне мать. Какая ещё мать так воспитывает ребёнка?

Фэйсинь рассмеялась, её глаза изогнулись в весёлые полумесяцы. Она поднесла к губам только что очищенное яблоко и с хрустом откусила большой кусок.

Жуобай тут же завыл от отчаяния.

Фэйсинь помахала яблоком у него перед носом:

— Родная. Сто процентов.

— Сестрёнка, я больше не разговариваю с тобой! — обиделся Жуобай и резко натянул одеяло себе на голову, оставив снаружи лишь чёрные мягкие волосы.

— Ах вот как? — спокойно произнесла Фэйсинь. — А я как раз собиралась почистить ещё одно для тебя. Ну раз не хочешь — тогда ладно.

Сяобай продолжал упрямиться под одеялом. Гордость не позволяла сдаться.

«Хм, не съем!»

Прошла чуть больше минуты, и снаружи снова донёсся голос Фэйсинь:

— Яблоко уже почищено, но я не могу съесть два сама. Жаль… Хорошо бы кто-нибудь помог.

Жуобай всё ещё молчал под одеялом.

«Не думай, что так легко меня подмажешь! Первое яблоко не дал — второе не трону, даже если будет с золотой скорлупой!»

Но в этот момент снаружи раздался соблазнительный хруст:

— Ого! Где Сяожань купила такие яблоки? Надо спросить у неё. Такие сладкие и хрустящие!

«Подлая! Целенаправленно искушает!»

Но Жуобай был человеком с принципами. Сказал — не ем, значит, не ем!

Хотя… он всё же незаметно сглотнул слюну и про себя проворчал: «Да уж, точно родная…»

Фэйсинь, заметив, как под одеялом шевелится маленькая фигурка, поняла, что пора прекращать шутки — иначе братец действительно разозлится. Она приподняла край одеяла и с искренней просьбой обратилась к нему:

— Братец, я почистила два яблока, а съесть не могу. Поможешь мне одно доедать?

Она с улыбкой посмотрела на его всё ещё пухлое личико.

Жуобай с важным видом помедлил несколько секунд, после чего снисходительно ответил:

— Раз уж ты так просишь… Ладно, я, пожалуй, помогу тебе.

— Братец, ты такой добрый! — Фэйсинь чмокнула его в лоб и, не дав опомниться, отпрянула назад.

Жуобай потёр лоб тыльной стороной ладони с явным отвращением:

— Сестрёнка, вся слюна на мне! Грязно же!

— Какая ещё грязь? Это же сплошная любовь!

Фэйсинь пожала плечами, взяла нож и начала резать яблоко на маленькие дольки, чтобы удобнее было есть.

Когда яблоки были съедены, на улице уже стемнело. Жуобай, несмотря на свою взрослую речь, всё же был ребёнком — вскоре он крепко заснул.

При тусклом свете, проникающем через окно, Фэйсинь смотрела на его ещё не сформировавшиеся черты лица.

Чем дольше она смотрела, тем больше тревожилась.

«Похож… Очень уж похож…»

Изящные брови, выразительные глаза — даже лёгкое приподнимание брови уже намекало на будущую «демоническую» красоту.

Особенно эти удлинённые, миндалевидные глаза — точная копия глаз Нань Личэня.

И цвет радужки — у обоих светло-карего оттенка.

«Но всё в порядке…» — успокаивала она себя.

«Ведь Нань Личэнь считает, что никогда не знал человека по имени Холодная Фэйсинь. Тайна Сяобая навсегда останется тайной. Никто никогда не узнает».

— Спокойной ночи, Сяобай, — тихо прошептала Фэйсинь, нежно поцеловав его в лоб. — Мама тебя любит.


Вскоре после ухода Фэйсинь из ванной вышла та самая юная моделька. На ней было лишь банное полотенце, завязанное на груди так, что стоило лишь слегка дёрнуть — и оно упадёт.

Белоснежная грудь, стянутая тканью, соблазнительно подрагивала, будто вот-вот вырвется наружу.

Нань Личэнь сидел на диване. Моделька, увидев его, радостно засияла и, извиваясь, как змея, обвила его руками и ногами. При первом же прикосновении полотенце, и без того непрочно завязанное, соскользнуло.

Перед ним предстала стройная, белоснежная нагота.

: Ведь он никогда не знал Холодную Фэйсинь

— Чэнь… — прошептала моделька, её пальцы скользнули по его телу и уже потянулись к молнии спортивного костюма.

Щёлк!

Звук был на удивление громким.

В этой уединённой комнате повисла атмосфера откровенной чувственности.

Нань Личэнь изогнул губы в соблазнительной усмешке, но его прекрасные миндалевидные глаза оставались холодными и ясными — в них не было и тени страсти.

На самом деле, вид этой женщины вызывал у него лишь отвращение.

Тук-тук.

В этот самый момент в дверь постучали.

Рука модельки слегка дрогнула, но она не остановилась.

Она знала: в такие моменты Нань Личэнь никогда не откроет дверь.

Но на этот раз всё пошло иначе. Его длинные пальцы легко прижали её руку, и он встал, направляясь к двери.

За дверью стоял Винсент. Ему совсем не хотелось стучать в дверь третьего молодого господина именно сейчас.

Если вдруг помешает важному делу — последствия могут быть весьма неприятными.

Но, увидев, что одежда Нань Личэня всё ещё на месте, Винсент с облегчением выдохнул.

— Что случилось? — спросил Нань Личэнь, нахмурив брови. Его взгляд стал ледяным.

Винсент поспешно протянул ему телефон:

— Молодой господин, звонит госпожа.

Нань Личэнь взял трубку и, расслабленно откинувшись, произнёс:

— Мама.

Едва он произнёс это слово, как из динамика раздался пронзительный голос:

— Сяочэнь! Где ты? Чем занят? Почему не берёшь трубку, когда я звоню?

Нань Личэнь заранее предусмотрел громкость матери и держал телефон на расстоянии нескольких сантиметров от уха. Дождавшись, пока она выскажется, он медленно поднёс аппарат к уху.

— Мама, раз ты звонишь мне через Винсента, значит, дело важное?

— Если бы я звонила тебе напрямую, ты бы вообще трубку не взял! — раздражённо фыркнула Сюй Хуэймань.

Нань Личэнь не стал отвечать и спокойно спросил:

— Поздно уже. Зачем звонишь?

Услышав его безразличный, почти ледяной тон, Сюй Хуэймань на мгновение замолчала, вспомнив цель звонка. Она помедлила и наконец произнесла:

— Сяочэнь, когда ты женишься?

Нань Личэнь и ожидал, что речь пойдёт именно об этом.

С тех пор как его старший сводный брат женился, мать постоянно боится, что тот опередит его с рождением наследника, и всё настаивает, чтобы он побыстрее женился.

«Брак — это могила. Если не жениться на любимой женщине, то зачем вообще вступать в брак?»

Он не хотел и не собирался.

Но следующие слова матери заставили его передумать:

— Сяочэнь, я знаю, ты всё ещё думаешь о той женщине. Но теперь она тебе недоступна. Я понимаю, что ты не хочешь связывать себя браком. Просто женись, роди мне внука — и всё. А дальше делай, что хочешь. Я не буду вмешиваться.

Такие слова от матери звучали странно, но Нань Личэнь знал: она говорит всерьёз.

— Есть какие-то требования? — неожиданно спросил он в трубку.

: Теперь она тебе недоступна

http://bllate.org/book/3555/386513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода