× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Личэнь сидел на диване, утопая в его мягкой глубине. Глаза его были прикрыты, а на изящном лице читалась усталость.

В тишине, нарушаемой лишь журчанием воды из ванной, вдруг повисло неловкое напряжение.

Под этим гнётом Холодная Фэйсинь всё быстрее собирала вещи. Вскоре всё оказалось упаковано в чемодан, и она уже собиралась уходить:

— Господин Нань, пожалуйста, хорошо отдохните сегодня. Завтра в восемь утра за вами пришлют машину.

Её голос звучал вежливо и ровно, с лёгкой, почти убаюкивающей интонацией, но фраза оставалась чисто формальной.

— Хм, — отозвался Нань Личэнь, не отрывая взгляда от телефона в руке.

— Тогда я пойду.

Нань Личэнь не ответил.

Холодная Фэйсинь на мгновение задержала взгляд на его отстранённой, безупречно очерченной спине, затем развернулась и направилась к двери отеля.

Внезапно насмешливый голос мужчины резко прервал её шаги:

— Госпожа Холодная… Мы раньше не встречались?

Холодная Фэйсинь замерла. Её спина мгновенно окаменела, а в голове вспыхнула ужасающая мысль:

«Он узнал?»

Но в следующее мгновение она сама же отвергла эту идею.

«Нет, не может быть. Он даже не знает, кто я. Не узнает».

Всплеск паники тут же уступил место холодному самообладанию.

Холодная Фэйсинь обернулась. Тело её было сковано, будто она утратила над ним контроль, но лицо оставалось совершенно спокойным. На губах играла стандартная, вежливая улыбка.

— Господин Нань, сегодня мы встречаемся впервые.

— Так ли? — произнёс Нань Личэнь неопределённо и поднялся с дивана, медленно приближаясь к ней.

Остановившись прямо перед ней, он перевёл рассеянный до этого взгляд в пристальный, словно осязаемый. Его глаза медленно скользили по её лицу, будто изучая каждый сантиметр.

Бледная, нежная кожа, ясные глаза, прямой нос и бледные губы, покрытые, вероятно, прозрачным блеском, отчего они выглядели особенно соблазнительно.

Чёрные, шелковистые волосы собраны в аккуратный хвост, а строгий чёрный костюм подчёркивал изящные изгибы её фигуры.

Стоило приблизиться — и в нос ударил лёгкий, особенный аромат.

Даже не снимая с неё одежды, опытный третий сын Нань знал: перед ним — прекрасное тело.

Без макияжа она всё равно выглядела гораздо лучше той юной модели, которая сейчас была в ванной.

По крайней мере — приятнее.

Она утверждала, что они видятся впервые.

Вероятно, так и есть. Хотя Су Баньюэ и говорила, что он меняет женщин быстрее, чем рубашки, но тех, с кем спал, он помнил.

А эту женщину… Он точно не помнил.

Лицо её было совершенно незнакомо.

И всё же… В аэропорту, когда она впервые увидела его, в её глазах мелькнуло не восхищение, как у всех остальных, а именно шок.

И сейчас, несмотря на вежливость, в её взгляде сквозила холодная, почти ненавидящая отстранённость.

Пока Нань Личэнь спокойно разглядывал её, сердце Холодной Фэйсинь готово было выскочить из груди.

Она не понимала, почему он вдруг заговорил так странно и теперь так пристально смотрит на неё. Чего он хочет?

Чем больше она гадала, тем сильнее нервничала. Капли холодного пота стекали по её спине.

Неужели этот человек вернулся спустя столько лет, чтобы отобрать у неё Сяобая?

— Если мы не встречались, госпожа Холодная, почему вы так сильно ко мне неприязненны?

Неожиданно он протянул руку. Длинные пальцы с прохладными кончиками сжали её заострённый подбородок — дерзко и вызывающе.

Из его тонких губ вырвалась фраза, смысл которой она не могла уловить.

Она испытывает к нему неприязнь? Правда?

Холодная Фэйсинь мягко улыбнулась:

— Говорят, господин Нань невероятно обаятелен. Как я могу вас ненавидеть? Вы, наверное, ошибаетесь.

С чего бы ей его ненавидеть?

— Ошибаюсь, значит? Ха…

Он издал неопределённый смешок. В этот самый момент в ванной прекратилось журчание воды, и его лёгкий вздох прозвучал особенно отчётливо, добавив всей сцене загадочности.

— Видимо, действительно ошибаюсь, — небрежно бросил Нань Личэнь.

Возможно, именно потому, что никто никогда не отвергал его, он и заинтересовался этой женщиной, взглянувшей на него с таким выражением.

Боль в подбородке не утихала. Холодная Фэйсинь не знала, поверил ли он ей, но продолжала улыбаться, глядя прямо в его глаза — без тени колебаний или страха.

— Сестрёнка, сестрёнка…

Особый рингтон прервал напряжённое молчание между ними.

Услышав знакомую мелодию, Холодная Фэйсинь достала телефон и показала экран Нань Личэню — ей было неудобно говорить, пока он держал её за подбородок.

Нань Личэнь не отвёл взгляда и не ослабил хватку, но звонок упорно продолжал звонить.

Он не спешил, но Холодной Фэйсинь стало не по себе.

Этот рингтон был установлен специально для Сяобая — чтобы она могла ответить сразу же, как только он позвонит.

— Господин Нань, — с трудом выдавила она.

Нань Личэнь мельком взглянул на экран. На фото — мальчик. Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: ребёнок очарователен, словно выточен из нефрита.

Медленно он отпустил её подбородок:

— Отвечайте.

Как только хватка ослабла, Холодная Фэйсинь разгладила брови и тут же провела пальцем по экрану.

В трубке раздался не детский, а всхлипывающий, испуганный голос Ми Сяожань:

— Фэйсинь, что делать?! Сяобай съел несколько креветок и у него аллергия! Всё тело в красной сыпи! Мы уже в городской больнице, я не знаю, что делать! Фэйсинь, скорее приезжай!

Услышав первые слова, сердце Холодной Фэйсинь упало.

Ми Сяожань знала, что Сяобай не переносит морепродукты. Как она могла дать ему креветок?

Но сейчас не время выяснять причины. Успокоив подругу, Холодная Фэйсинь пообещала приехать как можно скорее и отключилась.

Спрятав телефон, она попыталась взять себя в руки и подняла глаза на Нань Личэня — и неожиданно поймала его пристальный, насмешливый взгляд.

С самого начала звонка он не сводил с неё глаз: видел, как её лицо смягчилось при виде экрана, как оно исказилось от ужаса, услышав слова Ми Сяожань, и как она тут же скрыла панику, чтобы вновь одарить его вежливой, но холодной улыбкой.

Теперь её волновал только сын в больнице. Даже если перед ней стоял сам Нань Личэнь — ей было не до него.

— Господин Нань, простите, мой сын заболел, его привезли в больницу. Мне нужно срочно ехать. Разрешите откланяться.

Она говорила быстро, и в её чертах невольно проступила тревога.

На такую просьбу обычно никто не откажет.

Холодная Фэйсинь ждала ответа.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец произнёс с лёгким недоумением:

— У вас есть ребёнок?

Она на мгновение замерла, не понимая, зачем он это спрашивает. Но времени размышлять не было.

— Да, ему почти семь лет, — выпалила она.

Эта женщина замужем. Жаль.

Нань Личэнь почувствовал лёгкое разочарование. Та модель в ванной уже почти неделю с ним — пора сменить компанию.

Перед ним стояла молодая женщина, совсем не похожая на тех, что обычно окружали его — без косметики, свежая и чистая. Он хотел попробовать что-то новое.

Но третий сын Нань, хоть и славился переменчивостью в любовных делах, всё же не опускался до того, чтобы соблазнять замужнюю женщину.

Ребёнку семь лет…

Судя по внешности, ей самой едва за двадцать. Получается, она родила в каком — тринадцать? четырнадцать?

Брови Нань Личэня слегка сошлись. Его мнение о ней резко упало.

Видимо, не слишком разборчива в жизни.

Он прищурился и небрежно спросил:

— А отец ребёнка? Пусть он и поедет.

Этот вопрос словно ножом полоснул по сердцу Холодной Фэйсинь.

Её улыбка тут же исчезла, будто её и не было.

В глазах на миг вспыхнула растерянность, сменившаяся пустотой, в которой отражалось лицо Нань Личэня, нахмурившегося в недоумении.

«Где отец ребёнка?»

«Где отец ребёнка?!»

Он спрашивает это у неё?

Какая ирония! Сам отец — и не знает, кто он!

Лицо Холодной Фэйсинь побледнело. Пустые глаза смотрели на него, пока через несколько секунд её мысли не вернулись в настоящее.

Она слегка прикусила губу, с горечью осознавая, что даже спустя столько лет не научилась полностью скрывать эмоции.

Какой провал.

Когда она увидела тот чек…

Когда вышла замуж за второго господина Му…

Её жизнь навсегда разошлась с жизнью этого человека.

Даже если между ними и была когда-то связь, она давно рассеялась, как дым.

Взгляни на него — он смотрит на неё так, будто впервые видит. И, вероятно, сколько бы они ни встречались, Нань Личэнь никогда не вспомнит, что знал Холодную Фэйсинь.

— Мы развелись, — сказала она, изо всех сил стараясь, чтобы улыбка скрыла все чувства. Она выглядела безупречно.

— А, — равнодушно отозвался он.

Родила в юном возрасте, была замужем и развелась.

Такая женщина…

Взгляд Нань Личэня стал ещё более непроницаемым.

У дверей отеля Холодная Фэйсинь поймала такси и назвала водителю адрес: «Городская больница».

Она без сил откинулась на сиденье.

Более часа, проводя Нань Личэня, она держала себя в напряжении. Теперь эта струна оборвалась, и она больше не могла притворяться спокойной и собранной.

Главное — Сяобай. Пока он рядом, всё остальное неважно.

— Водитель, можно быстрее? — тихо попросила она, желая как можно скорее увидеть сына.

Только рядом с ним она сможет обрести покой.

Холодная Фэйсинь приехала в городскую больницу, протянула водителю сто юаней и, не дожидаясь сдачи, бросилась к палате Сяобая.

У двери палаты Ми Сяожань сидела на скамейке. Увидев Холодную Фэйсинь в конце коридора, она вскочила и бросилась навстречу.

— Фэйсинь!

Глаза Ми Сяожань были красными и опухшими, как у зайчонка — она явно плакала.

Сяобай покрылся сыпью от аллергии, но врач заверил, что всё несерьёзно. Тем не менее, Ми Сяожань до сих пор дрожала от страха. Она схватила руку подруги:

— Фэйсинь, прости… Бабушка не знала, что Сяобай не может есть морепродукты… Дала ему несколько креветок… Я не думала, что… Он сейчас спит, я боялась его будить, поэтому вышла.

Она говорила прерывисто, всё ещё всхлипывая и икая от слёз.

— Ничего страшного, — Холодная Фэйсинь мягко вытащила руку и похлопала Ми Сяожань по плечу. — Просто аллергия на морепродукты, ничего опасного. Что сказал врач?

Ми Сяожань — крёстная мать Сяобая, любит и балует его даже больше, чем она сама, как мать. Как она могла её винить?

— Врач сказал, что всё в порядке. Как только пройдёт капельница и сыпь спадёт — можно будет домой.

http://bllate.org/book/3555/386512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода