× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньбао увидел Супермена — и глаза его засверкали, будто две безупречные обсидиановые бусины, озарённые солнцем:

— Супермен! Супермен! Супермен! А-а-а-а, я больше всего на свете люблю Супермена! И ещё больше — сестрёнку!

Менее чем через пять минут после того, как Жуань Фэй переступила порог квартиры, Юаньбао увёл её в свою спальню под предлогом: «Я тайком покажу тебе одну вещицу, сестрёнка».

Комната была уютной до мелочей: повсюду лежали игрушки, словно здесь обитал маленький принц, не желающий расставаться ни с одной своей сокровищницей.

— Сестрёнка, смотри сюда! — Юаньбао потянул Жуань Фэй к противоположной стороне кровати. — Это подарок, который я приготовил тебе к Новому году.

Подарок? Недостроенный конструктор «Лего» — замок Диснея?

Жуань Фэй приподняла бровь и с улыбкой посмотрела на малыша.

Юаньбао, конечно, сильно смутился. Он нахмурился и сокрушённо вздохнул:

— Это слишком сложно! Пожалуйста, помоги мне собрать его в эти дни!

А потом, внезапно воодушевившись, добавил:

— Давай начнём прямо сейчас?

Посреди сборки в дверях появилась Цзянь Цюй с фруктовой тарелкой.

Увидев, как сосредоточенно заняты брат с сестрой, она с облегчением ушла.

— Это правда очень трудно, — вздохнул Юаньбао, подперев щёку ладонью и глядя на сестру, которая усердно разбиралась в инструкции. — Хоть бы у нас в семье был архитектор, как у соседского дяди!

Жуань Фэй подняла глаза.

— Соседский дядя — архитектор. Я видел у него дома кучу макетов зданий.

— Ты бывал у него дома? — спросила Жуань Фэй, подбирая нужный кубик и вставляя его в стену замка.

— Когда мы переезжали, он нам помогал. А потом мама велела отнести ему два пакетика хучжоуских деликатесов — вот тогда и увидел!

— Понятно. Смотри, вот эта часть готова.

— Ух ты, сестрёнка, ты просто супер!


Поначалу Жуань Фэй даже не связала «соседского дядю» Юаньбао с Пэем Дучжи.

Ведь Ланьчэн — не деревня, где живёт один-единственный архитектор. Неужели всё так совпало?

Пока однажды они не встретились в лифте.

Это был седьмой день Нового года.

Жуань Фэй уже собиралась уезжать, но Цзянь Цюй и Ли Цинь уговорили её остаться ещё на несколько дней, а Юаньбао устроил целую истерику, что замок ещё не достроен. В итоге Жуань Фэй согласилась задержаться.

Под вечер, когда небо уже потемнело, она сидела на деревянной скамейке у подъезда и разговаривала по телефону с дедушкой.

Старшие, конечно, надеялись, что она наладит отношения с матерью и восстановит утраченную связь.

Положив трубку, Жуань Фэй задумчиво смотрела на вечерние сумерки. В голове царил хаос.

Цзянь Цюй сильно изменилась за эти годы.

В памяти Жуань Фэй мать оставалась в образе волевой трудоголички, для которой карьера всегда стояла выше семьи — даже в день рождения дочери она не могла выкроить время.

А теперь?

Ради Юаньбао она добровольно оставила многолетнюю карьеру и вернулась в Ланьчэн, чтобы заботиться о семье.

От этого в душе Жуань Фэй возникло странное чувство — не то смятение, не то тревожная нежность…

Она растерянно поднялась и, опустив голову, вошла в подъезд.

Лифт, как всегда, был занят. Жуань Фэй рассеянно ждала, наблюдая, как красные цифры на табло мигают, пока кабина не остановилась на первом этаже.

Когда она ступила внутрь, её взгляд невольно поднялся — и она внезапно увидела Пэя Дучжи.

Он стоял в глубине кабины в безупречном костюме. На улице было холодно, поэтому поверх пиджака он носил длинное чёрное пальто — выглядел невероятно элегантно и сдержанно.

Яркий свет чётко освещал его лицо.

На несколько секунд время будто остановилось.

Жуань Фэй застыла на месте, не зная, что делать и что сказать.

В глазах Пэя Дучжи мелькнуло удивление, но он быстро улыбнулся:

— Заходи, поговорим внутри.

Жуань Фэй кивнула.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

— Это дом моей мамы, — наконец собралась с мыслями Жуань Фэй. — Ты живёшь в резиденции Юйсюй Юань?

— Да.

Значит, он и есть тот самый «соседский дядя» Юаньбао?

Жуань Фэй вышла из лифта вместе с Пэем Дучжи, всё ещё не веря в происходящее.

Пэй Дучжи тоже был ошеломлён. Уголки его губ чуть заметно приподнялись:

— Получается, ты — сестра маленького Юаньбао?

Жуань Фэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— А Пэй Цзяфэн тоже здесь живёт?

— Нет, он в горах Цзисиншань. К нему приехали несколько школьных друзей, он их принимает.

— А ты?

— Пока останусь здесь на некоторое время.

Коридор был коротким. Пэй Дучжи уже подошёл к своей двери, и Жуань Фэй попрощалась:

— Увидимся.

Пэй Дучжи кивнул с улыбкой.

Вернувшись в комнату, Жуань Фэй долго смотрела в тёмное окно.

Учащённое сердцебиение говорило ей: всё это не сон, всё произошло на самом деле.

Её губы сами собой растянулись в улыбке. Она вдруг почувствовала благодарность — благодарность за то, что сегодня осталась здесь. Иначе бы никогда не встретила Пэя Дучжи.

Неужели Новый год преподнёс ей такой подарок?

Если да, то это самый лучший, самый прекрасный подарок на свете!


Юаньбао был послушным мальчиком — по крайней мере, при Жуань Фэй он слушался беспрекословно.

Хотя ему и не хотелось рано вставать, он всё же вылез из тёплой постели и отправился на утреннюю пробежку с сестрой.

— Сестрёнка, почему мы всё время ходим по одним и тем же дорожкам? — спросил он.

Жуань Фэй почувствовала лёгкое смущение:

— Тебе не нравится?

— Да нет, — махнул рукой Юаньбао.

Жуань Фэй решила его подкупить:

— После пробежки куплю тебе молочный пирожок и говяжью лапшу.

Юаньбао обвёл взглядом округу, убедился, что никого нет, и, подозвав сестру, прошептал на ушко:

— Сестрёнка, мне не нужны ни пирожки, ни лапша. Купи мне одну конфетку на палочке! Только одну! И маме не говори!

Жуань Фэй поколебалась всего две секунды, после чего решила вступить с Юаньбао в заговор.

Утром и вечером Пэй Дучжи обычно уходил и возвращался с работы, так что шанс «случайно» с ним встретиться составлял пятьдесят процентов.

Кроме пары приветствий, поговорить особо не получалось.

Но и этого было достаточно.

Главное — всё шло постепенно и незаметно.

Дни шли один за другим, и Жуань Фэй всё дольше оставалась в доме Юаньбао. Его семья относилась к ней тепло, включая Ли Циня. При ремонте даже выделили отдельную комнату специально для неё.

Но оставлять дедушку с бабушкой в старом доме ей было неспокойно.

А если уедет — больше не увидит Пэя Дучжи.

Выхода не было.

— Сестрёнка, почему ты вздыхаешь? — спросил Юаньбао, сидя на ковре и перебирая детали конструктора.

— Я хочу съездить к дедушке с бабушкой.

— Но замок ещё не готов!

Жуань Фэй посмотрела на разбросанные по полу детали и безмолвно вздохнула.

Вчера они почти собрали замок, но обнаружили ошибку — чтобы её исправить, пришлось разобрать почти всё. Теперь предстояло начинать с нуля.

— Я уеду на несколько дней и вернусь.

— Правда вернёшься?

— Да. Давай пообещаем друг другу.

— Хорошо! Только сдержи слово, сестрёнка!


Прошлой ночью подул сильный ветер, и во дворе старого дома образовался слой сухих листьев.

— Фэйфэй, по прогнозу завтра похолодает. Может, занесёшь свои цветы…

Жуань Шанлян вышел из дома, но на полуслове осёкся и, улыбаясь, покачал головой:

— Старею, видно. Ведь Фэйфэй сейчас у матери.

Он уже собирался вернуться, как вдруг у ворот послышались шаги.

Секунду спустя замок открылся, и перед ним предстала стройная фигура в ярко-жёлтом пальто.

Глаза Жуаня Шанляна засияли от радости:

— Фэйфэй! Ты как здесь?

Жуань Фэй улыбнулась:

— Завтра похолодает, решила проверить, как цветы пережили ночь.

Жуань Шанлян фыркнул:

— Мы с бабушкой ещё не так стары, чтобы не справиться с твоими цветами!

Жуань Фэй лукаво прищурилась:

— Ах да, мама велела передать вам женьшеньный чай и хучжоуские деликатесы — попробуйте на здоровье.

Сунь Даожжэнь, услышав голос, выбежала на крыльцо:

— Зачем столько всего? Твоя мама слишком любезна!

Жуань Фэй весело вошла в дом:

— Она так же отзывалась о вас!


Через три дня Жуань Фэй снова вернулась в резиденцию Юйсюй Юань.

Цзянь Цюй ещё тогда выдала ей ключ и пропуск от квартиры.

Выходя из лифта, Жуань Фэй искала ключ в сумочке. Подняв глаза, она вдруг заметила у двери Пэя Дучжи женщину средних лет.

Та была круглолицей, с грубой кожей, в синем хлопковом пальто. Она сидела прямо на полу, поедая бургер, и весь коридор наполнял насыщенный запах мяса.

Их взгляды встретились.

Женщина улыбнулась Жуань Фэй, обнажив жирные губы.

Едва войдя в квартиру, Жуань Фэй почувствовала, как Цзянь Цюй быстро потянула её внутрь и строго предупредила:

— Ты видела ту женщину снаружи? Впредь не общайся с ней.

Жуань Фэй нахмурилась:

— Кто она?

— Должно быть, родственница хозяина той квартиры, — Цзянь Цюй кивнула в сторону двери. — Видишь, сколько дорогих фруктов и молока принёс мужчина? Наверное, стыдно стало перед нами, вот и решил загладить вину.

— Что случилось?

— Не совсем ясно. Похоже, бедная родня явилась за деньгами и устраивает скандалы.

— Она каждый день здесь сидит?

— Почти. Таких лучше избегать. Полиция с ними ничего не сделает. Постарайся пока реже выходить.

Цзянь Цюй явно не питала к ней симпатии:

— Знаешь, пару раз я заказывала фрукты и закуски онлайн, просила оставить у двери. А потом обнаружила, что кое-чего не хватает.

— Она брала?

— Думает, что камер нет. Мелочь, конечно, но спорить с такой не хочется.


Жуань Фэй вернулась в свою комнату в задумчивости. Поколебавшись, она всё же набрала номер, который хранила в телефоне, но ни разу не использовала.

Звонок долго звучал, пока наконец не ответили.

Голос мужчины звучал устало:

— Алло, кто это?

— Это Жуань Фэй.

На том конце наступила тишина. Жуань Фэй, сдерживая волнение, спросила:

— С тобой всё в порядке? Я несколько дней не была в резиденции, только сегодня вернулась.

Голос Пэя Дучжи стал тише, в ночи он звучал почти мечтательно:

— Прости, что доставил тебе и твоей семье неудобства.

— С нами всё хорошо. А ты? Ты давно не возвращался сюда?

— Не волнуйся, я скоро всё улажу.

— Я не об этом… — Жуань Фэй начала крутить пуговицу на кофте и тихо пробормотала.

— А?

— Ничего.


В комнате воцарилась тишина.

Жуань Фэй смотрела на чёрный экран телефона, хмурясь.

Пэй Дучжи, конечно, не станет рассказывать ей подробности.

Если бы не то, что Пэй Цзяфэн однажды упомянул семейные проблемы братьев, Жуань Фэй и вовсе ничего бы не поняла.

Сейчас ему, наверное, очень тяжело?

Прислонившись к дверному косяку, Жуань Фэй вдруг почувствовала сильное желание.

Если бы… если бы она могла ему помочь.

Автор говорит: Отныне обновления будут каждую ночь в девять часов!

Спасибо за поддержку!

Накануне сна Жуань Фэй заметила новую запись Пэя Цзяфэна в соцсетях.

Пэй Цзяфэн: [Почему в мире существуют такие жадные и ненасытные люди?]

Без картинок, без эмодзи. Просто одна фраза.

Под постом два комментария от участников клуба любителей растений — оба спрашивали, что случилось.

Пэй Цзяфэн не ответил.

Жуань Фэй молча смотрела на экран. Хоть ей и хотелось узнать правду, начинать расспросы с Пэя Цзяфэна было бы неправильно.

На следующее утро Жуань Фэй вынесла мусор.

Женщина всё так же сидела в коридоре, играя в телефон. Несмотря на зимнюю стужу, она была хорошо укутана: под ней лежал мягкий коврик и одеяло, рядом стоял термос и два пакетика с грецкими орехами и финиками. У двери валялись пустые коробки от еды, от которых ещё веяло остатками запаха.

— Девочка, мусор выносишь? — женщина оторвалась от экрана и, ничуть не смущаясь, ткнула пальцем в коробки. — Забери заодно и мои, выброси, а?

Её путунхуа звучал не очень чисто, с акцентом, который Жуань Фэй не могла определить.

Вероятно, местный пэнский диалект.

Жуань Фэй без выражения лица подняла пустую коробку и мельком взглянула на женщину.

Та уже снова погрузилась в мобильную игру.


Редкий утренний туман рассеялся под солнцем, и день пошёл ввысь.

Через два часа Жуань Фэй поднималась по лестнице с горшком орхидей в руках.

Несколько нежных жёлтых цветков ханьлань распустились среди изумрудной листвы, словно девы, танцующие под луной — изящные и воздушные.

В ушах Жуань Фэй были наушники.

http://bllate.org/book/3551/386206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода