× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты! — Чэнь Ланьжоу запрокинула голову, осушила полстакана воды и с громким «бах!» поставила его на стол. — Я видела только ассистента. Мой родственник услышал расценки — и у него ноги подкосились от страха. Где уж там встречаться лично с Пэй Дучжи! Вышел оттуда и сразу набрал мне — отчитывал минут десять подряд. Мне, конечно, было неловко, и я молча выслушала всё, что он наговорил.

Жуань Фэй лишь тихо заметила:

— Тебе следовало сначала со мной посоветоваться.

Чэнь Ланьжоу устало махнула рукой, но тут же оживилась:

— Фэйфэй, твой Пэй Дучжи просто золотая жила!

Жуань Фэй помолчала:

— Он не мой.

Чэнь Ланьжоу хихикнула:

— Рано или поздно станет.

Это, пожалуй, было преждевременное утверждение.

Жуань Фэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в солнечный свет за окном.

Во всём, что касалось Пэй Дучжи, она вдруг почувствовала неуверенность и сомнения.

Почему она в него влюбилась?

Она задавала себе этот вопрос много раз. Неужели из-за внешности? Но она видела и более красивых мужчин.

Однако ни один из них не заставлял её так переживать, не заставлял готовой смириться с унижением ради встречи.

А он — да.

Он, конечно, был особенным.


На улице Хуэйси Чэнь Ланьжоу поднесла к лицу Жуань Фэй свой телефон:

— Смотри, это та самая кондитерская, которую я выбрала с таким трудом. У неё отличная репутация, да и расположение — идеальное. Зайдём, закажем по паре шариков мороженого, ещё блинчики и фруктовый салат — и спокойно просидим два часа. А потом будем наблюдать за зданием архитектурного бюро напротив. В двенадцать они точно пойдут обедать, и неважно, в какое заведение они зайдут — просто пойдём за твоим Пэй Дучжи.

Жуань Фэй слегка нахмурилась:

— Слишком прозрачная попытка устроить «случайную» встречу.

Чэнь Ланьжоу: …

Неважно. Зайдём сначала.

У окна Жуань Фэй неторопливо ела мороженое, не отрывая взгляда от архитектурного бюро напротив.

Мраморный фасад выглядел внушительно, а надпись «Архитектурное бюро „Пиньгэн“», выведенная плавными, мощными мазками, свидетельствовала о вкусе и статусе владельцев.

Когда стрелки часов приблизились к 11:35, Жуань Фэй вдруг занервничала.

Она прикусила губу. Ей очень хотелось увидеть Пэй Дучжи, но в то же время она боялась этой встречи.

Боялась, что он заметит её намерения и поймёт её чувства.

А потом…

А потом просто проигнорирует её.

Не в этом ли дело, когда Чэнь Ланьжоу говорит, что у неё «слишком тонкая кожа»? Жуань Фэй машинально потрогала щёки и забеспокоилась ещё сильнее.

— Двенадцать двадцать шесть, — сообщила Чэнь Ланьжоу, вытягивая шею и всматриваясь в противоположную сторону улицы. — Люди начали выходить, все в чёрных длинных пальто. Ты узнаёшь среди них своего Пэй Дучжи?

— Нет.

— Среди них его точно нет? Может, он заказал еду на дом?

— …

Они переглянулись. Внезапно воцарилась тишина.

Чэнь Ланьжоу жалобно протянула:

— Ладно, давай я не буду тебя угощать. Давай просто разделим счёт пополам.

Жуань Фэй улыбнулась:

— Ничего страшного, у меня есть стипендия. Я вполне могу тебя угостить.

Помолчав, она добавила:

— Возможно, сегодня его просто нет в офисе.

Чэнь Ланьжоу кивнула:

— Неужели каждый раз придётся звонить на ресепшен и спрашивать, на месте ли он?

Жуань Фэй помолчала:

— Подождём до тринадцати часов и —

Она вдруг замолчала.

Под лучами золотистого солнца мужчина с противоположной стороны улицы, стройный и подтянутый, спускался по ступеням здания бюро.

Рядом с ним кто-то что-то говорил, и он слегка повернул голову — вежливый и сосредоточенный.

Внезапно его взгляд поднялся и, казалось, направился прямо сюда.

Жуань Фэй тут же опустила голову, пряча лицо.

Бум-м-м…

Её сердце словно ударили — оно дрогнуло и заколотилось.

Точно так же, как в ту ночь на чердаке.

Автор добавляет:

Среда — выходной, увидимся в четверг~

— Это и есть Пэй Дучжи?

— Да.

— Какой холодный! Жуань Фэй, быстрее! Он с коллегами зашёл в «Ши Шан Сян». Пойдём за ним!

— Подожди.

Чэнь Ланьжоу, уже вскочившая со стула, недоумённо уставилась на неё.

Жуань Фэй крепче сжала ложку:

— Сегодня не пойду. Подожду до завтра.

Чэнь Ланьжоу: …

Жуань Фэй смущённо сказала:

— Завтра в обед я угощаю тебя.

Чэнь Ланьжоу вздохнула, но тут же весело показала большой палец.

Три дня подряд Жуань Фэй и Чэнь Ланьжоу приходили на улицу Хуэйси в одно и то же время.

Только на второй день Пэй Дучжи не вышел из бюро, в остальные дни он вместе с коллегами заходил в «Ши Шан Сян».

Жуань Фэй наконец собралась с духом.

Она решила встретиться с ним.

В этот день, ближе к полудню, Жуань Фэй получила звонок от Чэнь Ланьжоу.

— Жуань Фэй, прости, сегодня не смогу пойти с тобой. В нашем тхэквондо-клубе возникли проблемы, мне нужно срочно туда вернуться.

— Серьёзно?

— Не знаю точно, наверное, ничего страшного. Разберусь и расскажу тебе.

— Нужна помощь?

— Нет-нет, сегодня сама справишься. Главное — не трусь!

— …

Положив трубку, Жуань Фэй посмотрела на хмурое небо.

По прогнозу сегодня должен был пойти дождь. Пойдёт ли он?

Подойдя к двери «Ши Шан Сян», Жуань Фэй всё ещё колебалась, как вдруг с неба хлынул ливень, быстро заливая улицу.

Жуань Фэй поспешила под крышу, чтобы укрыться от дождя.

Заведение оказалось небольшим, специализирующимся на целебных супах, томлёных в глиняных горшочках.

Глядя на слово «целебный» в названии, Жуань Фэй невольно улыбнулась.

Интерьер был уютным и тёплым, приглушённый свет ламп словно успокаивал душу.

Жуань Фэй заказала суп из рёбрышек с лотосом, к которому подали тарелочку зелёных овощей и маринованных бобов.

Дождь усиливался, на улице уже стояли лужи.

Возможно, сегодня он уже не появится.

Жуань Фэй смотрела в окно и на мгновение почувствовала облегчение, но тут же её накрыло безысходной тоской.

— Хозяйка, два горшочка с супом из молочных голубей и один — из рёбрышек с лотосом! — раздался бодрый мужской голос.

— А, это вы! — радушно отозвалась хозяйка. — Сегодня такой ливень, не промокли? Дать вам полотенце, чтобы вытереться?

— Нет, у нас зонты, — ответил другой мужчина.

— Хорошо.

Жуань Фэй невольно подняла глаза и случайно встретилась взглядом с мужчиной, стоявшим первым в группе.

Он был в чёрном длинном пальто, с короткой стрижкой, лет тридцати с небольшим, с добродушным, открытым лицом.

Он дружелюбно улыбнулся ей.

Но взгляд Жуань Фэй прошёл сквозь него и уставился на двух мужчин позади.

Один из них смотрел в телефон, другой стоял спиной к ней и складывал зонт.

Это Пэй Дучжи?

Жуань Фэй резко опустила голову, чувствуя, как руки и ноги сами собой задрожали.

Какой у неё был заготовленный предлог? Ах да — рядом музей, она пришла с подругой, и они решили пообедать здесь.

Но где же подруга?

Сегодня она была совсем одна.

— Эй, смотри, там красавица, — шепнул Сян Юаньхэ, подмигнув и толкнув локтём Гуань Хэна. — Сходи, познакомься.

Гуань Хэн, прекрасно знавший нрав Сян Юаньхэ, бросил на него косой взгляд, но всё же посмотрел туда, куда тот указывал подбородком — и был поражён.

Действительно красавица! Он понизил голос:

— Красивее той актрисочки, что на днях приходила в бюро и устроила скандал из-за скидки.

При воспоминании об этом Сян Юаньхэ передёрнулся:

— Ужасная девчонка! Никакой славы, а заносчивости — хоть отбавляй.

Пэй Дучжи сел за стол последним.

Он молча вытирал поверхность стола и не участвовал в разговоре друзей.

Сян Юаньхэ вдруг положил руку ему на плечо и с хитрой ухмылкой сказал:

— Кстати, Пэй, тебе лучше всех знать — ведь сначала она обратилась именно к тебе.

Гуань Хэн не удержался от смеха:

— А потом первым же делом сбросил этот горячий картофель.

Сян Юаньхэ возмущённо фыркнул:

— Подлый и хитрый!

Пэй Дучжи отстранил руку Сяна, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка — спокойная и невозмутимая:

— Не вините мисс Фэн. Просто мой вкус не соответствует её художественному чутью. Мы расстались в полном взаимопонимании.

— Ты самый бесстыжий из нас, умеешь приспосабливаться ко всему, — проворчал Сян Юаньхэ.

— Значит, сегодня угощаешь ты.

— Да, и вечером ещё ужинаем в «Хунлоу» — тоже за твой счёт.

Пэй Дучжи чуть приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но вдруг его взгляд упал на фиолетовую фигуру за соседним столиком.

Девушка сидела, опустив голову, и тихо ела.

— Что смотришь? Красиво, да? — Сян Юаньхэ тоже посмотрел в сторону Жуань Фэй и, подмигнув Пэй Дучжи, шепнул с насмешкой: — Ага! Так ты не святой, просто высокие требования! Такая красотка — вот кто тебе по вкусу?

— Я её знаю.

— …

Пэй Дучжи встал, на секунду замешкался, затем взял поднос и направился к столику Жуань Фэй.

Сян Юаньхэ тихо крикнул ему вслед:

— Эй! Так ты нас бросаешь? Предатель! Хотя бы представь!

Пэй Дучжи, не обращая внимания, поставил поднос напротив Жуань Фэй и тихо спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Жуань Фэй уже заметила, как он подходит, и теперь, стараясь выглядеть естественно, подняла глаза и улыбнулась:

— Мы с подругой пришли в музей и договорились пообедать вместе, но у неё дома срочные дела — она ушла.

Пэй Дучжи кивнул:

— Ты давно меня заметила?

Жуань Фэй взглянула на его прежний столик, где сидели двое мужчин, и почувствовала лёгкую неловкость:

— Да. Это твои коллеги?

Сян Юаньхэ и Гуань Хэн, тайком наблюдавшие за ними, увидев, что красавица смотрит в их сторону, тут же радостно замахали руками.

Жуань Фэй вежливо улыбнулась в ответ.

— Это коллеги и партнёры по бизнесу, — спокойно ответил Пэй Дучжи. — Не возражаешь, если я сяду здесь?

— Конечно, нет.

— Хорошо.

— Ты тоже заказал суп из рёбрышек с лотосом? Я тоже.

— Здесь лотос особенно мягкий и нежный, в отличие от других мест.

— Я даже не заметила.

Жуань Фэй старалась сдержать волнение, чтобы не выдать своих чувств.

— Ты работаешь неподалёку?

— Очень близко отсюда.

— Часто сюда ходишь обедать?

— Да, хозяева здесь хорошие люди.

— Только поэтому?

— Суп тоже отличный.

Разговор постепенно затих. Жуань Фэй подавила порыв задавать ещё вопросы.

Лучше помолчать — вдруг скажу что-нибудь лишнее. Просто посидеть с ним рядом — и этого достаточно.

Она не хотела потерять даже такой возможности.

Пэй Дучжи вовремя нарушил молчание:

— После обеда вернёшься в университет?

Жуань Фэй кивнула:

— У меня ещё две пары.

Пэй Дучжи помолчал и сказал:

— У меня скоро встреча с клиентом, так что не смогу тебя проводить.

Жуань Фэй быстро ответила:

— Как только дождь прекратится, я сама доберусь до автобуса.

В этот момент дверь распахнулась, впустив в зал порыв холодного воздуха и шум дождя.

Пэй Дучжи слегка нахмурился, будто переживая, когда же прекратится ливень.

Когда они вышли, дождь не утихал.

Пэй Дучжи держал чёрно-белый клетчатый зонт.

Проводив их взглядом, пока трое мужчин не скрылись в дождливой дымке, Жуань Фэй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно.

Кажется, он не заподозрил, что эта «случайная» встреча была её уловкой.

Наверное, нет?


Вернувшись в бюро, Сян Юаньхэ сложил зонт и с насмешкой спросил Пэй Дучжи:

— Откуда у тебя такая красивая и молодая девушка? Неудивительно, что раньше ты отказывался от свиданий вслепую.

Пэй Дучжи кратко ответил:

— Она училась вместе с Цзяфэном.

— …Чёрт! Неужели это та самая богиня, в которую твой младший брат влюблён?

— Похоже, ты угадал, — сказал Гуань Хэн, переглянувшись с Сян Юаньхэ. Оба бросились догонять уже ушедшего Пэй Дучжи. — У твоего брата высокие вкусы! Хотя… она явно не из тех, кто подходит ему. Не обижайся, но твой брат слишком наивен, чтобы с ней справиться. А вот тебе — в самый раз.

Пэй Дучжи резко остановился и холодно посмотрел на них.

Сян Юаньхэ тут же поднял руки:

— Это просто пример! Не принимай всерьёз!

Гуань Хэн усмехнулся, но согласился:

— Девушка выглядит холодной, но с тобой улыбается так мило и покорно.

Пэй Дучжи резко оборвал:

— Вы уже совсем несёте чушь.

Сян Юаньхэ приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но Пэй Дучжи уже посмотрел на часы:

— Время вышло. Иду в переговорную ждать клиента.

— Он смутился, — сказал Сян Юаньхэ, указывая на уходящую спину Пэй Дучжи и складывая руки за спиной с видом знатока.

— Понимаю, понимаю, — подыграл ему Гуань Хэн.

Пэй Дучжи остановился, повернулся и без выражения произнёс:

— Она вам тоже только что очень мило улыбнулась.

http://bllate.org/book/3551/386204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода