×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Raising My Mute Childhood Friend as My Wife / Мой немой милый: Воспитать любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коль, я знаю, что тебе жалко денег, — Шэнь Яньчжоу подвел его к кровати, усадил к себе на колени и заговорил очень мягко. — Но деньги для того и существуют, чтобы их тратить. Жалко тратить на пустяки — это понятно. Но когда мы платим за то, чтобы жить в безопасности и питаться с комфортом, жалеть не о чем.

— Но всё равно… это очень дорого… — Юй Пань закончил жестикулировать и уткнулся лицом в шею Шэнь Яньчжоу. Он поерзал, явно испытывая дискомфорт, и никак не мог смириться с такими тратами.

Шэнь Яньчжоу рассмеялся, чувствуя его возню:

— Вовсе не дорого. Подумай сам: если бы мы остановились в общей спальне, где в одной комнате человек пятнадцать-двадцать, как в школьном классе, где кто-то храпит, кто-то бредит во сне — разве ты смог бы выспаться?

Юй Пань поднял голову. Глаза его немного покраснели, но он упрямо продолжил жестикулировать:

— Не было бы тяжело. В классе спать очень удобно, там же столы и стулья!

— Это другое. — Шэнь Яньчжоу кончиком пальца провел по его покрасневшему уголку глаза. — Ты забыл, как храпит папа? Его храп похож на раскаты грома. В общей спальне наверняка нашлось бы полно людей, которые храпят, и ты не сомкнул бы глаз всю ночь.

Юй Пань нахмурился, задумавшись. Храп дяди Шэня действительно мог заставить окна дрожать. Он честно кивнул, но тут же добавил:

— Но ты же сам не жил в общих спальнях, откуда знаешь?

Шэнь Яньчжоу раньше ездил в город сдавать какие-то экзамены на сертификаты, обычно он добирался на заводской машине и возвращался в тот же день.

— В старших классах я жил в общежитии, — улыбнулся Шэнь Яньчжоу. — Когда я привозил тебя туда в начале семестра, ты видел: в одной маленькой комнате спало тридцать человек. Слышно было, как кто-то ворочается или кашляет. Очень шумно.

Юй Пань перестал жестикулировать, но уголки его рта были плотно сжаты — он всё еще переживал из-за потраченных девяти юаней.

Девять юаней.

Не девять фэней, не девять мао, а целых девять юаней.

Шэнь Яньчжоу ущипнул его за мягкую щеку:

— Ладно, не злись. Пойдешь с братом прогуляться?

— А вещи мы оставим здесь? — Юй Пань указал на вещевую сумку.

Шэнь Яньчжоу звякнул ключами в руке:

— Не волнуйся, я запер дверь. А деньги при нас.

Юй Пань все еще тревожился и показал на книги, торчащие из бокового кармана сумки:

— А мои книги…

Одежду можно и потерять — не беда, а книги очень ценные, их ему оставил преподаватель Цзи.

— Ничего не пропадет, — Шэнь Яньчжоу взял его за руку и потянул к выходу. — А если вдруг потеряются, я куплю тебе новые.

Юй Пань не смог противиться Шэнь Яньчжоу и пошел следом, но стоило им выйти на улицу, как его досада на потраченные деньги мгновенно улетучилась.

Юй Пань широко раскрыл глаза, глядя на разноцветные гирлянды, вспыхивающие над головой. На улице кто-то пел — голос был громким, а мелодия приятной.

По обе стороны дороги высились дома, на стенах висели светящиеся вывески: Универмаг, Отель Пинъань.

У обочин в два ряда выстроились лотки с закусками: жареный батат, жареные каштаны, и множество других манящих ароматов смешивались в воздухе, щекоча ноздри Юй Паня.

У него разбегались глаза, он вертел головой то влево, то вправо, а шаги стали легкими и быстрыми.

Наконец, они остановились у лотка с говяжьими потрохами. В котле варилось что-то темное, и аромат, исходящий от него, был совсем не похож на запах домашнего тушеного мяса.

— Братишки, чего желаете? — спросила хозяйка, полная женщина в засаленном переднике с очень зычным голосом.

Шэнь Яньчжоу взглянул на Юй Паня — тот во все глаза, не мигая, смотрел в котел — и сказал:

— Хозяйка, нам две порции потрохов.

— Будет сделано! — бойко отозвалась женщина. — Занимайте столик, я сейчас принесу. Лапши добавить? Лапша с соусом от потрохов — объедение!

Шэнь Яньчжоу кивнул:

— Две порции лапши.

Юй Пань даже не расслышал, о чем они говорили, он неотрывно следил за кипящим котлом. Он не мог распознать, что внутри, лишь видел коричневые кусочки, похожие на редьку.

Вскоре женщина принесла две большие миски с потрохами и две миски лапши в бульоне, добродушно приговаривая:

— Вылейте соус от потрохов в лапшу и перемешайте, пальчики оближете!

Юй Пань огляделся, увидел, как едят другие, и, подражая им, влил немного соуса в свою лапшу и перемешал палочками.

Густой аромат ударил в нос. Юй Пань подцепил кусочек мяса — на вид как свиные легкие, но на вкус — куда ароматнее!

А коричневые кусочки и правда оказались редькой!

Это было так вкусно, что Юй Пань не мог остановиться.

Шэнь Яньчжоу ел и краем глаза поглядывал на Юй Паня. Порции потрохов и лапши были щедрыми, а аппетит Юй Паня он знал хорошо.

Увидев, что в миске осталось еще немного мяса и половина порции лапши, Шэнь Яньчжоу прижал его руку с палочками к столу:

— Хватит, а то переешь.

Юй Пань с неохотой отложил палочки, посмотрел на остатки еды, взял руку Шэнь Яньчжоу и приложил к своему животу.

Он начал жестами объяснять, как сильно устал в дороге и что ему нужно больше поесть, чтобы были силы.

Он снова потянул руку Шэнь Яньчжоу к себе на живот, глядя на него снизу вверх, и смысл был понятен без слов:

Потрогай, мой живот всё еще плоский!

Шэнь Яньчжоу посмотрел на его жалкий вид, и сердце смягчилось:

— Ладно, доешь мясо, но лапшу больше нельзя.

Получив разрешение, Юй Пань тут же схватил палочки и подчистил миску.

Закончив, он показал Шэнь Яньчжоу:

— Просто мясо — солоновато.

И запил его остатками лапши, чтобы освежить рот.

Шэнь Яньчжоу беспомощно покачал головой — оставалось только позволить ему.

Так как на следующее утро им нужно было успеть на автобус, они лишь немного прогулялись по окрестностям. Юй Пань присмотрел на лотке два выпуска сборника Истории.

Книги были видавшими виды, обложки совсем потрепались, страницы загнулись, но стоили всего один мао — вполне приемлемо.

— Я сам заплачу, — показал Юй Пань, достал из кармана самодельный тканевый кошелек, в котором хранил мелочь, заработанную плетением корзин, и отсчитал две монетки по одному мао.

Вернувшись в гостиницу и умывшись, они легли спать. Тут-то и аукнулось Юй Паню его упрямство.

Он лежал, глядя в потолок, и прижимал руку к животу — тот начал болезненно вздуваться.

На улице, во время прогулки, он ничего не чувствовал, а теперь, стоило прилечь, как в горле встал ком, и даже дышать стало тяжело.

Шэнь Яньчжоу, который уже почти заснул, проснулся от его возни.

Он включил прикроватную лампу и, увидев мертвенно-бледное лицо Юй Паня, испугался не на шутку:

— Что случилось? Где болит?

Юй Пань поморщился и хотел покачать головой, но не сдержался и — уа! — его вырвало прямо на пол.

На полу оказалась непереваренная лапша с потрохами.

Шэнь Яньчжоу сразу понял: переел.

Юй Пань долго рвало, он почти все вычистил, прежде чем ему стало легче. Лицо немного порозовело, но глаза покраснели, и он опустил голову, не смея взглянуть на Шэнь Яньчжоу.

Шэнь Яньчжоу молча, с суровым лицом вытер пол и простыню, а затем сходил в умывальную за горячей водой, чтобы умыть Юй Паня.

Он достал из сумки таблетки и принес стакан теплой воды:

— Выпей лекарство.

Юй Пань послушно проглотил таблетки.

Постель была испачкана, поэтому ему пришлось лечь в кровать Шэнь Яньчжоу.

Когда Шэнь Яньчжоу лег рядом, Юй Пань осторожно коснулся его руки и пальцем на ладони написал: Я виноват, больше не буду есть, если ты скажешь остановиться.

Шэнь Яньчжоу смотрел на его понурое лицо, и злость давно прошла, осталась только жалость.

Он глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Это не твоя вина.

Это была его вина.

Он знал, что Юй Пань не знает меры в еде, знал, что если он не разрешит, Юй Пань ни за что не съест лишнего, но все равно позволил ему.

— Моя вина, — показал Юй Пань, приподнялся и сел на бедра Шэнь Яньчжоу, как в детстве. — Впредь, если ты запретишь, я не буду есть.

— Это моя ошибка, я плохо о тебе позаботился, — Шэнь Яньчжоу гладил его по спине, голос его звучал виновато.

Юй Пань покачал головой, не соглашаясь, и хотел что-то добавить, но Шэнь Яньчжоу придержал его за поясницу и уложил.

— Поздно уже, завтра ехать рано, — Шэнь Яньчжоу потерся губами о его ухо. — Спи.

Юй Пань кивнул. Кровать была тесновата, но он прижался к Шэнь Яньчжоу, нашел удобную позу и вскоре уснул.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Шэнь Яньчжоу разбудил Юй Паня.

Вчера, выходя из автобуса, он специально уточнил расписание: до поселка Байси автобус отправлялся в восемь тридцать утра.

Он привык делать все с запасом, поэтому уже в восемь часов они были в кассах автовокзала.

Видимо, из-за вчерашней рвоты Юй Пань был сегодня на редкость послушным. После завтрака он даже сам приложил руку Шэнь Яньчжоу к своему животу, показывая, что не переел.

Но когда он увидел, сколько Шэнь Яньчжоу платит за билеты, он невольно ахнул.

Билет до поселка Байси стоил пятнадцать юаней с человека.

Шэнь Яньчжоу заплатил, кассир протянул два рукописных билета с указанием времени и номера автобуса:

— Следите за номером, не перепутайте машину.

Едва они отошли от касс, как сзади раздался шум.

Мужчина средних лет тыкал пальцем в окошко кассы и ругался:

— Билет ведь всегда стоил шесть юаней! Почему сегодня восемь? Грабят средь бела дня!

Кассир, привыкший к таким сценам, просто указал на табличку рядом.

Юй Пань посмотрел туда и увидел надпись мелом: в связи с праздничным сезоном цена билетов повышена на два юаня. Написано было крупными буквами.

Шэнь Яньчжоу не любил скандалы, поэтому потянул Юй Паня в зону ожидания и быстро нашел нужный автобус.

Этот автобус снова удивил Юй Паня — это был тот самый легендарный спальный автобус!

Он слышал о таких только от рабочих, которые возвращались домой на праздники, но не ожидал, что сам на нем поедет!

По обе стороны салона располагались два ряда лежачих мест, причем в два яруса!

Места были неширокими, как раз чтобы лечь одному человеку, и застелены тонкими матрасами.

Они нашли свои места и сели. Юй Пань, прижавшись к Шэнь Яньчжоу, с восторгом жестикулировал:

— Это как общежитие в твоей школе, тоже считается общей спальней?

Шэнь Яньчжоу улыбнулся и кивнул:

— Да, считается.

Юй Пань просиял — вчера он любопытствовал об общей спальне, а сегодня уже спит в чем-то похожем.

http://bllate.org/book/35505/4390588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу