× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детские силы не безграничны, и в конце концов обе девочки так устали, что прижались друг к другу головами и уснули.

И всё же Гу Сиси вдруг снова прильнула к ней, ласково тянув:

— Сестрёнка, прижмись~

Она весело подползла и прижала щёчку к щёчке Лу Маньмань, и та чуть не растаяла от умиления.

Миленькая! Миленькая! Миленькая!

Лу Маньмань обняла мягкое, пухлое тельце Сиси и решила позволить себе маленькую слабость: «Ладно, на минуточку я стану сестрой для Гу Сиси».

Ведь иметь младшую сестру, оказывается, совсем неплохо.

Когда Лу Тяньи вернулся, он увидел трогательную картину «сестринской любви».

Почему-то в душе стало слегка кисло?

Подожди-ка… Это же его комната.

На полу валялась подушка, а аккуратная, чистая постель теперь напоминала поле битвы — не нужно было быть гением, чтобы понять: девочки точно играли именно здесь.

Ладно.

В глазах Лу Тяньи промелькнула тёплая улыбка — он был по-настоящему доволен.

Сёстры должны ладить между собой.

Лу Маньмань, увидев отца, тут же пришла в себя и начала жаловаться:

— Это сестра…

— Ничего страшного, играйте дальше, — перебил её Лу Тяньи.

Лу Маньмань на мгновение замерла, затем опустила глаза, задумавшись.

Отец, похоже, всё так же сильно любит Гу Сиси?

Разговор с отцом прошёл не слишком удачно, и настроение у Лу Тяньи было неважным. Но, увидев, как сёстры мирно общаются, он почувствовал не только облегчение, но и глубокое спокойствие.

Девочки, однако, больше не собирались шуметь. Лу Тяньи на секунду задумался, затем вошёл в комнату, сел на край кровати и ласково погладил обеих по голове:

— Сиси, Маньмань, завтра едем к дедушке и прабабушке.

Это было не предложение, а приказ.

— Почему мы едем к дедушке с бабушкой? — спросила Сиси. Она ещё не встречалась с ними и, поскольку пока не видела в них «злодеев», могла спокойно рассуждать.

Лу Маньмань тут же вскинула руку:

— Я знаю! Завтра день рождения дедушки! Мы едем поздравлять его!

— А-а-а! — Сиси всё поняла.

Она знала, что такое день рождения! Мама и бабушка устраивали ей такие праздники — можно было есть вкусные лапшу и яйца. Сиси очень любила дни рождения!

Правда, это чужой праздник, так что, наверное, ей не достанется лапши.

— Да, мы едем поздравить дедушку, — мягко сказал Лу Тяньи, похлопав старшую дочь по плечу в знак похвалы. — Маньмань, ты отлично запоминаешь.

Пухлые ладошки Сиси захлопали в ладоши:

— Сестрёнка такая умница!

Лу Маньмань гордо подняла подбородок от похвалы… но через несколько секунд лицо её вытянулось.

Стоп! Почему она радуется, если её хвалит Гу Сиси?

«Пакет услуг сестры» уже закончился! Гу Сиси, ты по-прежнему мой враг!

Лу Маньмань сердито сверкнула глазами на Сиси, но та этого не заметила — она смотрела на Лу Тяньи.

«Злой дядя, наверное, думает, как сварить лапшу и яйца?»

«Злой дядя такой глупый! Сиси бы справилась!»

В мире Сиси все обязательно едят лапшу и яйца в день рождения. Торт? Что это такое? Она ни разу не видела и не пробовала!

Поэтому она искренне полагала, что Лу Тяньи переживает лишь о том, как правильно сварить лапшу, и даже не подозревала, что у взрослых — совсем другие заботы.

А Лу Тяньи действительно был в смятении.

Снаружи всё выглядело как обычный день рождения отца, но на самом деле это был экзамен, устроенный самим дедушкой.

Его положение в семье Лу было нестабильным. Семья Лу — огромная и влиятельная, а у него было ещё несколько старших братьев, каждый из которых мечтал заполучить часть наследства.

У его отца, то есть дедушки Сиси и Маньмань, было шестеро сыновей, и каждый управлял своей частью семейного бизнеса. Все они стремились стать преемником клана Лу.

Лу Тяньи, будучи самым любимым сыном старого патриарха, считался главным претендентом.

Но вместе с этим на него ложилось и больше внимания, и больше рисков.

Даже подарок на день рождения вызывал головную боль. А уж после недавнего побега Сиси из дома Лу Тяньи чувствовал себя совершенно измотанным.

Завтра — день рождения патриарха. Подарок давно готов, но вдруг дедушке он не понравится? И ещё эта Сиси — настоящая бомба замедленного действия.

Старик никогда не одобрял вторую жену Лу Тяньи… Если бы не настояла мать, он, возможно, и не женился бы на Гу Моли.

А ещё Лу Тяньи прекрасно помнил, что в прошлой жизни Сиси устроила на дне рождения дедушки настоящее представление.

Он очень надеялся, что в этот раз, пока он присматривает за ней, ничего подобного не повторится.

Но будет ли Сиси вести себя тихо?

Ребёнок, который в три года сбежал из дома… Можно ли на неё вообще рассчитывать?

В детстве Гу Сиси и правда была послушной, но иногда позволяла себе шалости.

Самый яркий пример — как раз день рождения дедушки.

Тогда она разбила вазу стоимостью в десять миллионов и ещё поранила ребёнка, пришедшего на праздник.

Деньги, конечно, не главное. Гораздо хуже было то, что этот ребёнок был сыном лучшего друга дедушки — того, кого тот буквально носил на руках.

Сначала Сиси отказывалась извиняться, и лишь после долгих уговоров неохотно склонила голову.

Лу Тяньи не мог понять, почему обычно спокойная Сиси вдруг так себя повела. Он даже подумал, что её оклеветали.

Но на месте происшествия были свидетели, включая его старшую дочь, и все единодушно утверждали: вина целиком на Сиси.

После возвращения домой Сиси поднялась высокая температура, и ей потребовалась целая неделя, чтобы поправиться. Дедушка решил, что девочку, возможно, одолел какой-то злой дух, и строго запретил всем упоминать этот инцидент.

Теперь же, оглядываясь назад, Лу Тяньи чувствовал, что в той истории много неясного. Но он переродился, и правда, вероятно, навсегда останется тайной.

Он обнял обеих девочек, усадив по бокам: слева — одну, справа — другую, и смотрел на их послушные личики.

«О чём я думаю? В этот раз всё иначе. Ничего не случится».

Однако это оказалось самой наивной мыслью Лу Тяньи за всю его жизнь.

Он думал, что сможет контролировать Сиси, но не знал, что Сиси — не так-то просто контролировать!

***

Сиси всё ещё мечтала вернуться к брату и своему котёнку. Но Лу Тяньи пристально следил за ней. К тому же, когда «злой дядя» увёл её, брат даже не попытался спасти Сиси — и теперь у неё к нему накопилась обида. Она решила временно не дружить с братом.

Поэтому она весело поехала с Лу Тяньи… Ладно, на самом деле Лу Тяньи просто пообещал ей вкусняшки, иначе Сиси бы так и осталась валяться в постели.

Обычно члены семьи Лу жили каждый в своём доме и собирались в родовом особняке только по праздникам или чтобы навестить дедушку.

Лу Тяньи уже не помнил, когда в последний раз был там — прошло слишком много лет.

Теперь он вёл машину, а девочки на заднем сиденье весело щебетали, даря ему редкое чувство покоя.

Одна дочка — уже тепло и уют, а у него целых две! Неплохо, правда?

Лу Тяньи даже растрогался.

Конечно, он был полностью сосредоточен на дороге и не слышал, о чём именно болтали девочки. Иначе он бы узнал, что трогательный разговор, вызвавший у него умиление, был таким:

— Сестрёнка, а почему у папы волосы на голове пропали?

— …Это специально так причёска сделана, — неохотно ответила Лу Маньмань. Она ведь уже отменила «пакет услуг сестры» и по-прежнему ненавидела Сиси. Но на этот раз ей пришлось ответить — иначе Сиси навсегда решила бы, что папа лысый!

Сегодня Лу Тяньи специально уложил все волосы назад, чтобы выглядеть эффектно на дне рождения отца. Он и не подозревал, что в глазах Сиси теперь выглядел как лысый.

— А-а-а! — Сиси кивнула, и тут же запустила режим вопросов: — Сестрёнка, сестрёнка…

Когда она задала уже несколько вопросов подряд, Лу Маньмань не выдержала:

— У тебя что, вопросов не бывает?!

Сиси на секунду замерла, а потом её щёчки озарила милая ямочка:

— Я просто хочу с сестрёнкой поговорить~

— Не смей мило строить глазки! — воскликнула Лу Маньмань. Этот взгляд особенно её подкашивал — прямо в самое сердце!

— А что такое «мило строить глазки»? — Сиси склонила голову, не понимая.

И тут Лу Маньмань ущипнула её за щёчку.

— Уф, отпусти…

— Тихо! Замолчи! — Лу Маньмань принялась мять мягкое личико, мысленно удивляясь: «Какая же у неё мягкая кожа! На чём она растёт?»

Сиси послушно замолчала на оставшуюся часть дороги, и Лу Маньмань даже почувствовала лёгкое беспокойство — так непривычно было ехать в тишине.

Когда они наконец доехали до родового особняка и выходили из машины, Сиси потянула Лу Маньмань за край одежды.

— Чего тебе? — спросила та. Весь путь она мучилась внутренним конфликтом: с одной стороны, Сиси была чертовски мила, с другой — она же её враг! Теперь, увидев девочку снова, Лу Маньмань старалась держать каменное лицо.

Сиси моргнула большими глазами и тихо, с ноткой надежды спросила:

— Сестрёнка, Сиси теперь может говорить?

Неужели она всё это время молчала только потому, что так сказала Лу Маньмань?

Лу Маньмань ткнула её пальцем в лоб, глядя с отчаянием:

— Ты совсем глупая? Я сказала молчать — и ты молчишь?

Сиси потерла лобик и громко возразила:

— Сестрёнка — большая глупая!

— Сама такая!

— Сестрёнка такая!

— Сиси такая!

Спор двух сестёр заставил Лу Тяньи улыбнуться сквозь слёзы — он был и растроган, и позабавлен одновременно.

Он подхватил обеих девочек на руки:

— Ну-ну, не ссорьтесь. Пойдёмте к прадедушке и прабабушке.

Лу Маньмань хотела продолжить спор, но вспомнила, что должна вести себя как послушная дочка перед отцом, и замолчала. Сиси тоже хотела поспорить, но она не любила «злого дядю» и не хотела с ним разговаривать, поэтому просто закрыла рот и начала с любопытством осматривать окрестности.

А отец, между тем, самодовольно думал, что обладает настоящим авторитетом.

Всё выглядело довольно гармонично.

Семья Лу была богатой и влиятельной, и родовой особняк, соответственно, огромным. Сиси так и ахнула от восторга, совсем забыв о споре «кто глупее». Лу Маньмань бывала здесь раньше, но сейчас тоже не могла не восхититься.

«Как же я тогда всё испортила?» — подумала она.

Семья, которая может позволить себе владеть целым традиционным китайским дворцом-особняком в центре города, явно не из простых.

Лу Маньмань с детства знала, что они богаты, но только повзрослев осознала масштаб. А теперь, глядя на всё это глазами ребёнка, она впервые почувствовала благоговение.

День рождения дедушки — событие особое. Как члены семьи, они должны были приехать заранее.

Хотя дедушка не любил шумных праздников, в этом году всё было иначе: ему исполнялось восемьдесят лет, и такой юбилей требовал особого размаха. Ведь сколько раз в жизни бывает восемьдесят?

Правда, торжество не устраивали в отеле. Сначала все собирались в родовом особняке, а вечером переезжали в виллу старшего брата Лу Тяньи.

Когда они подъехали, во дворе уже стояло множество машин — значит, многие уже приехали. Лу Тяньи не был последним, но, держа на руках двух девочек, он сразу привлёк внимание.

Ведь во всём роду Лу среди младшего поколения было всего две девочки — Маньмань и Сиси.

Все остальные дети, сколько бы их ни рожали, были исключительно мальчиками. Некоторое время это даже сильно огорчало дедушку.

«Такое перенасыщение мальчиками не идёт на пользу семье», — думал он. При этом он вовсе не был приверженцем патриархата и, наоборот, особенно любил девочек именно из-за их редкости. Все мечтали подарить ему ещё одну внучку.

Именно из-за этой любви Лу Маньмань в прошлой жизни стала такой избалованной и своенравной. А когда появилась Сиси и начала отнимать часть её любви, девочка почувствовала несправедливость.

Плюс ко всему, другие члены семьи постоянно подливали масла в огонь, и в итоге Лу Маньмань выросла эгоистичной и капризной. На самом деле, в этом были виноваты многие.

Но теперь в теле Лу Маньмань жила взрослая женщина. Она больше не была той наивной девочкой и не собиралась верить в чужие провокации.

Первой к ним подошла женщина с волнистыми волосами.

Она громко заговорила, привлекая внимание всех вокруг:

— Ой, да это же пятый брат! Почему так поздно приехали? Маньмань, давно не виделись! Ты не скучала по тётушке?

— Пробки на дороге, — сухо ответил Лу Тяньи и велел девочкам поздороваться.

Это была его невестка, жена второго брата — Ван Сюмэй. Она всегда была шумной и громкой, выбрана была самим вторым братом Лу Тяньци, и именно она была самой нелюбимой невесткой старого патриарха… Просто слишком громкая.

Лу Маньмань не любила эту тётушку, но внешне сделала вид, что рада:

— Здравствуйте, тётушка!

Сиси не стала повторять за ней, а вместо этого шепнула ей на ухо:

— У неё волосы как лапша быстрого приготовления~

Лу Маньмань чуть не прыснула со смеху.

Вкус тётушки оставался прежним. Наверняка такую причёску она сделала в каком-нибудь дорогом салоне — главное не красота, а цена!

http://bllate.org/book/3550/386147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода