× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судьба не подарила ему лёгкой и гладкой жизни — и, пожалуй, именно в этом и заключалась справедливость.

Чтобы к дню рождения Таньтань купить побольше хороших подарков, Шэн Линхань заранее вошёл в пространство детского сада и выполнил все задания подряд.

Он трижды вымыл садик — и внутри, и снаружи — только ради трёх недостающих цветочков.

Сам Шэн Линхань поначалу остался недоволен: он даже некоторое время сожалел.

«Если бы днём я сам подошёл и поздоровался с одноклассницей Вэй Цзыхань, — думал он, — выполнил бы задание „познакомиться с новым другом“ и получил бы ещё двадцать цветочков. Тогда мог бы купить Таньтань гораздо больше подарков».

К счастью, Таньтань была довольной малышкой.

Тёплая, заботливая крошка — стоит ей откусить кусочек чего-то вкусного, как она тут же сладко улыбается брату. Вся её радость ясно читалась на лице.

Шэн Линхань не ел ни крошки — только смотрел, как ест сестрёнка.

Но Таньтань настояла, чтобы он съел хотя бы одну конфетку. Шэн Линхань долго колебался и наконец раскрыл рот.

На вкус конфета оказалась совсем не такой, какой он себе представлял, — очень вкусной.

Он съел её — и Таньтань обрадовалась ещё больше.

Всю эту ночь смех Таньтань не умолкал. Она гонялась за сахарной ватой, то и дело отрывая от неё по кусочку, а устав — просто ложилась прямо на это сладкое облако.

Ей казалось, что теперь всё её тельце пахнет сахарной ватой.

— Спасибо, братик! Я люблю эту сахарную вату! — громко сказала Таньтань.

Шэн Линхань почесал затылок:

— На самом деле…

— Братик, — перебила его Таньтань, — поиграй со мной! Посмотри, разве эти облачка сахарной ваты не похожи на настоящие облака на небе?

Система 213 произнесла безжизненным, жёстким… и даже немного раздражённым тоном:

[На самом деле, вся эта сахарная вата — моя заслуга!]

Ведь она же сказала, что в детском саду есть подарки для неё! А малышка всё приписывает злодею?!

Ладно, раз уж показатель роста подскочил — она может остаться безымянной.

Хмф.

После этого Шэн Линхань не читал книг и не учился — просто играл с Таньтань всё это время.

Хотя пространство для игр сократилось, а занятия бесконечно повторялись, что для него было довольно скучно.

Утром Таньтань проснулась довольной, перевернулась пару раз в кровати и потянулась, зевнув от удовольствия.

— Солнышко! С днём рождения! — внезапно раздался голос её папочки, который уже давно поджидал у двери.

Таньтань несколько дней спала одна, и от неожиданного голоса папы она действительно немного испугалась.

Она похлопала себя по грудке и, ворча, повернулась:

— Папа, ты…

Но, обернувшись, сразу расплакалась.

Она не увидела папу — перед ней стояло огромное… что-то. Она даже не знала, как это назвать.

Будто гигантская конфета, будто огромное насекомое.

Она никогда не видела ничего подобного — это чудище было в разы больше её маленького тельца и напоминало монстров из мультиков.

Поэтому она действительно испугалась и сразу заревела.

В пижамке — маленькой майке и шортиках — она, плача, ползла в другой конец кровати, то и дело вытирая слёзы:

— Мама…

— Папа…

Спасите меня!

Здесь чудовище!

— Братик Линхань! Уааа! Мне так страшно!

Остальные уже ждали у двери сигнала от Тан Вэньлэя! Но вместо сигнала они услышали лишь громкий плач маленькой принцессы!

Цяо Лу распахнула дверь и поспешила внутрь. Едва она подошла к кровати, как Таньтань вцепилась в неё и полезла на руки. Маленькое сердечко пережило слишком много — даже в материнских объятиях тельце девочки всё ещё слегка дрожало.

— Ма-ма… спаси меня, — всхлипывала Таньтань.

Цяо Лу тяжело вздохнула и безмолвно посмотрела на мужа.

Она же говорила — получится не сюрприз, а испуг! Но кто-то упрямо не верил.

Старики бросились утешать маленькую принцессу, а Тан Цзюнь, засунув руки в карманы, прислонился к дверному косяку и поднял брови до небес.

Ах.

Как и ожидалось — ненадёжный.

Ну конечно, это же мой папаша.

Я и дурак, что вообще надеялся.

Тан Вэньлэй едва не задохнулся в костюме огромной конфеты и никак не ожидал такого исхода. Он снял голову костюма с невинным выражением лица, но волосы у него растрепались, лицо покрылось потом, и весь его образ был безнадёжно испорчен.

Он встал и сделал пару шагов к дочери:

— Таньтань, это же папа!

— Как ты могла не узнать папу?

Таньтань крепко обняла мамину шею и, обиженно ворочая попкой, заявила:

— Папа плохой! Папа плохой!

Господин Тан тоже был глубоко ранен и не сдавался:

— Солнышко, посмотри ещё раз на папу! Видишь, на папе полно конфет!

Таньтань наконец повернулась. Тан Вэньлэй протянул ей маленький мешочек с конфетами — он был полон сладостей.

Конфеты… Она же ела их всю ночь…

Таньтань неохотно взяла одну и уже собралась отправить в рот, но папа предупредил:

— В день можно есть только одну конфетку.

Таньтань нахмурилась и вдруг решила, что вовсе не хочет её есть. Она вернула конфету папе и снова отвернулась к нему попкой.

Тан Вэньлэй: «…»

Сюрприз… закончился провалом.

Настроение Таньтань было подпорчено. Все последующие подарки она принимала лишь сухим «спасибо».

К тому же у неё появился небольшой страх: при малейшем громком звуке она вздрагивала и настороженно оглядывалась.

Прошло уже полдня, а Тан Цзюнь дважды утешал сестрёнку и не переставал бросать отцу презрительные взгляды.

— Потише, — говорил он, — ты её пугаешь.

Он уже начал немного по-доброму относиться к отцу — но теперь всё вернулось почти к исходной точке.

Настроение всей семьи стало… сложно описать словами.

Таньтань не хотела ни с кем разговаривать. Она ждала — ждала, когда придут братик и сестричка.

Солнце в этот день особенно радовало — тёплые лучи проникали в комнату через окно.

Таньтань наклонила голову, спрыгнула с колен брата и побежала к окну. Она тщательно выбрала место, где её освещал солнечный свет, и тихо села там.

Тан Цзюнь заподозрил, что сестрёнку сильно потрясло, иначе зачем ей сидеть у окна в одиночестве? Ведь она даже не смотрела в сторону братика.

Он подошёл, поднял её и усадил к себе на колени, необычно мягко спросив:

— Что случилось? Сидишь тут одна, будто обиженная куколка.

Таньтань потрогала свою голову:

— Я хочу погреться на солнышке.

И она посмотрела на брата:

— Братик, тебе тоже надо.

Травка должна расти быстрее.

Тан Цзюнь не понял, зачем сестрёнке солнце, и не знал, как её отговорить. Пришлось сидеть и самому греться на солнце.

Позже к ним присоединились Шэн Линхань и Вэй Цзыхань.

Три маленькие редьки и один Тан Цзюнь.

Тан Цзюнь чувствовал себя здесь явно чужим и без колебаний сунул сестрёнку Шэн Линханю, после чего сбежал.

Система 213: «Куда бежишь? Рано или поздно ты всё поймёшь».

Вэй Цзыхань приехала совсем недавно — её тело ещё хранило зимнюю прохладу.

Они ехали на такси, но водитель согласился остановиться только у входа в район: «Здесь никто не ловит такси, чем дальше заезжать, тем дольше мне потом ехать вхолостую».

Хотя солнце светило ярко, воздух всё равно был прохладным.

Таньтань взяла её за руку и сразу это почувствовала.

Она обхватила ладошками руку сестрички:

— Сестричка, я согрею тебя.

В глазах Вэй Цзыхань мелькнуло удивление. Она никогда раньше не думала, что в мире может быть такой человек, как Таньтань, — кто дарит добро без всяких условий.

Тан Вэньлэй снова спорил с Шэн Гочэном. Два мужчины не выносили друг друга и кололи один другого за самые больные места, ведя себя по-детски глупо.

Таньтань взглянула на них и повернулась к сестричке:

— Сестричка, а твой папа почему не пришёл?

Вэй Цзыхань тихо выдернула руку и через некоторое время ответила:

— Таньтань, у меня нет папы. Мои родители давно развелись.

Папа завёл себе маленького сына на стороне. Когда мама узнала, она устроила скандал и долго не хотела разводиться, но в итоге всё равно развелись.

Таньтань ничего не поняла:

— Так пусть они снова спят вместе! Ты просто скажи папе.

— У меня всегда всё получается, когда я прямо говорю папе, чего хочу.

Вэй Цзыхань замолчала.

Шэн Линхань тоже стоял рядом и на этот раз не знал, как объяснить сестрёнке.

В голове у сестрёнки всегда было много странных, но милых идей.

— Я хотела сказать тебе спасибо, — Вэй Цзыхань снова взяла Таньтань за руку, — ты сказала, что развод — это когда не спят вместе, и тогда на тебя перестают смотреть странно.

— Но на самом деле развод — это когда мама или папа… один из них тебя больше не хочет.

Вэй Цзыхань горько усмехнулась:

— Мой папа меня не захотел, потому что я девочка. Он сказал, что девочки — это убыток.

— Вэй… — тихо покачал головой Шэн Линхань, — не надо дальше.

— Таньтань правда не знает.

Таньтань остолбенела. Она знала, что значит «не хочет».

Значит, развод — это когда взрослые отказываются от детей?

Папа Цзыхань уже отказался от неё, и она очень грустит… А тогда…

Она повернулась к братику Линханю.

У братика тоже скоро развод родителей… Значит, тётя Гу… тоже не захочет братика?!

Братик… тоже будет грустить.

Таньтань застыла, и из глаз без предупреждения покатилась крупная слеза, за ней — целый поток.

Она плакала совершенно беззвучно, ротик был чуть приоткрыт, а слёзы всё падали и падали.

Шэн Линхань обнял её за плечи и стал утешать:

— Не плачь, Таньтань. Твои родители не разведутся.

— Никто тебя не бросит.

Таньтань прижалась лбом к его руке и горько рыдала:

— Но братик… и сестричка… вам так грустно…

— Я не хочу, чтобы вы грустили.

Вэй Цзыхань вовсе не хотела этого. Просто вспомнились старые обиды, и она не сдержалась.

Она не думала ни о чём таком.

Теперь Таньтань плачет — и она чувствовала себя ужасно виноватой.

— Прости, Таньтань. Мне не следовало тебе рассказывать.

Таньтань покачала головой, продолжая плакать. Плач стал громче и привлёк внимание мам.

Цяо Лу и Гу Аньсинь первыми подбежали и стали утешать малышку.

Цяо Лу мягко сказала:

— Что происходит? Неужели наша именинница собирается плакать весь день? Глазки уже опухли, солнышко.

Таньтань потерлась щёчкой о маму, подняла голову и уставилась на тётю Гу, не моргая. Она схватила её за подол платья.

— Тё-тё… ик… — выдавила Таньтань, глядя на Гу Аньсинь.

Гу Аньсинь взяла её за ручку, не понимая, что с девочкой.

— Тётя слушает, Таньтань. Не спеши, говори медленно.

— Тётя… ты… ты не разводись… пожалуйста, не бросай братика… ему же будет так грустно…

Цяо Лу молча посмотрела на Гу Аньсинь.

А Гу Аньсинь почувствовала, будто её душу схватили железной рукой — дышать стало трудно.

Атмосфера резко охладела. Подбежала мама Вэй Цзыхань — она тоже не понимала, что произошло, и стала помогать утешать Таньтань.

Тан Вэньлэй «ойкнул», подскочил и, растерявшись, принялся изо всех сил пытаться вернуть дочке улыбку.

В конце концов он посадил дочку себе на шею, устроил «ездить на лошадке» и прошёлся так несколько шагов — только тогда Таньтань засмеялась.

Вэй Цзыхань смотрела на эту сцену снизу вверх и очень завидовала Таньтань… У неё такой любящий папа и такой тёплый дом.

Таньтань обхватила папину голову руками, боясь упасть, и засмеялась. Но, опустив глаза, она увидела взгляд сестрички.

Таньтань тут же похлопала папу:

— Папа, посади меня.

Опытный господин Тан, помня прошлые провалы, немедленно опустил дочку на землю.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Гостей полно, не шуми так громко, а то засмеют.

Таньтань оттолкнула папино лицо и похлопала его по плечу:

— Папа, папа, посади сестричку! У неё ведь нет папы.

Все взрослые в душе тяжело вздохнули.

Господин Тан без промедления протянул руку чуть более старшей девочке:

— Цзыхань, дядя покатает тебя на высокой лошадке!

Вэй Цзыхань слегка кивнула.

Она никогда такого не пробовала. Когда дядя поднял её и посадил себе на шею, она даже испугалась — так высоко!

http://bllate.org/book/3548/386045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода