× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Third Prince / Третий наследный принц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то стоял на коленях, кто-то открыто разглядывал его, а детишки бежали следом и даже ныряли под его одеяние, чтобы получше разглядеть его лицо.

Ещё один мелкий богач, славившийся своей осведомлённостью, как только узнал, что третий наследный принц вышел на улицу, тотчас снарядился в повозку с целой свитой родни — лишь бы увидеть Его Высочество.

Третий наследный принц молчал, никого не останавливал и будто не слышал и не видел ничего вокруг — совершенно безразличный к происходящему. Он шёл прямо к храму Лунной Богини.

Люди подумали: «Вот оно что! Третий наследный принц пришёл помолиться Лунной Богине».

Но едва он добрался до храма, как вдруг свернул в сторону павильона Вэньюань.

Павильоном Вэньюань заведовал чиновник по фамилии Цао. Недавно на ремонт выделили средства, и рабочие всё ещё трудились. Некоторые даже стояли на лестнице, разинув рты от удивления, когда третий наследный принц подошёл и остановился прямо под ними, подняв голову.

Третий наследный принц прикрыл ладонью глаза от солнца и изящно поманил пальцем — белым, как снег.

— Спускайся.

Рабочий, ничего не понимая, послушно спрыгнул вниз.

— Хорошо. Замени эту лестницу.

Управляющий Фан, привёзший из особняка принца новую лестницу, вытер пот и спросил:

— Ваша светлость имеет в виду, чтобы мы поставили нашу лестницу вместо этой старой?

Третий наследный принц кивнул:

— Замените аккуратно.

Управляющий Фан выполнил приказ и, сняв старую лестницу, спросил:

— А что дальше делать?

Третий наследный принц прищурился и улыбнулся — как сытый кот, добившийся своего.

Он бережно взял длинную старую лестницу, поднял её и, совершив несколько лёгких прыжков, исчез в направлении особняка.

Можно сказать, он умчался домой, будто стрела.

Управляющий Фан остался на месте и чуть не вырвал себе волосы от недоумения — он никак не мог понять, зачем всё это было нужно.

Чиновник Цао, управляющий павильоном Вэньюань, примчался сюда, едва успев проглотить обед, и огляделся:

— Разве не говорили, что третий наследный принц пришёл в павильон Вэньюань, чтобы дать указания по ремонту? Где же он?

Все вокруг только сейчас пришли в себя и ответили:

— Третий наследный принц ушёл.

— Улетел, как стрела! — показал один мальчишка, раскинув руки.

— Так что же он вообще делал здесь? — ещё больше растерялся Цао.

Все перевели взгляд на управляющего Фана.

Управляющий Фан замялся:

— Э-э...

Но, проявив недюжинную находчивость, он поклонился и с глубокомысленным видом сочинил на ходу:

— Прошлой ночью Его Высочество проходил мимо и заметил, что лестница ветхая. Сегодня он не находил себе места от тревоги и лично привёз новую, чтобы заменить старую — дабы избежать несчастного случая.

Цао остолбенел.

Наконец он пришёл в себя:

— А-а-а! Конечно, конечно! Третий наследный принц невероятно внимателен ко всему! Да, да, лестницу действительно пора было менять.

Управляющий Фан думал про себя: «Но зачем же Его Высочеству эта старая лестница?»

Цао думал: «Неужели он пришёл напомнить мне, что я халатно отношусь к надзору за работами?»

К вечеру ворон вернулся во дворец, чтобы сообщить третьему наследному принцу, что сегодня та юная госпожа из генеральского дома весь день не выходила из дома.

Залетев во внутренние покои, он увидел у стены лестницу, у верхнего края которой был срезан уголок — по следу реза было ясно, что третий наследный принц срезал его своим мечом Фэнсяо.

Ворон подлетел ближе и увидел, как третий наследный принц, уютно устроившись на ложе, крепко спит, прижимая к себе этот срезанный уголок.

Ворон: «?»

Автор говорит:

Народ: «Третий наследный принц сегодня вышел на благотворительность!»

Цао: «Боже мой, третий наследный принц так заботится обо мне? Сам пришёл проверить работы!»

Управляющий Фан: «Я ещё слишком молод, чтобы понять замыслы Его Высочества.»

Третий кот (обнимая лестницу, по которой ступала его возлюбленная): «Хе-хе, моя хорошая...»

До церемонии награждения у Шэнь Юаньси закончились месячные.

Просидев три дня взаперти, она привела себя в порядок и отправилась вместе с отцом Шэнь Фэннянем на Фениксову площадку.

Церемонии и жертвоприношения при дворе ведал Циньский князь — дядя нынешнего императора, шестой по счёту. Князь был искусным организатором, добродушным и общительным. Хотя его волосы и борода уже наполовину поседели, духа он не терял. С юных лет он увлекался древними ритуалами и каждый вечер, держа в руках старинные свитки, приходил к особняку третьего наследного принца, чтобы посоветоваться.

Говорят, именно поэтому третий наследный принц больше всего на свете терпеть не мог Циньского князя.

— В этот день соберутся губернаторы и высокопоставленные чиновники со всех провинций. Они будут стоять вот в том углу… — объяснял князь, знакомя Юаньси с протоколом церемонии и указывая на нескольких чиновников, которые должны были следовать за ней во время торжества.

— Когда господин Чан сделает три шага вперёд, вы идите за ним. Если ваш отец не двинется с места — напомните ему, — пошутил князь, заметив, как Сюэ Цзыюй зевает, едва сдерживая слёзы от усталости. Он покачал головой и добавил, обращаясь к Юаньси: — Всё зависит от вас.

Вернувшись домой, Юаньси наконец осмелилась тихо спросить отца:

— Наверху, наверное… любят шум и пышность?

Она не осмелилась прямо назвать императора. Шэнь Фэннянь рассмеялся:

— Все такие. Я знаю лишь одно: казна никогда не задерживала ни гроша на военные нужды.

Похоже, хоть император и склонен к помпезности, но вовсе не глуп.

Когда служанка Чэнь пришла помочь Юаньси умыться, они заговорили о недавних городских новостях.

О дочери того-то, которая считается красавицей и талантливой девушкой, о благородном юноше с безупречной репутацией, о том, чья дочь стала всё красивее и чьё имя теперь на устах у всех в столице.

— Как бы мне тоже посмотреть на неё… — мечтательно вздохнула Юаньси, услышав о красавице.

Чэнь спросила:

— А как тебе вторая дочь герцога Лю? Красива?

— Да, очень милая. Добрая и всегда улыбается.

— Новая повариха в доме говорит, что её старшая сестра — редкой красоты, очень нежная и любимая наложница императора.

— Наложница Лю? — Юаньси вдруг вспомнила: — А королева?

— Говорят, императрица Миньсянь тоже была красива.

— А? — Юаньси удивилась.

— Юаньси, ты забыла, — Чэнь взяла её за волосы, расчесала и лёгким щелчком гребня по голове напомнила: — Два года назад, в год национального траура, ушли обе — и императрица Миньсянь, и императрица-мать.

— Ах да… Я тогда месяц болела и всё забыла, — рассеянно ответила Юаньси, перебрасывая в руках нефритового зайчика.

Чэнь понизила голос и шепнула ей на ухо:

— Говорят, император любит красавиц.

Юаньси рассмеялась:

— Я тоже люблю!

Возможно, слово «красавица» напомнило Чэнь о третьем наследном принце, и она с любопытством спросила:

— А как же выглядит третий наследный принц?

— Я тебе уже третий раз это рассказываю! — вздохнула Юаньси.

С шестнадцатого числа первого месяца все служанки и замужние женщины во дворе — и старые, и новые — приходили к ней, чтобы узнать, как выглядит третий наследный принц.

Даже те девушки, что совсем недавно пришли в дом и робко молчали, теперь смело просили её рассказать.

И Юаньси снова и снова повторяла:

— Да, волосы у него не такие, как у нас.

— Да, глаза действительно красные.

— Клыков я не видела.

— Но он действительно прекрасен.

Чэнь вздохнула:

— Хотя ты столько раз рассказывала, я всё равно не могу представить. Как белые волосы могут быть красивыми?

— Ну… — Юаньси невольно потеребила пальцы. — Его волосы… как шёлк или парча. Наверное, очень мягкие на ощупь.

И, скорее всего, прохладные. Очень хочется дотронуться.

— А лучше, чем Цзыюй? — вдруг сравнила Чэнь.

Юаньси задумалась и кивнула:

— Конечно, лучше Цзыюя.

Сказав это, она сложила ладони и прошептала в воздух:

— Прости меня, Цзыюй…

Помолившись, она спокойно добавила:

— В конце концов, третий наследный принц — мужчина, выше отца. Цзыюй ещё мальчишка, не дорос. Так сравнивать нечестно.

— Вот именно! Поэтому я и не могу представить, как он выглядит, — искренне призналась Чэнь. — Для меня самый красивый юноша — Цзыюй. Красивее него — невозможно!

— Тогда в следующий раз, когда он снова появится у наших ворот, я соберу всех девушек из дома и выведу их посмотреть! Обязательно увижушь его сама! — пошутила Юаньси.

Ведь третий наследный принц уж точно никогда больше не появится у ворот генеральского дома. Юаньси была уверена, что её шутка совершенно безопасна.

— Думаешь, я не понимаю? Пока третий наследный принц не встанет у наших ворот, я состарюсь до белых волос! Лучше завтра с утра пойду с тётей Ху на рынок. Говорят, на днях он днём гулял около храма Лунной Богини.

Услышав «храм Лунной Богини», Юаньси чуть не выронила нефритового зайчика. Сердце её заколотилось, и она поспешно спросила:

— Когда это было? Что он делал?

— Шестнадцатого числа. Говорят, он пришёл осмотреть ремонт в храме и даже заменил старую лестницу на новую. В ночь на пятнадцатое кто-то поскользнулся на снегу и упал с неё. Узнав об этом, третий наследный принц лично приказал убрать старую лестницу и поставить новую. Управляющий особняка сказал, что иначе Его Высочество не смог бы спокойно спать из-за тревоги за народ. Третий наследный принц — истинный защитник империи Да Чжао!

Юаньси не спала почти всю ночь. А когда проснулась среди ночи, то, переворачиваясь, пробормотала:

— Бред какой-то…

Третий наследный принц спал днём и ночью, не просыпаясь много дней подряд.

Наконец однажды днём он открыл глаза. В ушах звенела далёкая музыка и обрывки ликующих возгласов, разносимых ветром.

Солнце светило ярко — слишком ярко для зимы. Небо было бледно-голубым, без единого облачка.

Третий наследный принц медленно сел. В левой руке он всё ещё держал срезанный уголок лестницы, но запах, исходивший от него, давно выветрился.

Аромат Шэнь Юаньси на лестнице был слишком слаб — лишь крошечная нотка сладковатой крови, случайно сохранённая ночным снегом. Он прижал её к себе и уснул, но к утру запах исчез.

Горло пересохло, но терпеть было можно.

Третий наследный принц нахмурился и решил написать матери, спросить о древнем обряде рода Теней — о судьбоносной связи. Но ветер доносил праздничные звуки, и мысли путались. В конце концов он не выдержал.

Положив перо, он вышел из спальни, раздвинул развевающиеся бусы и разноцветные ленты и спросил у старого слуги, который неспешно нес поднос с кровью:

— Что за день сегодня? Так шумно.

— Империя Да Чжао вернула земли Мохобэя. Император проводит церемонию награждения героев.

Третий наследный принц слегка удивился. Под дневным светом его глаза, обычно ярко-красные ночью, казались почти чёрными.

— Уже настал этот день?

— Ваша светлость пойдёте? — спросил слуга.

— Принеси мои одежды.

Третий наследный принц взял золотой кубок с подноса и одним глотком выпил кровь. Сырая, не прошедшая обработку, она была сладкой и жгучей, обжигая горло.

На мгновение его глаза вспыхнули, но огонь тут же погас, и взгляд снова стал спокойным.

Накинув пурпурный парчовый халат и набросив белоснежную мантию поверх волос, третий наследный принц, словно призрачный дым, растворился в солнечных лучах.

На Фениксовом возвышении царило ликование.

Нынешний император Да Чжао был ещё молод — ему не исполнилось и тридцати. Как и говорили слухи, он любил пышность и красоту, и был весьма влюблён в женщин.

Он не был тираном. Наоборот, он мечтал стать развратным и безумным правителем, но был слишком умён — ему никак не удавалось быть по-настоящему глупым. Даже его склонность к женщинам считалась не пороком, а лишь лёгкой слабостью.

Его звали Сяо Минцзэ. Он был красив: даже когда не улыбался, на лице играла лёгкая усмешка, а улыбаясь — становился похож на хитрую лису.

И Ван Фу оказался прав: Шэнь Юаньси не обязательно должна была идти во дворец. Но её поступление туда стало бы прекрасной легендой, и император действительно собирался «наградить» Шэнь Фэнняня этим жестом.

Однако, узнав, что у Шэнь Фэнняня есть приёмный сын, император оставил себе лазейку и отложил решение. Сначала нужно было торжественно отметить победу над Мохобэем, а заодно взглянуть на дочь генерала.

Если она ему не понравится, или если Шэнь Фэннянь не захочет отдавать дочь, достаточно будет сказать, что семья Шэнь уже обручена с семьёй Сюэ — правда это или нет, император с радостью согласится.

Церемония награждения прошла гладко. Народ ликовал, трижды возглашая «Да здравствует император!».

Сяо Минцзэ был в прекрасном настроении. Он знал: поручив это дело Циньскому князю, он не ошибся.

Настал черёд лично вручить награду Шэнь Фэнняню. Тот поднялся по ступеням с дочерью и приёмным сыном, держа в руках акт о капитуляции тринадцати уездов Мохобэя.

Сяо Минцзэ взглянул на девушку рядом с генералом.

«Фигура так себе, лицо… тоже ничего особенного», — подумал он.

«Если захочет идти во дворец — пускай идёт. Не захочет — не надо. В общем, интереса к ней у меня нет».

http://bllate.org/book/3547/385937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода