× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Affections / Три тысячи привязанностей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что Е Янь когда-то жила во дворце, но не ожидала, что за её тихой, мягкой манерой скрывается такая собранность и чёткость в делах — видимо, дворцовое воспитание дало о себе знать.

— Вот что, — сказала госпожа Ли, — через несколько дней, как только твоя свекровь с семьёй обоснуются, пусть она поможет мне управлять домом.

— Госпожа, это… — няня Цянь замялась.

— Что такое? Хочешь что-то сказать? — спросила госпожа Ли.

— Всё это время старшая дочь даже не сказала вам ни разу «мама», а вы так о ней заботитесь.

Госпожа Ли покачала головой:

— Ты опять всё не так поняла. Она — старшая дочь дома, ей уже шестнадцать. В других семьях девушки её возраста давно помогают управлять хозяйством. Это совершенно естественно и вовсе не заслуга с моей стороны.

— А насчёт обращения… Мне даже неловко становится, когда она называет меня «матушкой». Что уж говорить о «маме» — если не хочет, пусть не зовёт. Это нормально.

— Ей всё равно предстоит выйти замуж, — добавила она. — Няня, больше не говори об этом. Генерал хочет, чтобы в доме царила гармония, и я не стану ему мешать.

Два дня пролетели незаметно.

Месяц назад госпожа Ли с супругом стояли у ворот, ожидая её и Е Ли. Теперь же очередь дошла до неё — она стояла здесь, глядя вдаль.

Действительно, глаза разбегались от нетерпения.

Е Янь с надеждой смотрела на конец улицы. Наконец показалась повозка.

Повозка медленно приближалась. Служанка спрыгнула с подножки и откинула занавеску.

Глаза Е Янь затуманились от слёз. Перед ней стояла знакомая, но сильно постаревшая фигура, за ней — два юноши в зелёных одеждах. Все трое остановились прямо перед ней.

Она не выдержала и расплакалась.

26. Начало войны

Приезд Ван Гуйхуа с сыновьями вновь наполнил Дом генерала Чжэньбэя шумом и суетой.

Побеседовав с Е Ли и госпожой Ли, Е Янь провела Ван Гуйхуа и двух братьев в Бицзинский сад.

— Мама, правда ли, что я не ваша и не папина дочь? — как только они вошли в комнату, спросила Е Янь, схватив мать за руку.

Ван Гуйхуа уклонилась от ответа:

— Как это не наша? Мы с твоим отцом растили тебя с пелёнок — разве это не делает нас твоими родителями?

— Вы понимаете, что я имею в виду не это, — настаивала Е Янь, глядя прямо в глаза Ван Гуйхуа. — Мама, я хочу знать о своей настоящей матери.

Ван Гуйхуа тяжело вздохнула:

— Я знала, что рано или поздно ты спросишь.

Она помолчала, собираясь с мыслями:

— Твоя родная мать умерла сразу после твоего рождения. Умирая, она сжала мою руку и попросила никогда не рассказывать тебе правду. Именно она сама предложила нам усыновить тебя.

— Наверное, ей было невыносимо думать, что ты останешься сиротой…

Глаза Е Янь тоже наполнились слезами:

— Как её звали? Откуда она была? На кого она была похожа?

— Твоя мать была красива, — ответила Ван Гуйхуа. — Ты очень похожа на неё, но она была ещё прекраснее — невероятно прекрасна.

— В те годы с севера часто нападали варвары. Многие семьи погибли, и она оказалась среди беженцев. Когда она впервые пришла в село Е, лицо её было вымазано сажей — никто и не подозревал, какая она красавица.

— А как она вообще познакомилась с отцом? — спросила Е Янь.

— Ты точно не угадаешь! — усмехнулась Ван Гуйхуа. — Это она сама выбрала твоего отца и решила остаться с ним.

Именно мать выбрала отца?

— В те времена так часто случалось. Многие брали себе жён именно так — бедность была такая, что на свадьбу и гроша не хватало.

Е Янь слышала эту историю от Е Вэньхуа: раньше семья Е была состоятельной, но потом обеднела. Поэтому Е Ли и его брат в детстве учились грамоте, хотя Е Ли быстро бросил, а Е Вэньхуа продолжил.

— Через три месяца после свадьбы твоего отца утащили на войну, — продолжала Ван Гуйхуа, и лицо её потемнело от гнева. — И не просто на войну — его записали в «травяные солдаты»!

«Травяные солдаты» — это не настоящая армия, а просто бедняков из деревень, которых местные чиновники гнали умирать на передовую.

— Потом мы искали его в управе и узнали ужасную правду: он воевал под чужим именем!

Лицо Ван Гуйхуа покраснело от ярости:

— Но потом северные варвары напали, и тот человек погиб. Вот тебе и карма!

Теперь Е Янь поняла, почему Е Ли не мог найти своих корней.

— У твоих родителей было всего три месяца вместе, но, к счастью, они успели оставить тебя. Твоя мать очень тебя любила — иначе не просила бы нас с Вэньхуа взять тебя к себе.

— Кстати, так и не сказала её имя! — вспомнила Ван Гуйхуа. — Она была из рода Ван — как и я, так что мы даже однофамилицы. А как звали — не говорила. Все звали её Просто Второй.

— Вот, возьми, — сказала она, вынимая из кошелька нефритовую подвеску. — Это от неё осталось.

— Несколько лет назад, когда совсем нечего было есть, я чуть не продала её… А потом ты сама себя продала! — Ван Гуйхуа до сих пор не могла простить себе этого. — Как же ты меня тогда рассердила!

Е Янь взяла подвеску. Нефрит был не самого высокого качества, но и не дешёвый. На нём был вырезан какой-то узор.

Она провела пальцем по узору, пытаясь представить, какой была её настоящая мать.

Время в Доме генерала летело быстро, особенно после приезда Ван Гуйхуа. Мальчишки сразу подружились, а Е Янь стала помогать госпоже Ли управлять хозяйством.

Зима наступила стремительно. В Ляочэне каждый зимний сезон сопровождался напряжением: северные варвары могли в любую минуту перейти границу и начать грабить и убивать.

Но обычно Ляочэн был под надёжной защитой Е Ли.

В этом году всё изменилось: Е Ли уже две недели лежал больной.

Его головные боли усиливались с каждым днём, особенно после наступления холодов. Теперь он страдал почти постоянно, а в самые тяжёлые дни не мог даже встать с постели.

Бледный, как бумага, он сидел на кровати, слушая доклад Лю Си о передвижениях северных племён:

— Пока всё спокойно, но зима только началась. Когда станет ещё холоднее, они, скорее всего, снова начнут нападать на приграничные деревни, как в прошлом году.

Е Ли, еле слышно, прошептал:

— Никто не должен узнать, что я болен.

Е Ли был опорой всего севера. Если варвары узнают, что он прикован к постели…

Лю Си прекрасно понимал это:

— Мы уже приказали держать язык за зубами. Но северяне прислали множество лазутчиков — боюсь, долго скрывать не удастся.

— Скрывайте, сколько сможете, — сказал Е Ли. — Помоги мне встать. Надо срочно донести об этом императору.

Через два дня император Цзяньу в Яньцзине получил экстренную грамоту от Е Ли.

— Что?! — воскликнул он, отложив доклад. — Как раз сейчас?!

Он начал нервно ходить по покою:

— Ху Чжа явно замышляет мятеж, раз осмелился просить руки принцессы. Шулета и Люфа всегда были волками в овечьей шкуре. Если все три племени объединятся, северу конец!

Новость о болезни Е Ли сильно обеспокоила императора. Но тревога — не решение. Нужно было срочно отправлять кого-то в Ляочэн.

Цзяньу перебрал в уме всех своих полководцев — но все они были заняты на других границах. Перебросить любого из них значило ослабить оборону в другом месте, а это было слишком рискованно.

Оставались только молодые офицеры без опыта.

Император колебался: мог ли он доверить оборону севера неопытным юнцам?

Но времени не было. Через два дня он тайно отправил в Ляочэн двух офицеров и нескольких придворных врачей.

Секреты редко остаются секретами надолго. Особенно если за тобой следит Пятый принц.

— Е Ли уже много дней не появляется в лагере? — задумчиво спросил он.

— А как дела у отца? — обратился он к Ван Дэгуану.

— Император последние дни не призывает наложниц, — ответил тот.

Хотя император и был в годах, он всё ещё регулярно принимал женщин — раз в два-три дня.

— Значит, на севере беда! — Пятый принц резко вскочил. — Если это правда…

Через четыре дня посланцы императора достигли Ляочэна. Кроме двух офицеров, с ними прибыли и врачи.

Прошла ещё неделя, но Е Ли по-прежнему не вставал с постели. Слухи уже начали расползаться по городу.

Е Янь встала ещё до рассвета. Под глазами у неё залегли тёмные круги, кожа поблекла от усталости.

— Как отец сегодня? — спросила она у Путо, которая расчёсывала ей волосы.

— Генерал всё ещё в беспамятстве, — ответила Путо с озабоченным лицом.

Это был уже второй день, как Е Ли впал в кому.

— Врачи так и не пришли к согласию? — нетерпеливо спросила Е Янь.

Путо покачала головой:

— Они не понимают, в чём дело.

Голова — самый загадочный орган человека. Много лет назад Е Ли получил тяжёлую травму черепа: потерял память и с тех пор страдал от мигреней. С возрастом боль усиливалась, но никогда ещё не доходила до такого.

В доме воцарилась тишина: даже малыши вели себя тихо.

Е Янь съела пару кусочков и пошла в покои отца. Госпожа Ли сидела у кровати, не спала много ночей подряд — она выглядела хуже самого больного.

— Мама, идите отдохните. Я посижу здесь, — сказала Е Янь.

Госпожа Ли кивнула. В последние дни вся тяжесть управления домом легла на плечи Е Янь.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она.

Е Янь лишь покачала головой.

Этот день начался как обычно. Она ухаживала за отцом, навестила двоюродных братьев Е Ши и Е Жаня, поговорила с Ван Гуйхуа и собиралась немного поспать.

Обычно она немного ворочалась и засыпала.

Но в этот раз всё пошло иначе.

На улице, обычно тихой в это время, вдруг поднялся шум. Послышались торопливые шаги, стук дверей, крики тревоги…

Е Янь резко проснулась:

— Путо!

Служанка тоже уже была на ногах:

— Госпожа, я сейчас посмотрю.

В саду зажгли фонари. Служанки метались, как испуганные куры.

У ворот появились стражники. Они быстро переговаривались с няней Ин:

— Северные варвары напали! Это внезапная атака.

— На улице собираются войска. Прошу вас, госпожа, не паниковать.

Они ушли, оставив весь дом в тревоге.

Е Янь сразу побежала в Бицзинский сад, а госпожа Ли собрала трёх сыновей в своей комнате.

Раньше варвары уже нападали на Ляочэн, но всегда были отбиты ещё за пределами города. Войска Е Ли держали оборону железной стеной.

Но теперь генерал лежал без сознания. В лагере царило замешательство. Два офицера из столицы, хоть и были опытны, не пользовались авторитетом среди солдат Е Ли. Даже Лю Си не мог навести порядок.

Без Е Ли армия лишилась сердца. В огромном военном лагере не нашлось никого, кто мог бы заменить его.

К несчастью, слухи о болезни генерала всё же просочились наружу.

Три крупнейших северных племени — включая давно покорившееся Ху Харэ — объединились и ночью нанесли внезапный удар. Вся империя Ся пришла в смятение!

Восемьсот ли гонцы донесли весть о бедствии до столицы. Император Цзяньу пришёл в ярость. Придворные военачальники один за другим вызывались в поход, и трое из принцев тоже подали прошения.

Особенно настойчив был Пятый принц.

Император молчал и не давал ответа.

А на следующее утро армия Ся начала контратаку.

Ляочэн охватила паника. Толпы людей собрались у ворот Дома генерала, требуя, чтобы Е Ли вышел и повёл их в бой.

Война началась.

27. Первое пробуждение

Три северных племени явно готовились к нападению заранее. С первой же ночной атаки они обрушили на империю Ся всю мощь своего войска.

На север от Ляочэна находились небольшие деревушки. В ту ночь их жители понесли огромные потери. Не меньше пострадала и армия, застигнутая врасплох.

Весь Ляочэн напрягся, как тетива лука.

Но Е Ли всё ещё не приходил в себя и не мог командовать войсками. Ещё хуже было то, что два офицера, присланные из столицы, были лет тридцати с небольшим и совершенно не пользовались доверием у солдат Е Ли.

http://bllate.org/book/3546/385883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода