× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Affections / Три тысячи привязанностей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла ошеломлённая, будто остолбенев, и первой её мыслью было посмотреть на Пятого принца.

Пятый принц тоже смотрел на неё. Его взгляд был таким нежным, будто он хотел подойти и обнять её, но он ничего не сказал — лишь молча смотрел.

Увидев это, Е Ли почувствовал, как сердце у него сжалось. Он вспомнил слова наложницы Фан о придворной служанке и шагнул вперёд, загородив Сюйся от Пятого принца.

— Янь-эр, я не обманываю тебя. Ты — моя дочь. Те, кого ты считала родителями, на самом деле твои дядя и тётя.

Сюйся энергично покачала головой:

— Генерал, вы наверняка ошибаетесь. Как я могу быть вашей дочерью? Моего отца зовут Е Вэньхуа, он туншэн, а мать — Ван Гуйхуа, оба родом из села Е. С детства они баловали меня, как драгоценность. Как они могут не быть моими родителями?

Говоря это, она расплакалась:

— Вы точно ошибаетесь… точно ошибаетесь!

Автор говорит: «В последнее время рука болит, поэтому обновления выходят медленнее и позже. Целую вас всех! До завтра, целую-целую-целую!~

Характер главной героини будет постепенно меняться. По сути, она очень сильная духом, но из-за своего положения всегда держала всё в себе. После возвращения в дом генерала она начнёт меняться.

Кстати, Пятый принц тоже хотел бы, чтобы Сяося проявляла больше характера!~»

* * *

Е Ли хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

Пятый принц произнёс:

— Сюйся, генерал Е не обманывает. Он действительно твой отец.

Сюйся вытерла слёзы, но всё равно покачала головой:

— Не верю. Мои родители не стали бы меня обманывать.

Е Ли сказал:

— Хорошо. Я уже послал людей в село Е — они привезут твою тётю и двух двоюродных братьев в Ляочэн. После окончания осенней охоты ты поедешь со мной домой.

Сюйся промолчала, но в её глазах читалось сопротивление — особенно когда Е Ли назвал её мать «тётей», а братьев — «двоюродными».

Е Ли не стал настаивать. Перед этой дочерью он чувствовал глубокую вину и боль: она должна была быть его драгоценностью, но из-за него провела столько лет при дворе в постоянном страхе и тревоге.

Он поклонился Пятому принцу:

— Все эти годы моя дочь была под вашей опекой, Ваше Высочество. Я уже доложил об этом Его Величеству и сегодня же забираю Янь-эр домой. Отныне в мире останется только госпожа Е Янь из Дома генерала Чжэньбэя — и не будет больше придворной служанки Сюйся из дворца Чжаоян.

Пятый принц ответил:

— Генерал может быть спокоен. Я прослежу, чтобы слуги держали язык за зубами. Однако Сюйся — добрая и упрямая, и в такой перемене ей, конечно, будет нелегко. Прошу вас, отнеситесь к ней с пониманием.

Е Ли почувствовал лёгкое раздражение. Янь-эр — его дочь, и на каком основании Пятый принц просит его «отнестись с пониманием»?

Он взглянул на юношу. О Пятом принце он слышал немало: это человек с умом и амбициями, как и все члены императорской семьи — в жилах у них течёт кровь завоевателей.

Он никогда больше не позволит дочери вернуться во дворец.

— В таком случае, я откланяюсь, — сказал генерал. — Янь-эр, пойдём.

Сюйся обернулась к Пятому принцу. В её глазах читались растерянность и тревога.

Она уходит уже сегодня?

В незнакомое место? Называть чужого человека «отцом»?

Пятый принц не выдержал:

— Генерал, подождите! Не могли бы вы позволить мне попрощаться с Сюйся?

Е Ли заметил выражение лица Сюйся и нахмурился про себя. Видимо, их чувства глубже, чем он думал.

— Янь-эр, попрощайся с Пятым принцем, — сказал он.

— Ваше Высочество, я… — с трудом выговорила Сюйся.

— Запомни мои слова, — мягко сказал Пятый принц. — Не бойся, хорошо?

Сюйся кивнула.

Пятый принц улыбнулся:

— Мы ещё обязательно увидимся. Я провожу тебя и генерала.

Е Ли наклонился к Сюйся и ласково спросил:

— Я уже велел приготовить тебе комнату. Есть ли что-то, что ты хочешь взять с собой?

— Я хочу забрать свой узелок, — ответила Сюйся.

— Хорошо, я подожду тебя здесь, — сказал Е Ли.

Пятый принц добавил:

— У Сюйся есть служанка, которая давно за ней ухаживает. Если генерал не возражает, её тоже можно взять с собой.

Сюйся посмотрела на Е Ли. Тот не отказался, а лишь улыбнулся:

— Отлично. Благодарю вас, Ваше Высочество.

Сюйся вернулась в свои покои в полном оцепенении.

Ван Дэгуан тут же подскочил к ней:

— Путо, с сегодняшнего дня ты служишь госпоже Е. Твой купчий будет передан в Дом Е, и ты больше не имеешь никакого отношения к дворцу Чжаоян. Запомни: хорошо служи госпоже и не устраивай скандалов!

— Госпожа Е? — Путо широко раскрыла глаза.

— Ах, да! — воскликнул Ван Дэгуан и кратко объяснил ситуацию. — Быстро собирай вещи! Генерал уже ждёт госпожу.

Затем он поклонился Сюйся:

— Госпожа Е, я человек грубый и не умею говорить красиво. Если раньше я чем-то вас обидел, простите меня.

Сюйся поспешила поднять его:

— Что вы говорите! Я помню всю вашу доброту. После нашей разлуки, возможно, пройдёт немало времени, прежде чем мы снова увидимся. Пожалуйста, продолжайте заботиться о делах Его Высочества.

— Вы слишком добры! — воскликнул Ван Дэгуан. — Как я могу принимать ваши благодарности? Вы же сокращаете мне годы жизни!

— Кстати, Его Высочество велел передать вам вот это.

Ван Дэгуан достал тёплые нарукавники. Они были сшиты не из того меха, что выбирали ранее — тот оказался некачественным. Эти же были сделаны из превосходной соболиной шкурки из личной сокровищницы Пятого принца.

— Его Высочество велел передать вам это.

Сюйся взяла нарукавники и тихо сказала:

— Передайте Его Высочеству мою благодарность.

Её руки каждую зиму покрывались язвами, но при службе она всегда прятала их под рукавами. Когда же Пятый принц это заметил?

Когда всё было собрано, Сюйся с Путо покинули дворец. Е Ли ждал снаружи и не позволил ей снова попрощаться с Пятым принцем.

Пятый принц стоял во дворе и провожал взглядом удаляющуюся фигуру Сюйся, пока та не исчезла из виду. Только тогда он повернулся и вернулся в свои покои.

Ван Дэгуан вздохнул про себя. Теперь понятно, почему последние дни Его Высочество не мог уснуть по ночам — всё из-за того, что Сюйся уезжает.

Дворец, где остановился Е Ли, был даже просторнее, чем у Пятого принца. Лю Си уже ждал у входа и, увидев генерала, не удержался и бросил любопытный взгляд на новоиспечённую госпожу Е.

Лю Си повидал немало красавиц за свою жизнь, но даже он был поражён.

Красота Сюйся никогда не была мягкой. Как однажды сказал Пятый принц: «Увидев такое лицо, забываешь всех, кого хвалил до этого».

Её красота — как острый клинок, способный пронзить сердце большинства мужчин.

Лю Си быстро отвёл глаза:

— Генерал, комната для госпожи уже готова.

Е Ли представил Лю Си Сюйся:

— Ты можешь звать его дядей Лю. Если меня не будет рядом, обращайся к нему по любому вопросу.

Глаза Лю Си на миг блеснули. Даже трём сыновьям генерала он никогда не говорил ничего подобного.

«Обращайся ко мне по любому вопросу»? Видимо, генерал действительно дорожит этой дочерью.

Сюйся вежливо поклонилась. Годы службы при дворе научили её многому, и, хоть сердце её и билось тревожно, она спокойно и достойно произнесла:

— Дядя Лю.

Лю Си кивнул, добродушно улыбаясь:

— Комната подготовлена в спешке. Если что-то не устроит — просто скажи слугам.

Сюйся кивнула. Е Ли захотел поговорить с ней наедине и велел Лю Си увести Путо.

В гостиной отец и дочь сидели напротив друг друга.

— Янь-эр, — начал Е Ли, подбирая слова, — я понимаю, что принять эту правду нелегко…

Он никогда не воспитывал дочь и не знал, как с ней разговаривать. Трёх сыновей он растил в строгости, но дочь — совсем другое дело.

Сюйся опустила голову. Её лицо было унылым. Несмотря на то что они были отцом и дочерью, между ними царила неловкая тишина.

— Генерал, — первой заговорила Сюйся, — я пока не знаю, кто вы — мой дядя или отец. Я хочу сама спросить об этом у моей матери, когда увижу её.

Е Ли почувствовал разочарование, но кивнул:

— Конечно. Осенняя охота закончится через несколько дней, и ты поедешь со мной в Ляочэн. Примерно через месяц твоя тётя и двоюродные братья прибудут из села.

Сюйся думала о незнакомом Доме генерала Чжэньбэя, и её ресницы дрогнули. Если она действительно дочь Е Ли, то какое место займёт она в этом доме?

Она слышала, что у генерала есть любимая супруга и трое сыновей.

Будто угадав её мысли, Е Ли кашлянул:

— Скоро зима, на севере напряжённая обстановка, и я не смогу лично отправиться на юг за прахом твоей матери. Весной мы поедем в село Е вместе.

Что до дома — я пришлю тебе двух наставниц. Они всё расскажут.

Не волнуйся, все в доме добры и приветливы. Я уже написал письмо — к этому времени оно должно дойти.

Е Ли, хоть и переживал за дочь, оставался грубоватым мужчиной, привыкшим к суровости. Более тёплых слов он подобрать не мог и в итоге выдавил:

— Ты — моя дочь, я — твой отец. Смело живи в Доме Е — это твой дом.

Вспомнив, сколько страданий она перенесла, он добавил:

— Больше тебе не придётся жить в страхе. Ты — госпожа Е Янь, дочь Дома генерала Чжэньбэя, а не служанка Сюйся из дворца Чжаоян. По крайней мере, в доме генерала тебе ничего не грозит.

— Ну что ж, уже поздно. Иди в свою комнату, собирайся. Сегодня вечером пир, я не вернусь к ужину. Завтра утром позавтракаем вместе.

Сюйся почувствовала, как напряжение в груди отпустило. Глаза её наполнились слезами, но она сдержалась.

— Поняла, — сказала она. В её душе бурлили самые разные чувства, но в итоге всё смешалось в одно — ожидание.

Она захотела попробовать быть Е Янь, а не Сюйся, живущей на грани пропасти.

Когда она вернулась в свою комнату, у двери уже стояли восемь служанок, присланных ей в услужение, и две наставницы.

Е Янь сама знала, каково быть служанкой, и не стала их мучить. Она велела всем встать, спросила имена и пригласила наставниц войти.

Обе были из Дома генерала: одна звалась наставница Хуа, другая — наставница Ин. Обе держались почтительно, не позволяя себе высокомерия.

— Если вам что-то понадобится, просто скажите, — сказала наставница Хуа. Она была постарше, с вытянутым лицом и проницательным взглядом.

Е Янь покачала головой:

— Пока ничего не нужно. Отдыхайте, я позову, если понадобится.

Обе наставницы кивнули и вышли.

Путо, стоявшая рядом, спросила:

— Госпожа, вы хотите отдохнуть?

Е Янь кивнула:

— Прилягу немного. Разбуди меня перед ужином.

Путо, видя, что госпожа выглядит уставшей, не стала мешать, опустила занавески и вышла.

Е Янь лежала на кровати, но уснуть не могла — мысли путались в голове.

А в это время, в самом Ляочэне, в Доме генерала Чжэньбэя, госпожа Ли получила письмо от Е Ли.

Автор говорит: «Дорогие читатели, не волнуйтесь — глупый котёнок уже бежит писать следующую главу! Целую-целую вас всех!~»

* * *

Когда Е Ли отсутствовал, день в Доме генерала Чжэньбэя обычно начинался и заканчивался в полном хаосе.

Всё из-за трёх озорных сыновей генерала: старшего Е Шияня и близнецов — младших сыновей Е Шицзе и Е Шичу.

Е Шияню было девять лет, и он уже начал походить на юношу. Сейчас он стоял на коленях в гостиной — наказание за то, что тайком пробрался в конюшню и чуть не выпустил любимого коня отца.

Позади него сидели два маленьких комочка. Сначала они тоже стояли на коленях, но потом устали и сели.

Младший сын Е Шичу считал пальцы и что-то бормотал себе под нос, совсем не похожий на того, кто утром разбросал по полу весь завтрак.

А второй сын, Е Шицзе, вертел головой, разглядывая всё вокруг. Вскоре его взгляд упал на большой вазон у стены. Он улыбнулся: эта ваза огромная — наверняка звучнее разобьётся, чем утренняя посуда!

В гостиной были только трое братьев и госпожа Ли. Она только что отчитывала сыновей, как вдруг получила письмо от Е Ли.

http://bllate.org/book/3546/385877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода