× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Affections / Три тысячи привязанностей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — Ван Гуйхуа чуть не свалилась со стула, услышав слова незнакомца. — Мой свёкор стал генералом?!

В детстве она осталась круглой сиротой, скиталась по свету и добралась до села Е, где её подобрали старики Е. Вскоре они усыновили девушку и стали воспитывать как будущую невестку. Ван Гуйхуа же с тех пор считала Е Вэньли своим старшим братом — поэтому и обрадовалась до слёз, узнав, что он жив.

Но ведь генерал!

Она прикусила побледневшую губу:

— Разве не говорили, что у того генерала амнезия? Может, вы ошиблись?

— Не беспокойтесь, — покачал головой посланец. — Мы выполняли военную задачу неподалёку от Фуна, когда получили голубиную почту и немедленно отправились сюда. Ещё до встречи с вами мы всё тщательно разузнали.

Он продолжил:

— По приказу генерала мы прибыли не только для выяснения его происхождения, но и чтобы доставить вас и ваших двух племянников в Ляочэн.

— В Ляочэн? — Ван Гуйхуа машинально захотела отказаться. Её муж похоронен здесь, и никуда она уезжать не собиралась.

Посланец, словно угадав её мысли, добавил:

— Оба юноши сейчас учатся, верно? В доме генерала есть наставники по всем дисциплинам — и по военному делу, и по литературе. Если переедете в Ляочэн, это будет наилучшим решением для их будущего.

Ван Гуйхуа вдруг вспомнила:

— А моя дочь всё ещё во дворце! Не могли бы вы сначала вывести её оттуда? Мы готовы отказаться от Ляочэна, лишь бы сначала забрать дочь!

Говоря это, она уже сдерживала слёзы и твёрдо заявила:

— Её нужно вывести в первую очередь!

— Не волнуйтесь, — успокоил её посланец. — Генерал сейчас вместе с госпожой. После осенней охоты он сразу отвезёт её в Ляочэн.

— Он вместе с Янь?.. — выражение лица Ван Гуйхуа стало неестественным.

Посланец был подчинённым Лю Си и отличался проницательностью. Вспомнив всё, что ранее выяснил, он внутренне вздохнул, но внешне спокойно продолжил:

— Мы уже спросили у старосты села. Жена генерала умерла ещё пятнадцать лет назад, и перед отъездом мы хотели бы возжечь благовония у её могилы и у могилы младшего брата генерала.

Когда-то Е Вэньли действительно женился — на женщине, бежавшей от бедствий. В те годы северные варвары часто вторгались на юг, и множество семей погибло. Его первая жена была одной из таких беженок.

Она была необычайно красива, и даже сейчас жители села Е хорошо её помнили.

— Да-да, — поспешно ответила Ван Гуйхуа, не желая вдаваться в подробности. — Я поеду с вами в Ляочэн, но только после того, как уберу весь урожай.

Посланец улыбнулся:

— Хорошо. Мы сразу же отправим курьера с весточкой генералу.

— Мои сыновья сейчас в уезде, — добавила Ван Гуйхуа. — Надо съездить и привезти их домой.

— Не волнуйтесь, — заверил её посланец. — Я уже распорядился об этом.

Через семь-восемь дней Е Ли, находившийся в императорской резиденции, получил письмо и вместе с ним — всадника, который едва не рухнул от изнеможения.

Автор примечает: Самая длинная дорога — это уловки автора.

* * *

Е Ли взял письмо, но не стал сразу его открывать.

— Иди отдохни, — сказал он солдату. — Ты хорошо потрудился эти дни.

Тот был покрыт пылью и усталостью, явно не останавливался ни на минуту, чтобы добраться до резиденции. Однако он покачал головой и опустился на колени:

— У меня важное донесение, генерал.

Е Ли редко испытывал волнение, но сейчас его мозолистая рука нервно скользнула по гладкой поверхности стола. Письмо на нём будто весило тысячу цзиней, и он не решался его распечатать.

Он посмотрел на коленопреклонённого солдата, не зная, чего ждать — радости или страха, и, собравшись с духом, произнёс:

— Говори.

Голос солдата был хриплым:

— Получив приказ генерала, мы немедленно отправились в село Е. После тщательных расследований установлено: ваше настоящее имя — Е Вэньли, вы родом из села Е. Семнадцать лет назад, когда северные варвары вторглись на юг, вас призвали в армию. Уезжая, вы оставили жену, младшего брата и его супругу. Через год ваша жена умерла при родах. Ещё через пять лет скончался ваш брат.

— Два года спустя ваша дочь Е Янь, из-за крайней нужды в семье, продала себя в услужение и попала во дворец. Тогда её определили в павильон Юншоу к бывшей императрице-матери. После того как та была сослана в холодный дворец, госпожа продолжила служить Пятому принцу.

— Таким образом, девушка Сюйся, о которой упоминал генерал, — это ваша дочь Е Янь.

Эти слова словно взорвали сознание Е Ли.

На мгновение он растерялся.

Сюйся — его дочь?!

Разве Сюйся не должна быть его племянницей?!

И, кроме того… его жена уже умерла!

Его жена умерла.

Вдруг перед внутренним взором возникло прекрасное лицо. Оно медленно слилось с чертами Сюйся.

В груди Е Ли вспыхнула острая боль. Он невольно отступил на шаг и с глухим стуком опустился на стул.

Коленопреклонённый солдат вздрогнул. Лю Си, стоявший рядом с генералом, быстро подал ему чашку чая:

— Генерал, с вами всё в порядке? Выпейте немного воды.

Е Ли махнул рукой — силы будто покинули его. Прошло немало времени, прежде чем он смог спросить:

— Как умерла моя жена? Разве Е Янь не дочь моего брата?

— Вскоре после вашего ухода госпожа обнаружила, что беременна. Но, получив весть о вашем исчезновении, впала в глубокую скорбь и умерла при родах. Девочку тогда записали на имя вашего младшего брата. Старожилы села Е всё это знают, но скрывали правду от самой госпожи.

Е Ли снова оцепенел и прошептал:

— Умерла при родах… из-за меня… всё из-за меня она погибла.

Он всё ещё не мог вспомнить лицо матери Сюйся, но помнил лишь черты, похожие на дочь. Однако боль в груди была настоящей. Несомненно, они были любящей парой.

Его голос задрожал:

— Вы уверены в своих сведениях?

— Абсолютно верно!

Е Ли махнул рукой:

— Хорошо. Можешь идти.

— Есть! — солдат вышел.

В комнате остались только Е Ли и Лю Си. Генерал опустил голову, молча. Лишь несколько капель упали на его руку.

Лю Си впервые видел, как плачет этот гроза северных варваров. Он глубоко вздохнул:

— Генерал, сейчас не время скорбеть. Главное — как можно скорее вернуть госпожу домой.

Слова Лю Си привели Е Ли в чувство. Он поднялся:

— Ты прав. Немедленно подготовь для неё отдельные покои. Всё должно быть самого лучшего качества. Подбери несколько честных и надёжных служанок. А я пойду доложу императору и сразу же заберу Янь.

Е Ли поспешил к императору Цзяньу, который как раз был свободен и приказал впустить его.

— Цзыдэ так спешишь? — спросил император. — Неужели уже пришли вести из Фуна?

Е Ли опустился на колени:

— Только что получил письмо из Фуна и прошу разрешения доложить важное.

— Говори, — разрешил император.

Евнух У, стоявший рядом, всё больше удивлялся, искоса поглядывая на генерала — того самого, кого северные варвары боялись как огня. Сейчас его глаза были красны, а голос дрожал от волнения.

— Прошу вашего позволения, государь, забрать мою дочь домой, — закончил свою просьбу Е Ли.

Император Цзяньу был тронут:

— Не думал, что ваша дочь всё это время служила во дворце. Если бы не эта охота…

Е Ли тоже чувствовал, как сердце сжимается от тревоги. Если бы в тот день мелкий евнух не опрокинул обед наложницы Фан… Если бы он сам не зашёл к ней… Если бы Янь не пришла тогда просить прощения…

Любой из этих «если» мог бы навсегда разлучить их.

Император продолжил:

— Раз так, я разрешаю тебе прямо сейчас забрать дочь в свои покои. После окончания осенней охоты вы вместе отправитесь в Ляочэн. Что до её прошлого как служанки — никто об этом не вспомнит. Отныне она будет считаться благородной госпожой из дома генерала.

— Благодарю, государь! — Е Ли поклонился до земли.

Пятый принц, узнав, что Е Ли ходил к императору, велел Ван Дэгуану передать Сюйся, чтобы она собирала вещи.

Сюйся растерялась:

— Охота ещё не закончилась. Зачем мне собираться?

— Так велел принц, — ответил Ван Дэгуан. — Пожалуйста, упакуйте свои вещи.

Сюйся кивнула:

— Передайте принцу, что я всё поняла.

Когда Ван Дэгуан ушёл, Путо помогала Сюйся складывать вещи, но, заметив её рассеянность, не удержалась:

— Госпожа, почему вы собираетесь? Неужели уезжаете раньше других?

Сюйся покачала головой. Уже несколько дней её мучило тревожное предчувствие. После той встречи с Пятым принцем он больше не вызывал её на службу и не разговаривал с ней. Что же произошло?

Этот вопрос не давал ей покоя, пока Пятый принц не приказал ей явиться в главный зал.

Ван Дэгуан стоял у дверей. Вспомнив только что услышанный разговор между генералом Е и принцем, он сглотнул и с изумлением посмотрел на Сюйся. Так вот она — дочь генерала Е!

«Боже правый, а вдруг меня за это убьют?!» — мелькнуло у него в голове.

Сюйся странно взглянула на него. Ван Дэгуан тут же опустил глаза и почтительно произнёс:

— Прошу вас, госпожа, входите. Принц и генерал Е ждут вас.

Сюйся облизнула пересохшие губы и переступила порог.

— Рабыня кланяется… — начала она, но не успела опуститься на колени, как её подхватили крепкие руки.

— Генерал Е? — Сюйся отпрянула, вырвалась и с мольбой посмотрела на Пятого принца, стоявшего рядом.

В глазах Е Ли мелькнула тень, но он отпустил руки, не отводя от неё взгляда.

Вот это лицо… Тогда оно показалось ему знакомым — теперь он понял почему: Сюйся была точной копией своей матери.

Он, всегда суровый, покрытый шрамами войны, никогда не веривший ни в судьбу, ни в богов, теперь искренне благодарил небеса за то, что вернули ему дочь.

Пятый принц подошёл ближе:

— Не бойся. Генерал Е хочет кое-что тебе сказать.

— Мне? — неуверенно спросила Сюйся.

Это слово «рабыня» резануло Е Ли по сердцу. Он резко возразил:

— Ты не рабыня!

Голос его прозвучал громко и резко, и Сюйся действительно испугалась.

Она взяла себя в руки. Голос дрожал, но взгляд оставался твёрдым:

— Не понимаю, о чём вы, генерал.

Е Ли не ответил на её вопрос, а начал рассказывать:

— Я пошёл в солдаты более десяти лет назад. Тогда был простым новобранцем. В те годы северные варвары постоянно нападали на юг, угрожая даже Фуну, и всех здоровых мужчин из Фуна и окрестностей призвали в армию для защиты от врага.

Сюйся нахмурилась. Фун? Неужели генерал Е родом из Фуна?

— К сожалению, нас было много, но мы были плохо обучены. Сколько уходило — столько и погибало. Мне повезло выжить, но я получил ранение в голову и потерял память. Помнил лишь, что фамилия моя Е, и сам себе дал имя Е Ли.

— Мы ушли далеко на север, и, потеряв память, я не мог найти дорогу домой.

Сердце Сюйся заколотилось. Она уже почти угадала ответ, но не смела в это поверить.

Фамилия Е… Призыв из Фуна… Потеря памяти… Более десяти лет назад… Неужели генерал Е — это тот самый пропавший дядя?

Забыв о приличиях, она прямо посмотрела на Е Ли. Только теперь заметила: этот генерал удивительно похож на её отца — на четверть или даже на половину.

Е Ли не сводил с неё глаз:

— Я думал, что никогда не восстановлю память, пока не увидел тебя у наложницы Фан.

— Потом я отправил людей в село Е под Фуном. Сегодня пришёл ответ. После тщательных расспросов подтверждено: моё родное село — Е, а настоящее имя — Е Вэньли.

Сюйся затаила дыхание. Кулаки сжались так, что ногти впились в ладони. В ушах стучала кровь, голова закружилась. С трудом она выдавила:

— Значит… вы мой дядя?

В волнении она даже забыла назвать себя рабыней.

Но Е Ли покачал головой.

В глазах Сюйся погас свет. Сердце снова окунулось в ледяную воду.

Неужели нет?

Она мысленно ругала себя: «Неужели статус служанки так важен для тебя, что ты готова верить незнакомцу в высоком чине, лишь бы он оказался твоим дядей?»

Она горько усмехнулась про себя, но следующие слова Е Ли заставили её замереть на месте.

— Я не твой дядя. Я твой отец.

Наступила тишина. Сюйся подумала, что ей почудилось или что она оглохла.

http://bllate.org/book/3546/385876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода