×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шици снова цыкнул, плюхнулся на стул и закрыл глаза. Слушая весёлые напевы Цинь Хая, он не выдержал, закатил глаза и с усмешкой бросил:

— Какая же это ёбаная херь, с чего это я послушал тебя и сидел тут загадывал желания, как долбоящер?

— Кто же в день рождения не загадывает желания? — Цинь Хай сделал паузу. — Сразу договоримся: никаких мыслей о Чжан Шао.

Сердце Цинь Шици ухнуло. Он ведь как раз думал о том, чтобы вернуть Чжан Шао. Но упрямился и не признавался, велев Цинь Хаю не поминать Чжан Шао без повода.

Цинь Хай поковырял еду пару минут и бросил — ему всё казалось слишком приторным. Вдруг он хлопнул себя по бедру и заявил, что сам сварит Цинь Шици миску лапши в качестве подарка на день рождения. Всё равно мужики не заморачиваются такими мелочами, после чего воодушевленно понёсся кубарем вниз по лестнице.

Цинь Шици последовал за ним по пятам, шипя, чтобы тот убавил громкость, а то ещё разбудит родителей.

Наблюдая, как Цинь Хай неловко разбивает яйцо — скорлупа с шипением падает прямо в кастрюлю, — и как он путает светлый и тёмный соевый соус, упрямо доказывая, что это одно и то же, они без конца препирались по этому поводу. После всей этой суеты и возни впопыхах получилось нечто, отдаленно напоминающее миску лапши долголетия.

Цинь Шици потыкал палочками в почерневшее яйцо, собираясь уже спросить, блин, съедобно ли это вообще для человека, но, подняв голову, заметил, что Цинь Хай смотрит на него с таким ожиданием. Глаза у него сияли, а в восторженном взгляде чуть ли не звёздочки искрились.

Ещё бы, в конце концов, он впервые в жизни сам что-то приготовил на кухне.

Цинь Шици засунул обратно в глотку всю готовую сорваться правду, сжался, стиснул зубы и за пару минут проглотил всё не жуя. Теперь он прекрасно понимал Чжу Бацзе, который проглотил женьшеньковый фрукт слишком быстро и даже не распробовал вкус.

Цинь Хай, глядя на него, перепугался, подскочил и принялся хлопать по спине:

— Ешь медленно, ты чего? Только что торт съел и уже так проголодался?

— Блин... — Цинь Шици закрыл глаза и принялся пережёвывать. — Пойдёт.

В душе же он горько вздыхал: это была самая отвратительная еда в его жизни! Солёная и горькая! Точно лапши с соевым соусом нахлебался! И всё враньё про Чжу Бацзе!

Бедного Цинь Шици среди ночи три раза пронесло. Пока он сидел на унитазе, то в мыслях тысячу раз предал Цинь Хая мучительной смерти. Мало, ему почти хотелось ворваться к нему в комнату и отхлестать по щекам, чтобы разбудить. И мало того, что он так думал, с его-то взрывным характером он именно так и поступил.

Охваченный яростью, он распахнул дверь комнаты Цинь Хая и обнаружил, что тот дрыхнет беспробудным сном, а на умиротворённом лице плотно сомкнуты веки. Цинь Шици, злясь, сжал кулаки, подошёл, присел на корточки и принялся рассматривать его лицо.

А когда спит — даже ничего так.

По крайней мере, пасть закрыта.

Бить спящего человека Цинь Шици всё же не стал. Он развернулся, собираясь уходить, и заметил на тумбочке у кровати подарочную коробку.

Блин, а говорил ведь, что подарка не покупал...

В ту же секунду сердце Цинь Шици окатила волна тепла, а в глазах защипало от слёз.

Он искренне считал, что все эти годы они взаимно трепали друг другу нервы и ненавидели друг друга наполовину из-за несправедливого отношения деда. Поумней они раньше, давно стали бы крепко привязанными друг к другу братьями. На какие-то кровные узы ему было плевать, ведь в чём-то они и правда похожи, умеют принимать и понимать друг друга — этого вполне достаточно.

Он и впрямь растрогался до слёз, грубо вытер уголки глаз и вышел из комнаты с лёгким ощущением счастья на душе. Это чувство душевного единения и взаимной поддержки среди близких напомнило Цинь Шици о том, что когда-то было связано с сестрой.

Той ночью он наконец-то спал спокойно.

День рождения Цинь Шици пришёлся на самую глухую осень. К вечеру собралось больше сорока человек. Отец Цинь Шици заранее всё подготовил и ради такого случая снял для сына четыре отдельных кабинета в ресторане, чтобы угостить гостей. Расплатившись и с улыбкой дав сыну пару напутствий, он велел им хорошо повеселиться и ушёл.

Стоило отцу уйти, как толпа шумно оживила обстановку, и атмосфера стала подозрительно напоминать сборище какой-то мафиозной группировки. Цинь Хай был поражён широтой связей своего братца и в толпе заметил Чжоу Юй, которую не видел уже целую вечность.

Хотя Цинь Хай знал, что она встречается с Чжан Шэнем, он никогда в грош не ставил этого парня. В его понимании отношения на расстоянии — это так, пустой звук да штамп парочки.

Ему безумно хотелось прилипнуть к Чжоу Юй, и никто не мог его остановить:

— Сестрица Юй!

Чжоу Юй как раз поднимала бокал, зажав между пальцами сигарету. Она замерла, но, сообразив в чём дело, расплылась в лучезарной улыбке:

— Хай-цзы, давно не виделись.

В свои восемьнадцать лет Чжоу Юй цвела вовсю: от неё исходил неповторимый шарм, в ней чувствовалась зрелость и уверенность, которые невозможно скрыть, а её сдержанный элегантный наряд совсем не вязался с образами обычных студенток.

Цинь Хай любил девушек такого типа — любил так сильно, что в его глазах загорался свет, и он просто не мог сдержать улыбку:

— Садись со мной, ты же обещала.

Чжоу Юй бросила косой взгляд на сидевшую рядом девушку и кивком показала Цинь Хаю садиться с другого края. В приподнятом настроении он устроился рядом и вежливо поздоровался с той девушкой:

— Лу Яо, добрый вечер.

Лу Яо усмехнулась:

— Сестрица Юй говорила, что вы с Цинь Шици не ладите, думала, ты вообще не придёшь. Зрелище и правда впечатляющее.

— Сто дней не виделись — и я уже не считаю его таким уж противным.

Цинь Хай заботливо сходил к стойке администратора за термосом, налил обоим горячей воды и вдруг коснулся руки Чжоу Юй:

— На улице холодно, почему ты так легко оделась?

Чжоу Юй шмыгнула носом и рассмеялась:

— Честно говоря, я в подштанниках.

Цинь Хай изумился: а ведь на дворе только осень!

— Сестрица Юй боится холода... — тихо подсказала Лу Яо, поясняя, что это застарелая болячка ещё с детства.

Цинь Хай на секунду замер, заученно кивая и мотая себе на ус. Он то и дело поглядывал на её профиль и легонько улыбался, сам того не замечая, как его взгляд наполняется нежностью.

Компания весело болтала, все были рады встрече и немного выпили. Заметив, что вокруг собирается всё больше народу, а эта банда хулиганов уже хорошенько набралась, и оставаться тут нескольким девушкам небезопасно, Чжоу Юй предложила сначала развезти их по домам.

Цинь Хай прождал её в кабинете целую вечность, но Чжоу Юй так и не вернулась. Он поднялся и вышел на поиски, как вдруг столкнулся лицом к лицу с Чжан Шэнем! Он так и замер на месте от шока, совершенно не понимая, когда этот хрен успел вернуться из Чэнду и почему об этом не было ни слуху ни духу.

Стоя за стеклянной дверью, Цинь Хай наблюдал, как Чжан Шэнь с нежностью гладит Чжоу Юй по лицу, склоняется, чтобы поцеловать её, а затем уводит с собой. Алый красный Ferrari 488 бросался в глаза в темноте ночи.

Кататься на спорткаре по такому уездному городку — просто унижение для такой машины, мысленно выругался Цинь Хай. Саркастически усмехнувшись, он сжал кулаки, тяжело вздохнул и со злостью врезал по стене. Костяшки пронзило болью. Тяжело дыша и снедаемый обидой, он вернулся за столик и принялся глушить вино в одиночестве.

Он так и не вспомнил, как добрался до своей комнаты в тот вечер. Проснувшись в сушняке уже в четыре часа утра, он едва ли поспал пару часов.

Стоило прохладному ночному ветерку обдуть голову, как он изрядно протрезвел, но щемящее чувство потери никуда не делось. Осушив стакан воды, он вспомнил о Цинь Шици.

http://bllate.org/book/35428/4379306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода