×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хай никак не мог успокоиться. Заглянув в комнату к Цинь Шици, он обнаружил, что тот уже спит, причем раздетый — словно кто-то заботливо уложил его в постель. Потерев переносицу, он собрался было уходить, как вдруг расслышал какое-то бормотание Цинь Шици.

Нахмурившись, он только подался ближе, как Цинь Шици резким движением притянул его к себе и прошептал:

— Не уходи...

Цинь Хай с досадой попытался вырваться, но объятия стали лишь крепче, так что он даже невольно выкрикнул:

— Больно!

Только после этого хватка заметно ослабла. Цинь Шици вдохнул запах его шеи, зарылся носом, потершись о кожу, а одна рука тем временем зарылась в его волосы, мягко поглаживая и сминая пряди. Хриплым шепотом он пробормотал:

— Ты и правда вернулся...

— Чего? — опешил Цинь Хай.

Голова сейчас раскалывалась от боли, а пьяный безумец продолжал его обнимать.

Цинь Шици всё невнятно бормотал что-то себе под нос, а потом вдруг заплакал, и слёзы полились градом, как бусины оборванного ожерелья. В панике Цинь Хай принялся вытирать ему слёза, но Цинь Шици крепко схватил его за руку, с силой дернул на себя и прижал к постели, безостановочно изливая пьяную правду:

— Я скучал. Шао-Шао, я люблю тебя... Я правда, правда скучал по тебе, я признаю свою вину, я во всём виноват... Вернись, пожалуйста. Я совершеннолетний, я вырос... Я не наивный, правда не наивный... Умоляю тебя, я очень тебя прошу! Я буду послушным, буду делать всё, что ты скажешь...

Растерянный Цинь Хай отпрянул назад, подсознательно чувствуя, что Цинь Шици сейчас опасен.

И верно: стоило ему отстраниться, как Цинь Шици лишь сильнее растревожился и судорожно, с паникой вцепился ему в талия. В конце концов всё свелось к тому, что Цинь Шици навалился на него сверху. Взгляд его остекленел, от него за версту разило алкоголем, и он с тоской в голосе уставился на Цинь Хая:

— Ты снова пытаешься сбежать.

— Цинь Шици! Это я, я — Цинь Хай! — Цинь Хай шлепнул его по опьяневшему лицу. — Чжан Шао в Чэнду, он...

Но договорить он не успел: Цинь Шици подался вперед, явно намереваясь впиться в его губы. В голове громыхнуло, Цинь Хай широко распахнул глаза и резко отвернулся.

Цинь Шици чмокнул его прямо в щеку, разозлился и, прижав его к постели, перешел в яростную атаку. Цинь Хай беспорядочно мотал головой и отбивался, по всему телу побежали мурашки, дыхание срывалось от ужаса, а самого трясло крупной бровью.

Он и представить не мог, что какой-то мужчина попытается силой заставить его целоваться! Да еще и собственный брат! Крах двойных моральных устоев заставлял руки дрожать, а затылок — покрываться мурашками. Тошнотворно, противно, до ужаса противно!

Сила у Цинь Шици оказалась невероятной: он грубо повернул его лицо и впился в губы почти с такой силой, будто хотел откусить их.

Освободившись от хватки, Цинь Хай опустился на колени прямо на постель и его замутило от позывов к рвоте, он зашелся в кашле.

Однако Цинь Шици снова обхватил его голову руками, готовясь продолжить штурм. Два парня ростом под метр восемьдесят едва ли не сцепились в драке на кровати, доски скрипели и тряслись под ними: один свирепо отталкивал соперника, а второй то ли умолял, то ли плакал.

Наконец, не найдя другого выхода, Цинь Хай уперся руками в Цинь Шици и устало произвел:

— Ладно, я никуда не уйду, только перестань меня целовать.

Цинь Шици крепко зажал его в объятиях. Выплакавшись, он продолжал всхлипывать, словно маленький ребенок, утыкаясь носом в спину Цинь Хая и бормоча, что тот окреп и вырос, неужели в Чэнду ему жилось так хорошо и скучал ли он по нему. Он лепетал так жалобно, что Цинь Хаю до глубины души стало жаль этого парня.

— Ладно, хорошо, скучал, очень скучал, — устало поддакнул Цинь Хай. — Спи давай, засыпай скорее.

— Назови меня по имени... Назови...

— Цинь Шици.

— Нет, не так.

— Как это — не так?

— Как обычно! Как раньше!

Немного подумав, Цинь Хай бесстрастно произнес:

— Ши Ци.

Наступил час дня. Цинь Хай проснулся первым. Глядя на опухшие от слёз глаза Цинь Шици, он чувствовал, как в груди бушует настоящий шторм. Повидавший виды парень взял себя в руки, встал с постели и вдруг заметил на письменном столе то самое письмо — любовное послание, написанное Цинь Шици для Чжан Шао.

Оно ведь должно было лежать между страниц книги, почему же оказалось на столе? Он сразу почуял неладное, взял бумагу в руки и обнаружил, что там появилась новая строчка:

Ши Ци, дай мне немного времени, я разберусь со всем и вернусь за тобой.

Цинь Хая словно озарило. Вчера ночью вернулся Чжан Шэнь, а значит, мог вернуться и Чжан Шао?.. Неужели это он привез Цинь Шици домой? Вот почему Цинь Шици принял его за другого — оказывается, в затуманенном сознании он уже видел Чжан Шао.

— Вернулся... — с презрением усмехнулся Цинь Хай. — Больной на голову.

По собственной воле он забрал этот листок себе.

Цинь Хай больше не хотел позволять этому человеку терзать душу его брата. Ему казалось, что привязанность Цинь Шици к Чжан Шао уже приняла болезненный характер: тот погряз в этом чувстве и совершенно потерял себя. И вместо того чтобы смотреть на их бесконечные расставания и воссоединения, лучше уж пресечь всё на корню.

Малое заблуждение губит путь, большое заблуждение губит натуру. Он не желал, чтобы Цинь Шици ступил на дорогу без возврата. Хватило бы и того, чтобы тот, стукнувшись лбом о глухую стену, наконец одумался — зачем же разбивать голову в кровь и идти до горького конца?

— Это ты вчера привез меня домой? — отыскав на территории кампуса Линь Шаньюя, Цинь Шици поинтересовался, кто именно доставил его вчера в общежитие. Он ни за что бы не поверил, что Цинь Хай стал бы обмывать его тело.

Линь Шаньюй на мгновение растерялся и покачал головой:

— Понятия не имею.

— А подарок передал братишка Шэнь?

Немного помедлив, Линь Шаньюй всё же кивнул.

Цинь Шици понуро опустил голову. Выходило, что всё это было лишь прекрасным сном. Проснувшись и ощутив пустоту рядом с собой, он почувствовал, как сердце пропустило удар, а дышать стало тяжело. Тот ведь ясно говорил, что скучает, неужели он и вправду возвращался...

Всё оказалось ложью.

Сжав зубы и проглотив подступившие эмоции, Цинь Шици хлопнул Линь Шаньюя по спине:

— Пошли, в баскетбол сыграем.

Линь Шаньюй послушно последовал за ним, в отличном настроении напевая себе под нос песенку. Цинь Шици не удержался от подколки:

— Смотрю, вчера ты неплохо выспался.

Линь Шаньюй густо покраснел, прикрыл ладонью шею и кивнул.

— Слушай, и с чего это у вас такие крепкие отношения?

— А с кем мне еще быть, если не с ним? — Линь Шаньюй уже вовсю встречался с тем, кого любил. Тот парень тоже оказался школьником, а звали его Ли Лу.

Ли Лу выглядел интеллигентным и послушным: большие глаза за стеклами очков, учился в той же Первой старшей школе и приходился старшеклассником для Цинь Хая — воплощение образа примерного ученика.

В компании друзей он всегда мягко и сладко улыбался, не любивший много говорить. Сперва Цинь Шици казалось, что Ли Лу выглядит слишком женоподобно: белокожий, нежный, словно бутон, рядом с Линь Шаньюем они смотрелись как парочка влюбленных голубок. К счастью, характер у того оказался вполне нормальным, иначе он бы просто не смог общаться с подобными людьми.

Но проведя вместе больше времени, Цинь Шици понял, что среди них всех именно Ли Лу — самый стержневой и решительный парень. Впрочем, всё это выяснится позже.

Этот самый Ли Лу на самом деле приходился сыном отчима Линь Шаньюя, так что номинально они считались сводными братьями. Тайком они встречались уже целый год, а во время летних каникул их случайно застала за обнимашками вся честная компания, после чего им пришлось во всём признаться.

http://bllate.org/book/35428/4379307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода