× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сделаешь яркий цвет губ или выделишь глаза — разве не для того, чтобы привлечь внимание мужчин или кого-то ещё? Но сначала ты должна затмить всех остальных женщин, — Юань Ян окинул взглядом всю комнату, и в нём мгновенно возникла необычная, доминирующая аура. — Вот почему вы, женщины, такие хитрые. Вы убиваете себя, учитесь макияжу, покупаете наряды — и всё это вовсе не ради мужчин! Ваша цель — подавить соперниц и наслаждаться их завистью и восхищением. Думаете, помада Хэлань была предназначена императору? Да брось! Она рисовала её для У Цзэтянь! Эта сука У! Я специально беру такой дерзкий оттенок! Мне нравится, мне приятно! Хочу довести тебя до белого каления — до самого белого каления!

Цзян Тяо молчала. Её маленькие хитрости были насквозь видны наставнику.

Он естественным образом подыграл ей и ловко прикрыл её позицию.

Она опустила голову, как послушная служаночка, и тихо ответила:

— …Сейчас же всё исправлю.

Сказав это, она невольно захотела взглянуть на Фу Тинчуаня.

Её наставник прямо на глазах у всех вытащил её из тени и поставил перед ним. В этой гримёрной Юань Ян был геем, Тан Юйянь — женат, и единственный мужчина, на которого ещё можно было рассчитывать, был Фу Тинчуань.

Она хотела лишь одним глазком, быстро и незаметно, украдкой взглянуть на его реакцию.

Цзян Тяо затаила дыхание и медленно подняла ресницы…

И тут же отвела взгляд.

Сердце её сжалось, будто она провалилась в пустоту, а затем заколотилось так сильно, будто сейчас разорвётся.

Потому что Фу Тинчуань с лёгкой улыбкой тоже смотрел на неё.

Целый день Цзян Тяо без дела слонялась по студии.

Она не поехала на съёмочную площадку, а осталась в гримёрной, чтобы снимать грим с актёров после окончания съёмок.

Работа по подправлению и замене макияжа на площадке была изнурительной, и наставник, жалея своих учеников, распределил дежурства между ней и Сунь Цин.

Один день — одна дежурит в студии, другой — работает на площадке.

Цзян Тяо думала, что съёмки дневных сцен закончатся к середине дня, и все вернутся довольно быстро.

Однако лишь к вечеру, когда закат окрасил небо в багрянец, актёры начали возвращаться в гримёрную, каждый в сопровождении ассистента.

Почему-то все выглядели подавленными.

Атмосфера в комнате стала тяжёлой, и даже младшие сотрудницы отдела грима не осмеливались, как обычно, болтать и смеяться, молча собирая реквизит.

В такой тишине Цзян Тяо не решалась заговорить первой.

Она лишь многозначительно посмотрела на Сунь Цин: «Что случилось?»

Сунь Цин, держа в локтевом сгибе несколько шёлковых накидок, проходя мимо, тихо пояснила:

— Поссорились…

И тут же исчезла.

Цзян Тяо уже примерно догадывалась, кто с кем. Эти двое, только что переодевшиеся в повседневную одежду, стояли в гримёрной на расстоянии восьми шагов друг от друга.

Бай Жуй холодно смотрела в телефон, а Тун Цзинянь сидела на диване, словно маленький белый кролик, с покрасневшими глазами — она явно недавно плакала. Её ассистентка держала девушку за запястье и что-то шептала, успокаивая.

Поссориться в первый же день съёмок сцен друг против друга — редкость. Цзян Тяо вздохнула, не в силах сдержать удивления.

Наставник, исчезнувший сразу после окончания гримировки, вдруг вновь возник из ниоткуда.

Он поднял обе руки и хлопнул в ладоши:

— Быстрее, быстрее! Заканчивайте и идите ужинать.

— Цзян Тяо, сними мне грим, — первой заняла место у зеркала Бай Жуй.

Она откинулась на спинку кресла, закинула ногу на ногу и выглядела совершенно небрежно, но, будучи красавицей, напоминала скорее опьяневшую наложницу из императорского дворца.

Её миндалевидные глаза томно скользнули по Цзян Тяо, полные соблазна, заставляя сердца трепетать.

— Цзян-цзецзе моя! — вдруг закричала девочка с дивана. — Цзян-цзецзе снимет мне грим!

Она обошла журнальный столик и потянула Цзян Тяо к другому туалетному столику:

— Сначала мне!

Бай Жуй выпрямилась и, переглянувшись через голову Цзян Тяо, бросила Тун Цзинянь вызывающий взгляд:

— Такая плохая актриса, что только тормозишь всех! И ещё смеешь первой требовать снять грим? Пойди-ка лучше подумай над своими ошибками!

— При чём тут актёрская игра? — возмутилась Тун Цзинянь, и её глаза тут же наполнились слезами. — Ты реально ударила меня по лицу, чтобы показать «хорошую игру»?

— По сравнению со мной ты и правда плоха! Если бы я не дала тебе пощёчину, разве ты смогла бы выдать хоть что-то стоящее? Твои реплики звучат, как сопли!

— Сама ты сопли! Режиссёр тебя не взял, а ты всё равно лезешь, как прилипчивая жвачка, которую не оторвёшь!

— Что ты несёшь?! — Бай Жуй, видимо, попала в больное место — неудачу с ролью «Великой Тайпин», — и два раза резко постучала по столу тыльной стороной пальцев. — К счастью, тебе не досталась роль принцессы Тайпин. Иначе, узнав, что в моей молодости была такая глупая особа, я бы умерла от злости!

— К счастью, не досталась? Ты уже изрыгала кровь несколько дней назад из-за этого!

Тун Цзинянь расковыряла эту рану и решила копать вглубь.

— Мне не досталась роль — и что? Лучше, чем некоторые, которые цепляются за спонсоров, чтобы сняться в рекламе, а потом сразу возомнили себя звёздами! Через пару дней режиссёр, наверное, и вовсе заменит тебя!

...

— Хватит орать! — Юань Ян резко отдернул занавеску и вышел из гардеробной.

Его гневный окрик мгновенно заставил обеих замолчать.

Убедившись, что они утихли, Юань Ян вернулся к обычному тону, но всё ещё резко:

— Нам нужно закончить сегодняшнюю работу. Хотите спорить — оставайтесь здесь хоть на всю ночь. А мы уйдём домой, хорошо?

Никто не ответил.

Усмирив бунт, Юань Ян начал распределять задания:

— Цзян Тяо, сними грим с Сяо Бай. Сунь Цин… где Сунь Цин?!

— Здесь! — отозвалась женщина, всё ещё переносящая костюмы.

— Ты сними грим с Сяо Тун.

— Хорошо.

Получив указания, Цзян Тяо медленно освободила руку Тун Цзинянь от её хватки. Она похлопала девушку по тыльной стороне ладони — в знак утешения.

В её глазах Тун Цзинянь была просто ребёнком, нежным цветком в теплице, требующим бережного отношения.

Но для Тун Цзинянь этот жест стал последней соломинкой. Она сразу расплакалась.

Её слёзы были не случайны.

До получения роли «Маленькой Тайпин» она снялась лишь в одной рекламе.

Она только вошла в индустрию, мгновенно стала знаменитостью, всё шло гладко, и она почти не сталкивалась с неудачами или трудностями. Её психологическая устойчивость явно уступала другим.

К тому же партнёр по съёмкам — Фу Тинчуань, который сейчас на пике популярности. Кроме него, в сценах играли опытные актёры, что создавало дополнительное давление и сравнение.

Даже сцены, где нужно было просто взяться за руки, она снимала с дублёром — девушка стремилась к совершенству и боялась малейших недостатков.

Она была одновременно чрезвычайно уверена в себе и глубоко неуверенна; наслаждалась похвалой, но боялась сплетен.

Такая чувствительность к похвале и порицанию делала её крайне уязвимой в мире шоу-бизнеса.

Цзян Тяо вдруг захотелось поговорить с ней.

Она посмотрела на Юань Яна:

— Наставник, можно на две минуты? Я выйду с Сяо Тун поговорить.

Юань Ян взглянул на Тун Цзинянь — её ресницы были усыпаны слезами, и она выглядела жалобно и трогательно. Он кивнул.

Девушка всё ещё сидела, опустив голову и всхлипывая. Цзян Тяо молча вывела её наружу.

Солнце уже клонилось к закату, как апельсин, готовый исчезнуть под землёй. На горизонте оставались лишь последние отблески заката.

— У тебя есть две минуты, — сказала женщина, и её голос прозвучал необычайно чётко на фоне вечернего ветра. — Плачь.

Тун Цзинянь тут же села на землю и зарыдала.

Она обхватила колени и свернулась клубочком, совсем как тот раненый котёнок прошлой ночью.

Только если тот котёнок был храбрым, то она — робкой кошечкой.

Время шло, и рыдания девушки постепенно стихли. Цзян Тяо взглянула на часы.

Две минуты почти истекли. Она похлопала Тун Цзинянь по спине и тихо спросила:

— Поплакала?

— М-м… — девушка всхлипнула в ответ.

Цзян Тяо засунула руку в карман и вынула оттуда предмет, который протянула ей:

— Держи.

Тун Цзинянь, думая, что это салфетка, не глядя потянулась и взяла его из рук женщины.

Она замерла.

Вместо бумажной салфетки в её пальцах оказалась прохладная металлическая поверхность.

...Это была… помада.

Тун Цзинянь, будучи завсегдатаем мира красоты, сразу узнала: это помада-лак YSL, оттенок №12.

Убедившись, что девушка поняла, что это, Цзян Тяо нарочито легко сказала:

— Подарок тебе.

— У меня есть такая… Я думала, ты дашь мне салфетку, — Тун Цзинянь перестала плакать. Она подняла голову и посмотрела на Цзян Тяо. Её лицо было в слезах, тушь размазана — выглядело одновременно смешно и мило.

Губы Цзян Тяо чуть дрогнули в улыбке:

— Помада важнее салфетки.

— А? — девушка насторожилась.

— Твои недоброжелатели только и ждут момента, когда ты начнёшь вытирать слёзы, чтобы посмеяться над тобой. Поэтому так делать нельзя, — Цзян Тяо мягко улыбнулась. — Ты должна подправить макияж и вернуться на поле боя.

Она помогла Тун Цзинянь встать:

— Я пойду первой. Ты не задерживайся, все ждут.

С этими словами она ушла с балкона, даже не обернувшись.

**

Через несколько минут Тун Цзинянь вернулась.

Вместе с ней вошли Фу Тинчуань и его ассистент. Иногда после съёмок он оставался, чтобы обсудить с режиссёром завтрашние сцены, поэтому пришёл позже.

Оживлённая гримёрная мгновенно замерла, как будто в кипящую воду бросили лёд. Все перестали двигаться, наблюдая за реакцией молодой актрисы.

Цзян Тяо как раз снимала украшения с причёски Бай Жуй. Она осторожно вынимала маленькую чёрную заколку и тоже посмотрела на девушку.

Лицо Тун Цзинянь уже выглядело намного лучше. Следы от слёз и размазанная тушь были аккуратно убраны.

Цзян Тяо перевела взгляд на её губы — они были сочными, полными, сияли прозрачным водянисто-красным оттенком, словно распускающийся бутон.

Похоже, её слова достигли цели.

Тун Цзинянь тоже посмотрела на неё. Две девушки обменялись понимающими улыбками.

Главные актёры заняли свои места. Сунь Цин поспешила к ним, чтобы заняться своей работой — снять грим с Тун Цзинянь.

Фу Тинчуаня, как всегда, обслуживал Юань Ян.

Каждый занял своё место, каждый выполнял свою работу — только так день можно было считать успешно завершённым.

Цзян Тяо быстро сняла с Бай Жуй тяжёлую причёску «пань хуань цзи». В руках осталась внушительная тяжесть.

Эта конструкция была невероятно тяжёлой. Каждый день держать её на голове, сохраняя осанку и достоинство, было настоящим испытанием.

Она опустила ресницы и один за другим снимала подвески, золотые шпильки, цветочные украшения… Всё это было изысканной работы, и каждое движение требовало предельной осторожности — повредишь или сломаешь, и придётся возмещать убытки.

Фу Тинчуань сидел у параллельного туалетного столика, слева от них.

Когда Цзян Тяо расчёсывала правую сторону волос Бай Жуй, она украдкой бросила несколько взглядов на Фу Тинчуаня.

Сегодня у него, видимо, было мало сцен, и он не выглядел уставшим. Его ассистент, Сюй, стоял рядом, иногда наклонялся, показывая ему что-то на телефоне, и они весело переговаривались.

— Что такого смешного он там видит? Может, комментарии фанатов?

Цзян Тяо представила, что он радуется именно из-за её воображаемых фанаток, и уголки её губ невольно приподнялись. Внутри всё стало мягким и сладким, будто кто-то намазал ей на сердце слой нежного крема.

Она осторожно держала волосы Бай Жуй, стараясь не причинить боли у корней.

После целого дня укладки и обильного лака для фиксации волосы у кончиков, конечно, сильно спутались, и каждое расчёсывание давалось с трудом.

Как бы она ни старалась, всё равно пару раз случайно дёрнула за прядь.

Бай Жуй вдруг взвизгнула:

— Ты что, убить меня хочешь?!

Этот крик, как ледяной клинок, вонзился в воздух. Цзян Тяо так испугалась, что тут же вырвала расчёску и замерла.

Она собралась с мыслями и поспешно извинилась:

— Простите, я нечаянно…

Бай Жуй прижала ладонь к затылку, повернулась и начала сыпать упрёками:

— Больно же! Ты вообще умеешь расчёсывать?! Похоже, ты не умеешь расчёсывать, зато умеешь высовываться! Если не умеешь — уволься поскорее!

Бай Жуй славилась своей язвительностью и злостью в индустрии.

Многие начинающие актёры и статисты не раз слышали её ругань, но она была красива, популярна и талантлива — кто осмелится ей возразить?

Обычно, если слегка дёрнешь за волосы, люди просто молчат и прощают.

Но Бай Жуй до сих пор помнила утреннюю ссору и была злопамятна.

Теперь она нашла повод и решила выплеснуть весь гнев на Цзян Тяо.

Кто виноват, что та так дружит с Тун Цзинянь и раздражает её? Теперь получай по заслугам.

— Бай-сяоцзе, я нечаянно… Вам ещё больно? Мне очень жаль, правда не хотела… — Цзян Тяо растерялась и запнулась.

Она действительно допустила ошибку и честно признала это.

— Сяо Цзян, — мягко окликнул её наставник, и в его голосе звучало утешение, — извинись как следует.

http://bllate.org/book/3542/385593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода