× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тяо поправила сползший край помятой пижамы и, зевая, подошла к шкафу. Открыв мини-холодильник в гостиничном номере, она вынула две ледяные металлические ложки.

Закрывая дверцу, она на мгновение замерла и взглянула на тыльную сторону ладони. Царапина уже подсохла, превратившись в тонкую тёмно-красную корочку.

Её поцарапал кот прошлой ночью…

Да, прошлая ночь. Вспомнив о ней, Цзян Тяо вдруг осознала: Фу Тинчуань так и не обработал ей рану. После того как он выдавил гной из котиной раны и наложил повязку, он просто отодвинул аптечку обратно, чуть приподнял подбородок и бросил: «Тебе тоже стоит продезинфицировать».

Конечно, она и не рассчитывала на его особую заботу. С давних времён ходит поговорка: «Мужчине и женщине не следует быть слишком близкими». Особенно если речь идёт о такой знаменитости, как Фу Тинчуань.

Поэтому, устроив кота, Цзян Тяо собрала свои вещи, взяла аптечку и распрощалась.

Фу Тинчуань проводил её до двери и сказал одно слово: «Спасибо».

И всё.

Цзян Тяо вернулась к туалетному столику, закрыла глаза и приложила ледяные ложки к векам — одну слева, другую справа.

Ледяной холод пронзил кожу, и по предплечьям сразу побежали мурашки.

После недосыпа у неё всегда появлялись тёмные круги под глазами и отёки. Этот метод помогал и снимал отёчность, и облегчал усталость глаз. Многие актрисы так делают.

Через некоторое время ложки согрелись, и Цзян Тяо убрала их, глядя на своё отражение в зеркале.

Выглядела она уже бодрее.

В этот момент её соседка по комнате Сунь Цин, шатаясь, приподнялась на кровати и, потирая глаза, спросила:

— Цзян Тяо, сколько времени?

— Почти семь, — добавила Цзян Тяо. — Тебе же в восемь тридцать собираться на площадку.

Она направилась в ванную:

— Я пойду умываться.

Сунь Цин откинула одеяло:

— Подожди, дай мне сначала в туалет!

Цзян Тяо:

— Нет, не хочу ухаживать за кожей в вонище.

Сунь Цин:

— …

Утренний уход за кожей у Цзян Тяо был прост и эффективен: очищение, тоник, сыворотка, эмульсия, солнцезащитный крем. Зимой и осенью перед солнцезащитой она ещё наносила крем.

Хотя она и была визажистом, из-за плотного графика редко позволяла себе полноценный макияж каждый день.

Тональный крем, брови, помада — и всё.

Но вчера она не выспалась, и цвет лица был неважный, поэтому сегодня она добавила консилер, чтобы замаскировать тёмные круги.

Карандаш для бровей и помада — самые важные инструменты в макияже. Можно обойтись без теней, но без этих двух — никуда. Брови задают выразительность взгляду, а губы придают лицу свежесть.

Цзян Тяо аккуратно прикусила губы, чтобы равномерно распределить помаду.

Она открыла новую помаду-лак YSL №12 — тот самый оттенок, что в народе зовут «убийцей холостяков».

Обычно она предпочитала нюдовые оттенки — лёгкие, почти незаметные. Поэтому эта помада давно пылилась на дне чемодана.

Но, узнав, что каждый день будет видеть Фу Тинчуаня, она невольно достала именно её.

Помада-лак — самый выразительный из всех видов помад: она буквально «перекраивает» губы. Те, у кого тонкие или неидеальные губы, могут с её помощью создать совершенную форму.

Цзян Тяо внимательно рассматривала своё отражение, проверяя, не переборщила ли с цветом.

Наконец, она закрутила колпачок и встала со стула.

Повернувшись, она столкнулась со взглядом соседки.

Как истинный визажист, Сунь Цин сразу узнала оттенок:

— Ого! Ты наконец-то надела двенадцатый номер!

— А разве нельзя? — Цзян Тяо отвела глаза.

— Просто не ожидала! Ты же не любишь яркие помады?

Цзян Тяо, чувствуя себя неловко, уставилась на ногти:

— Иногда хочется чего-то нового.

Сунь Цин хитро прищурилась:

— Ага, «нового»? Все знают, что двенадцатый — цвет для покорения мужчин. «Женщина красится для того, кто ею восхищается»… Кого же ты собралась покорять? Неужели… — она подмигнула и придвинулась ближе: — Фу Тинчуаня?

Цзян Тяо почувствовала себя так, будто её раздели догола. Она постаралась сохранить невозмутимость:

— Его? Да ладно тебе! Он же звезда.

— И что с того? — Сунь Цин прошла мимо неё и уселась за туалетный столик, выдавливая крем на ладонь. — Звезда — тоже мужчина.

— Даже если он мужчина, он принадлежит всем женщинам Китая, — Цзян Тяо заплела хвост, собирая волосы двумя руками за затылком. — Мне и в голову не придёт на него рассчитывать.

На самом деле, Цзян Тяо уже представляла, как отреагирует, если у Фу Тинчуаня появится девушка.

Первый вариант — его избранница кто-то другая. Какой бы она ни была, Цзян Тяо будет расстроена и даже больно ей станет. Но, будучи разумной фанаткой, она, скорее всего, вынуждена будет пожелать им счастья.

Второй вариант — этой избранницей окажется она сама. Но и тогда радости не будет: ведь другие фанатки будут страдать, и от этого у неё возникнет чувство вины.

Разумеется, вероятность второго варианта — ноль целых и бесконечное число нулей перед единицей…

Выйдя вместе с Сунь Цин из номера, Цзян Тяо остановилась у зеркальной поверхности лифта и внимательно осмотрела свои губы.

Насыщенный красно-розовый оттенок, сочный и блестящий, делал всё лицо живее и ярче.

Она — профессиональный визажист, и обычно её уверенность в макияже безгранична. Но сегодня почему-то чувствовала неуверенность.

С одной стороны, ей хотелось, чтобы Фу Тинчуань хоть разок взглянул на неё из-за такого яркого оттенка губ. С другой — боялась его взгляда, ведь тогда её чувства станут прозрачны, как стекло.

Самое первобытное чувство, возникающее при влюблённости, — это робость и неуверенность в себе. Она знала это лучше всех.

*

*

*

Наступило осеннее равноденствие. В южном городе Уси разница между дневной и ночной температурой стала ощутимой.

Ещё не восемь утра, а прохладный ветерок уже проникал под штанины.

Перед тем как зайти в гримёрку, Цзян Тяо достала из холщовой сумки термос и наполнила его кипятком у автомата в коридоре.

Из горлышка вился белый пар. Она закрутила крышку и вошла внутрь.

В помещении уже был её мастер — Юань Ян. Он как раз делал причёску Фу Тинчуаню. Кроме них, в гримёрке сидели ещё трое главных актёров: Тун Цзинянь в роли принцессы Тайпин, Тан Юйянь в роли императора Гаоцзуна Ли Чжи и Бай Жуй в роли наложницы Вэйго.

Как только Цзян Тяо переступила порог, все повернулись к ней.

По привычке она мгновенно оценила макияж каждого: у Тайпин и наложницы Вэйго уже нанесён тональный крем, а Ли Чжи полностью готов и ждёт причёску.

«Какой мастер!» — восхитилась про себя Цзян Тяо. Её учитель всегда приходит раньше всех и работает с невероятной скоростью.

Сегодня на нём, как обычно, была вызывающая одежда: водянисто-голубая рубашка, обтягивающие джинсы и чёлка, зафиксированная гелем на макушке. Он явно не скрывал свою нестандартную ориентацию.

— Сестра Цзян! — Тун Цзинянь, словно радостная птичка, подлетела к ней. — Сегодня нас много, ты мне сделаешь макияж?

Девушка всегда ласково с ней обращалась. Её голос звенел, будто в ухо положили сочное яблоко.

Цзян Тяо повесила сумку и обернулась:

— Конечно.

— Пошла вон, малышка, — отмахнулся Юань Ян, как отгоняют утят. — В первой сцене Ли Чжи и Хэлань Ши, подожди. Сначала сделай макияж госпоже Бай.

— Фу, — Тун Цзинянь показала ему язык и послушно вернулась на диван.

Цзян Тяо не смогла сдержать улыбки.

Её мастер — один из самых известных визажистов в индустрии. У него безупречный вкус: за считанные секунды он определяет идеальный образ для клиента. Его руки — как скальпель хирурга.

Он дружит со многими звёздами и никогда не лебезит перед ними. Даже самым знаменитым он не стесняется говорить правду в лицо.

В отличие от них, мелких помощников, которые всё время ходят на цыпочках.

Даже такие звёзды, как Тун Цзинянь или Фу Тинчуань, относятся к нему с уважением. Ведь, как говорится: «Никогда не злись на визажиста — твоё лицо в его руках. Если не хочешь рисковать им — веди себя прилично».

Услышав слова Юаня Яна, Бай Жуй встала и села за свободный гримёрный стол рядом с Фу Тинчуанем.

Мастер кивнул в её сторону и приказал Цзян Тяо:

— Сяо Цзян, займись госпожой Бай.

Госпожа Бай, то есть Бай Жуй, дебютировала пять лет назад. У неё выразительные брови, кошачьи глаза и от природы соблазнительная внешность. Поэтому она часто играла соблазнительниц: демониц из культа, падших красавиц, коварных наложниц. Например, в прошлом году в популярном историко-фантастическом сериале «Фэншэньбан» она исполнила роль лисицы-демона Дацзи.

Она пробовалась на роль старшей принцессы Тайпин, но продюсеры сочли её внешность недостаточно величественной и отказали. Однако отказываться от такой популярной и красивой актрисы не захотели и предложили ей роль наложницы императора Гаоцзуна.

Цзян Тяо аккуратно подправила ей чёлку и мягко спросила:

— Госпожа Бай, какой макияж вы предпочитаете?

Бай Жуй взглянула на неё в зеркало:

— Разве это не ваша работа?

В её голосе звучало пренебрежение.

— Конечно, наша, — терпеливо объяснила Цзян Тяо. — Но мы хотим учесть ваши пожелания. Вдруг результат вас не устроит? Это ведь замедлит съёмочный процесс.

Бай Жуй погладила ногти другой руки:

— У меня такое лицо, что никакой макияж не сделает его милым и невинным. Просто сделай так, чтобы соответствовало статусу любовницы императора.

Тун Цзинянь услышала этот разговор и тихо фыркнула:

— Ну и кофе, и такая наглая!

Сидевший рядом «Ли Чжи» чуть не поперхнулся чаем. Средних лет мужчина покачал головой: «Эта девчонка — настоящий новичок, не знает страха. Даже старших осмеливается подкалывать».

Недавно Starbucks выпустил новый напиток под названием Flat White. С тех пор фанаты — как хейтеры, так и поклонники — начали подшучивать над Бай Жуй, называя её «Бай Жуй — Белый кофе». В индустрии об этом знали все.

Цзян Тяо больше не стала отвечать.

Подумав, она решила придерживаться прежнего яркого стиля Бай Жуй, немного его усовершенствовав — так будет надёжнее.

Хэлань Ши и императрица У Цзэтянь — полные противоположности. В сценарии У Цзэтянь внешне нежна, заботлива, строга и решительна, но на самом деле хладнокровна и коварна. А наложница Вэйго, хоть и красива, но простодушна, прямолинейна, избалована и высокомерна.

Значит, нужно пойти по другому пути — сделать её макияж настолько ярким и дерзким, чтобы это читалось в каждой черте.


Руководствуясь этой идеей, Цзян Тяо начала прорисовывать ей глаза.

Она одной рукой взяла подводку и, по привычке, ловко прокрутила её между пальцами.

Мастер однажды раскритиковал этот жест: «Выпендриваешься». Она возмутилась: «Это же стиль!»

Цзян Тяо наклонилась и провела тёмно-красной подводкой вдоль линии роста ресниц, медленно удлиняя линию и слегка приподнимая её к внешнему уголку глаза.

Юань Ян уже почти закончил с Фу Тинчуанем и, скучая, наблюдал за ученицей.

Он смотрел очень внимательно, но не мешал, будто учитель математики проверяет решение задачи ученика.

Рядом стояли несколько новичков, которые тоже молча наблюдали и учились.

Воздух в комнате застыл.

Шелест кисти, шуршание бумаги, звон чашки, шёпот…

Все эти мелкие звуки казались необычайно громкими.

Но ничто не могло отвлечь Цзян Тяо.

Фу Тинчуань, закончив читать первую страницу газеты, тоже поднял глаза и, следуя за взглядом Юаня Яна, посмотрел в ту же сторону.

Молодая женщина слегка склонила голову. Несколько прядей выбились из-за уха и мягко ложились на её лицо, будто размытые чернильные мазки.

Он никогда раньше не обращал на Цзян Тяо особого внимания. Но сейчас подумал, что её лицо вполне соответствует её рукам.

Ах да, её руки. Фу Тинчуань специально взглянул на царапину — та уже затянулась корочкой.

Мужчина тут же отвёл взгляд и снова уткнулся в газету. Ему нельзя смотреть на эти две вещи дольше тридцати секунд.

Цзян Тяо уже много лет работала визажистом, и это ремесло стало для неё второй натурой.

Прошло совсем немного времени, и макияж Бай Жуй был готов.

Цзян Тяо отошла в сторону, давая актрисе возможность увидеть себя в зеркале.

Бай Жуй, глядя на своё отражение, медленно изогнула губы. Её выражение лица из оценивающего превратилось в восхищённое. Даже сама она была поражена своей красотой.

— Ну как? — спросила Цзян Тяо. — Неплохо, правда?

Она никогда не скрывала своего удовлетворения — ведь оно исходило от довольного клиента.

— Неплохо? — раздался голос мастера с другого конца комнаты. — Да ну его к чёрту!

Цзян Тяо:

— …Что не так?

Юань Ян сокрушённо покачал головой:

— Недостаточно ярко! Не хватает той самой соблазнительной дерзости, что сводит с ума императора. Поменяй ей помаду. Не оранжево-красную, а чистый красный.

— Хорошо, — Цзян Тяо всегда слушалась мастера, но иногда позволяла себе возразить: — Но разве такой красный не будет затмевать императрицу У?

Юань Ян рассмеялся:

— Разве та, кто осмеливается бросить вызов будущей императрице, побоится надеть красную помаду?

Цзян Тяо взяла кисточку для губ и, похоже, приняла совет, но всё же пробурчала:

— Может, древние холостяки так же, как и современные, не разбираются в оттенках помады.

— Тогда зачем ты сама надела двенадцатый номер? — тут же громко парировал мастер.

Цзян Тяо:

— …

Все взгляды в комнате устремились на её губы.

http://bllate.org/book/3542/385592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода