× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — глубоко вдохнула Цзян Тяо, собралась с мыслями и заговорила: — Госпожа Бай, мне искренне жаль за причинённую вам боль. Прошу прощения — по-настоящему, от всего сердца. В следующий раз я буду вдвое, втрое, вчетверо осторожнее.

— Кто знает, было ли это умышленно или случайно? Может, ты просто дружишь с кое-кем и пользуешься им, чтобы меня подставить? Что вы там только что обсуждали за дверью — какой-то заговор? Теперь я даже не осмелюсь тебе макияж делать! Кто знает, что ты намажешь мне на лицо!

Глаза Бай Жуй переливались, как вода, а голос звучал томно и соблазнительно — даже ругалась она так, будто ласкалась.

Она косо взглянула на Юаня Яна:

— Юань Ян, убери своего помощника. Больше не хочу с ней работать. Кто знает, какие у неё замыслы? Мне и правда страшно становится.

Юань Ян молчал, растерянный и раздираемый сомнениями. Ведь это он сам всё устроил… Неужели теперь ему же и менять всё обратно? Такая мелочь, а раздули будто суд над кем-то устраивают — будто надо казнить ученицу, которая всегда старалась изо всех сил. Без сомнения, это тоже причинит ей боль.

В комнате никто не проронил ни слова.

«Какой же сегодня кошмар, — подумала Цзян Тяо. — Неужели театр перенесли прямо в мастерскую?»

То одна шумит, то другая — всем уже невыносимо устало быть.

— Цзян Тяо.

Вдруг раздался голос.

Низкий мужской тембр прозвучал в тишине с такой силой, будто ударили в каменный колокол.

Все повернулись туда, откуда донёсся этот звук…

Им оказался Фу Тинчуань.

Мужчина смотрел прямо на Цзян Тяо. Его глаза были чёрными и пронзительными, как у ночной хищной птицы:

— Иди сюда.

Кратко, ясно и безапелляционно.

Цзян Тяо не поняла его намерений, но послушно подошла.

— Стой здесь, — распорядился он, затем окликнул другого: — Юань Ян.

Юань Ян не ожидал, что его тоже вызовут, и на лице его появилось недоумение.

Фу Тинчуань кивнул в сторону Бай Жуй:

— Подойди туда.

Юань Ян: «??»

— Подойди, — повторил мужчина, словно отдавая приказ.

Юань Ян был человеком наблюдательным и сообразительным — он уже, кажется, уловил замысел Фу Тинчуаня.

Быстро шагнул к Бай Жуй и встал рядом.

— Отлично, — сказал Фу Тинчуань, поворачиваясь к ошеломлённой Цзян Тяо. — Отныне ты будешь делать мне причёску и макияж. А Юань Ян займётся госпожой Бай.

Ассистент Сюй чуть не вытаращил глаза от изумления и потянул за рукав своего босса: «Ты что творишь???»

Фу Тинчуань даже не взглянул на него. Спокойно, не сводя взгляда с Бай Жуй, он спросил:

— Госпожа Бай, вас устраивает такое распределение?

— Фу Тинчуань, что ты имеешь в виду? — Бай Жуй оперлась на подлокотник кресла и усмехнулась. Ей было непонятно, почему этот обычно молчаливый и сдержанный человек вдруг решил вмешаться.

Фу Тинчуань едва заметно приподнял уголки губ — улыбка, лишённая тёплых чувств, скорее насмешливая, чем искренняя:

— У меня короткие волосы, они не путаются и не болят, когда их расчёсывают. А мастер Юань — лучший визажист здесь. Я уступаю его вам. Вот и весь смысл.

Он наклонился вперёд, схватил со стола расчёску и вложил её в руки ошеломлённой девушки:

— Держи. Можешь продолжать работать.

*

*

*

Грудь Цзян Тяо то поднималась, то опускалась — её душевное состояние было неспокойным, как морские волны.

Она медленно проводила расчёской по коротким, почти скучным волосам мужчины.

Слишком внезапно и ошеломляюще всё произошло — она ещё не успела осознать случившееся.

Даже сейчас её движения были неуверенными, будто она шла по вате.

Буря улеглась. Остальные вернулись к своим делам.

Бай Жуй скрестила руки на груди и не произнесла ни слова — похоже, она молча приняла новое распределение.

В конце концов, небо выше любой вершины, и не стоило рисковать, вступая в конфликт с Фу Тинчуанем.

Его присутствие всё ещё ощущалось в воздухе.

Все молчали, словно боялись нарушить тишину.

Фу Тинчуань сидел спиной к Цзян Тяо, как в тот самый первый день, когда она делала ему макияж — спокойный, неподвижный.

Его широкие плечи напоминали стену, способную укрыть от любого ветра и дождя.

«Он защищает меня? Или просто помогает выйти из неловкой ситуации?» — думала Цзян Тяо, чувствуя, как в висках стучит пульс. «Может, стоит поблагодарить его? Но, похоже, он и разговаривать со мной не собирается».

Она задумчиво смотрела на него. Вдруг заметила, что он достал телефон и набирает сообщение.

Рукав его рубашки был закатан, обнажая мускулистое предплечье с чётко очерченными жилками.

Она вспомнила, с какой силой он вложил ей в руку расчёску — настолько решительно, что отказаться было невозможно.

Следующие несколько минут между ними не было ни слова.

Цзян Тяо решила не настаивать. Если он молчит — значит, и она будет молчать. Иногда молчание — тоже форма уважения и негласного соглашения. Она сохранит благодарность в сердце и превратит её в мотивацию для будущей работы. Она должна и обязана принять текущую ситуацию. Всё происходит не просто так — возможно, это и есть указание судьбы.

Но в следующий миг Фу Тинчуань вдруг поднял руку, высоко поднял телефон над плечом.

Он по-прежнему сидел к ней спиной, не произнося ни слова, даже затылок его выглядел угрюмо.

Однако маленький экран неожиданно оказался прямо перед глазами Цзян Тяо.

На экране в заметках он набрал всего одну фразу — и эти слова без обиняков врезались ей в сознание:

«Не забудь сделать прививку от бешенства».

*

*

*

— Боже мой, что ты вообще задумал…

— Ты собираешься держать рядом с собой настоящую таймерную бомбу?

— Тебя совсем мозги отшибло? Так поступают только идиоты!

— Подумай хоть немного о своём достоинстве! Оно ведь тоже устаёт!


Ху Чэй шёл за Фу Тинчуанем, ворча без умолку, пока они не вошли в гостевой номер.

Тот молчал, снял пиджак и начал метаться по комнате — то нагибался, то поднимался на цыпочки, будто что-то искал.

— Ты что ищешь? Ты вообще меня слышишь?!

Фу Тинчуань, похоже, не слышал. Он сам себе что-то пробормотал:

— Мими, Мими.

Голос был ровным, будто звал духа.

— …Кто такая Мими?

Мужчина обернулся, спокойно взглянул на него:

— Кошка, которую я завёл.

— Ты завёл кошку?

— Да.

— Да ты что, совсем с ума сошёл?! — Ху Чэй аж зубами заскрежетал от злости. Ему хотелось схватить того за воротник и трясти, пока из головы не вытрясется вся эта чушь. — Откуда у тебя кошка?! Ты же сейчас на съёмках! Какого чёрта ты завёл кота?!

Фу Тинчуань, не отводя взгляда, направился в ванную:

— Подобрал вчера вечером.

— Почему бы тебе не подобрать человека! — Ху Чэй последовал за ним к унитазу, словно нянька, гоняющаяся за непослушным ребёнком. — Хотя… ты ведь уже сегодня одного подобрал! Скажи-ка, чем ты вообще занимаешься последние два дня?

— Помогаю людям, — наконец ответил Фу Тинчуань. Он уже нашёл маленького белого котёнка, спрятавшегося в узком пространстве между унитазом и стеной. Только там он чувствовал себя в безопасности.

Мужчина присел на корточки и осторожно поднял котёнка. Повернувшись к Ху Чэю, он добавил:

— И помогаю кошкам.

Внезапно оказавшись высоко над землёй, малыш испугался и вцепился когтями в рубашку мужчины, слегка впившись в кожу.

Фу Тинчуань не обратил внимания на боль. Погладил котёнка по голове и, одной рукой поддерживая его, вернулся к письменному столу.

Ассистент Сюй последовал за ним.

Так он и бегал за боссом, словно хвостик… хотя сам этого не осознавал.

Фу Тинчуань положил котёнка на стол, одной рукой мягко придерживая, чтобы тот не убежал, а другой сорвал лист бумаги с пометками карандашом и протянул Ху Чэю:

— Подготовь это.

— Что за ерунда? — Ху Чэй приблизил лист к глазам.


«1. Корм для кошек, консервы, лакомства;

2. Лоток, наполнитель;

3. Две миски, нескользящие;

4. Молочная смесь, молочные кашицы, питательная паста;

5. Когтеточка, игрушки, удочка для кошек;

6. Лежанка, мягкая;

8. Камера видеонаблюдения с удалённым доступом;

9. Всё оформить сегодня вечером».

— Это результат целой ночи поисков в „Байду“, — пояснил Фу Тинчуань.

Это был его первый питомец, и он чувствовал себя так же растерянно, как новоиспечённый отец перед новорождённым.

На листе чётким, аккуратным каллиграфическим почерком были выведены все пункты — совсем не похоже на его обычную размашистую подпись. Видимо, боялся, что ассистент не разберёт.

Ху Чэй швырнул лист обратно, уголки губ дёрнулись:

— Я работаю только на тебя, а не на кошек.

— Кошка — моя.

— Но не моя. Это не входит в условия контракта.

Фу Тинчуань спокойно взял лист и снова протянул ему:

— Премия к концу года увеличится.

— На сколько?

— На десять процентов.

— Чёрт! Бегу! — Ху Чэй быстро сложил список и сунул в карман. Уже направляясь к двери, вдруг остановился: — А деньги на покупки?

— Компенсирую.

— Отлично, я пошёл!

Ху Чэй выскочил из отеля и, шагая по вестибюлю, открыл карту на телефоне, чтобы найти ближайший зоомагазин. Едва он вышел из дверей, как телефон завибрировал. Звонил: Лао Фу.

— Что ещё? Что-то забыл добавить?

Фу Тинчуань:

— Подожди. Я тоже иду. Возьму кошку с собой.

— …Боже мой, ты не можешь просто… А, чёрт!

Тот уже положил трубку.

Через три минуты Фу Тинчуань вышел из лифта, держа в руке чёрную дорожную сумку. На голове у него была чёрная бейсболка с широкими полями, низко надвинутая на лицо. В сочетании с его узким лицом она скрывала большую часть черт.

— Зачем ты вообще вышел?! — прошипел Ху Чэй, стоя рядом с ним у стеклянной двери.

Фу Тинчуань приподнял бровь:

— Боюсь, ты подсыплешь яд в корм.

— Да я бы и не посмел! Кому охота терять десять процентов… э-э… премии! — Теперь в голове у него крутилось только одно: купить корм, купить корм.

Фу Тинчуань перестал подшучивать:

— Нужно осмотреть рану у кошки и сделать прививку. Вакцина от бешенства? Или комплексная — трёх- или пятикомпонентная? Ещё внутренние и внешние паразиты… Всё это он вычитал в интернете.

Ху Чэй поднял вверх указательный палец:

— Сразу предупреждаю: если тебя узнают, я не стану тебя выручать.

— Не волнуйся, — Фу Тинчуань надел очки.

*

*

*

Когда Цзян Тяо вышла из поликлиники, на улице уже стемнело.

Тёмно-синее небо усыпано редкими звёздами, а серые облака медленно плыли по нему, не издавая ни звука.

Из-за необходимости сделать прививку от бешенства она не пошла ужинать с коллегами, как обычно. Сразу после работы села в такси и доехала до ближайшей больницы.

Зарегистрировалась, получила лекарства, прошла все процедуры — и только после укола взглянула на телефон. Было уже за восемь. Решила прогуляться до отеля, заодно посмотреть, не найдётся ли чего-нибудь перекусить.

Яичные лепёшки — слишком жирные, острый суп с лапшой — слишком раздражающий, кальмар на гриле — морепродукт. Следуя предписаниям врача, Цзян Тяо в итоге купила цзыфань.

Рис, завёрнутый в пищевую плёнку, с начинкой из солёной капусты, мясной крошки и горячей жареной лепёшки юйтоу, сформированный в овальную форму — похоже на японский онигири.

Она вынула из кошелька двадцатку и протянула продавцу. Пока тот сдачу искал, она бездумно огляделась вокруг.

Вдруг её взгляд упал на зоомагазин неподалёку — на двери весёлый мультяшный силуэт кошки и собаки, а вывеска выкрашена в приятный, молочно-зелёный цвет.

Под светом уличного фонаря она казалась особенно уютной.

Цзян Тяо прищурилась. У неё родилась идея.

Она приподняла край плёнки и, пока цзыфань ещё горячий, откусила большой кусок. Жуя, она толкнула дверь зоомагазина.

Динь-динь!

У двери сработал датчик — при входе покупателя звенел колокольчик.

Собаки в клетках тут же завыли хором.

Цзян Тяо поправила выбившуюся прядь за ухо и подняла глаза — за стеклянной перегородкой лечебного кабинета стояли трое.

И все они смотрели на неё.

Цзян Тяо замерла на месте, зрачки от удивления слегка расширились. Какая неожиданная встреча!

Она хотела купить мешок корма для кошки и подарить Фу Тинчуаню — в знак благодарности за то, что он сегодня выручил её. Никогда бы не подумала, что встретит его и ассистента Сюя именно здесь.

Мужчина был полностью экипирован — лица почти не было видно, но он всё равно выделялся из толпы.

Увидев Цзян Тяо, он просто снял бейсболку и слегка покачал ею в воздухе — вроде бы как приветствие. Хозяин магазина уже узнал его.

Ассистент Сюй вышел из кабинета и улыбнулся ей с порога:

— Учитель Цзян, какая неожиданность! Вы как раз проходили мимо?

— Да, действительно случайно, — улыбнулась Цзян Тяо, подходя ближе. Увидев белого котёнка, она подумала, что Фу Тинчуань, возможно, не хочет, чтобы его помощник знал об их маленькой связи, и сделала вид, будто ничего не знает: — Просто решила заглянуть. Всегда любила животных. В детстве дома держали, но сейчас постоянно в разъездах — ни времени, ни условий завести своё.

— Именно! — Ху Чэй ткнул большим пальцем в сторону Фу Тинчуаня. — Этот человек не понимает простых вещей и подобрал дикого кота.

— Это потому, что у господина Фу большое сердце! — тут же вставил хозяин магазина, льстиво улыбаясь знаменитости.

Цзян Тяо мягко улыбнулась:

— Да, конечно.

— Вот вы все и есть! — возмутился Ху Чэй. — У вас просто культ личности зашёл слишком далеко!

http://bllate.org/book/3542/385594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода