× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юань вдруг поняла: мужчина на работе — особенно привлекателен. Сюй Яньши был до крайности погружён в дело: почти всегда он целиком отдавался работе. Лишь изредка, когда мысль упиралась в тупик, он снимал очки, откидывался на спинку кресла, опускал голову и, зажмурив глаза, начинал массировать переносицу. А затем, вновь открыв глаза, без тени эмоций на лице, принимался стучать по клавиатуре — и каждый нажатый им символ, хоть она и не понимала их смысла, казался ей белоснежной монетой.

— Не помочь ли тебе? — заискивающе спросила она.

Сюй Яньши бросил на неё мимолётный взгляд:

— Нет, не надо. Я допишу план и отправлю его Лао Цину. На этой неделе он подготовит тестовую версию, а на следующей… я вернусь из Пекина и тогда продолжим. До конкурса ещё много времени, не стоит так нервничать.

— Я поеду с тобой в Пекин, — сказала Сян Юань, глядя ему прямо в глаза.

Он на мгновение замер, но всё же ответил:

— Не надо. Отпуск сейчас очень трудно взять.

Сян Юань подмигнула ему:

— У меня, конечно, есть способы. Иначе как я в прошлый раз взяла свой ежегодный отпуск?

При этих словах он наконец вспомнил. Отложив план в сторону, он расслабленно откинулся на спинку кресла и спокойно спросил:

— Какие способы?

— Не скажу, — загадочно улыбнулась Сян Юань, подперев подбородок ладонью. — Вдруг ты повторишь за мной?

Сюй Яньши усмехнулся и выпрямился в кресле:

— У меня нет столько свободного времени, как у тебя.

Но всё же предупредил:

— Не смей просить отпуск у Юнбяо. Оставайся здесь и работай. Министр Ян сейчас в командировке, и если мы оба уедем, в техническом отделе останется только Чжан Цзюнь — ты это понимаешь?

— А?! — удивилась Сян Юань. — А как же обязательная биометрическая регистрация? Разве Гао Лэн и остальные так безответственны?

— Как думаешь? — ответил Сюй Яньши. — Если не веришь, зайди домой и загляни под стол Гао Лэна.

— А что там? — заинтересовалась она.

— Сама посмотришь.

— Ладно.

Она достала телефон и продолжила:

— Я дам тебе контакт своего дяди. Обязательно свяжись с ним, когда приедешь в Пекин. С ним очень трудно договориться — даже руководители стоят в очереди за его консультацией. Мой дядя немного грубоват и говорит прямо, но в вопросах рака лёгких он настоящий авторитет. Я уже позвонила ему — он сейчас в отпуске за границей, возможно, не успеет вернуться, но хотя бы сможет дать предварительные рекомендации. Я отправлю тебе его вичат. Хорошо?

Говоря это, она уже искала в телефоне контакт Гу Яня, отправила его Сюй Яньши и, положив телефон на стол, улыбнулась:

— Желаю скорейшего выздоровления твоему другу.

Эти слова ударили Сюй Яньши прямо в сердце, словно сильный удар кулака. Но в этот момент его сердце стало мягким, как вата, и наполнилось ощущением беспомощности.

Сян Юань, боясь, что он почувствует себя обязанным, быстро добавила:

— Не переживай, не думай, что ты мне чем-то обязан. Ты и так много для меня сделал. Считай, что я благодарю тебя за то, что взял меня на этот конкурс. Всё остальное неважно — главное выиграть призовые. Мои кредитные карты ждут оплаты!

Подумав, она добавила:

— Кстати, я бы помогла любому из технического отдела. А уж тем более тебе — мы же однокурсники! Наверное, между нами связь крепче, чем с другими. И считай это… предварительным подкупом.

— Подкупом? — он слегка задумался.

— Конечно! Потому что я устроилась в эту компанию не просто так!

— С какой целью?

— Свергнуть Юнбяо!

Сюй Яньши наконец улыбнулся:

— Тогда удачи тебе.

Атмосфера наконец разрядилась. Иначе, если бы Сюй Яньши продолжал смотреть на неё с такой «нежностью», она не знала, что могла бы выкинуть прямо при Лао Цине.

Сян Юань глубоко вздохнула с облегчением и наконец открыла свой ноутбук. Пока конкурс её не касался, поэтому она начала просматривать информацию о новых продуктах компании, которую прислал ей днём Гао Лэн.

Сюй Яньши, взглянув на неё, покачал головой. Ему даже стало немного вериться в её цель свергнуть Юнбяо — она разыскала даже данные о продуктах, снятых с производства ещё в 2010 году. Он посмотрел на отправителя — Гао Лэн. Ну и два дурачка.

Сян Юань долго чесала затылок, пока наконец не поняла: это же снятые с производства модели! Она отправила Гао Лэну сообщение в вичат:

[Сян Юань]: Братан, я просила информацию о текущих продуктах, а ты прислал мне какую-то ерунду! Всё это — снятые с производства модели! Я ведь полдня над этим сидела!

Гао Лэн ответил голосовым сообщением:

[Гао Лэн]: Правда? Наверное, я случайно отметил не те ячейки. Сильно срочно? Завтра утром заново выкачаю данные?

Сян Юань тоже ответила голосом:

[Сян Юань]: Если я сейчас попрошу тебя вернуться в офис и выгрузить данные, ты сочтёшь меня бессердечной?

К её удивлению, во втором голосовом сообщении Гао Лэна раздались какие-то странные звуки. Похоже, услышав о сверхурочной работе, он так разволновался, что забыл выключить видео, и теперь в микрофон попали весьма откровенные стоны и причитания.

Под аккомпанемент этой «фоновой музыки» трое в комнате прослушали голосовое сообщение до конца.

— Старшая Сян, ямаэдэ! — воскликнул Гао Лэн в сообщении.

«Ямаэдэ» было его любимой поговоркой, но в сочетании с таким фоном казалось, будто он флиртует с Сян Юань.

Сама Сян Юань окаменела от шока!

Не успела она что-то ответить, как, вероятно, Гао Лэн сам прослушал своё сообщение и в ужасе тут же отозвал первое голосовое, а затем поспешно прислал новое:

[Гао Лэн]: Простите-простите! Я так разволновался, услышав про сверхурочную работу, что забыл выключить звук! Я правда не хотел этого, старшая!

Сян Юань покраснела, потом побледнела от злости. Она уже собиралась ответить, как вдруг её телефон вырвали из рук.

Сюй Яньши, не отрывая взгляда от экрана с интерфейсом T, одной рукой засунутой в карман, нажал кнопку голосового ввода и спокойно, но с ледяной интонацией произнёс:

— Ты, видимо, совсем обнаглел в группе два? Возвращайся и работай.

Это короткое, недовольное и категоричное «Возвращайся и работай» мгновенно вырвало Гао Лэна из постели, где он только что собирался заснуть под откровенное видео. Он подскочил, как ужаленный, и, натягивая штаны, помчался в офис.

Однако, когда машина уже ехала, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Взглянув на часы, он увидел: сейчас же девять вечера! Почему начальник до сих пор с Сян Юань?

В его голове мелькнула одна-единственная мысль.

Он тут же отправил сообщение в их чат «Королевские воины»:

[Гао Лэн]: Кажется, начальник встречается со старшей Сян.

[Юй Чжи]: Откуда такие выводы?

[Ли Чи]: Не верю. Я скорее поверю, что начальник умеет лазать по деревьям, чем в то, что он завёл офисный роман с такой ненадёжной девушкой.

[Ши Тяньъюй]: Докажи или сам признайся в провале.

[Чжан Цзюнь]: Дай доказательства.

Гао Лэн в максимально объективной форме описал ситуацию и добавил:

[Гао Лэн]: Подумайте своей головой! Почему он сказал «вернись и работай», а не «приходи и работай»? Это же означает, что они вместе, но не в офисе! А где ещё они могут быть в такое время? Либо у него дома, либо у неё! Неужели они просто гуляют на улице ночью?

[Ли Чи]: Ты так логично всё расписал — я полностью убеждён!

[Юй Чжи]: Дело раскрыто. Начальник у Сян Юань. Я только что звонил Сюй Чэнли — дома его нет.

[Все]: Отлично! Гао Лэн, быстрее езжай на работу, не заставляй их ждать! Но не задерживайся допоздна — у них же ещё дела! Ты же сам мечтал, чтобы начальник потерял голову от любви и перестал нас контролировать! Раз появилась подозреваемая, не испорти нам всё!

Гао Лэн вдруг всё понял и, воодушевлённо обратившись к водителю, воскликнул:

— Водитель, пожалуйста, едем быстрее! Мне срочно нужно на работу!


Через полчаса Гао Лэн отправил Сян Юань на почту полный и точный список всех актуальных новых продуктов и в конце добавил верноподданническое пожелание:

[Гао Лэн]: Чтобы вы провели приятный вечер, я включил все компьютеры в техническом отделе. Я гениален?

Сян Юань ответила:

[Сян Юань]: Гениален. Ты просто суперумник.

[Гао Лэн]: Что-нибудь ещё нужно? Мы готовы работать круглосуточно! Ведь начальник впервые...

Сян Юань долго вчитывалась в последнюю фразу, но так и не поняла её смысла. Она протянула телефон Сюй Яньши:

— Что он имеет в виду?

Сюй Яньши бросил взгляд на экран и тут же перевернул телефон рубашкой вниз на стол:

— Не обращай на него внимания.

Сян Юань нахмурилась — она чувствовала, будто её поймали на чём-то, но была слишком любопытна и с надеждой смотрела на Сюй Яньши.

Тот просто взял её ноутбук, быстро просмотрел данные по новым продуктам за несколько лет. Гао Лэн почти всё собрал, но некоторые данные в системе не были обновлены — при тестировании они вносили множество правок. Опираясь на память, Сюй Яньши быстро исправил все неточности.

Этот метод отвлечения сработал отлично — Сян Юань тут же перестала думать о странном сообщении и с восхищением наблюдала, как он ловко листает страницы и вносит правки:

— Как ты запомнил столько информации?!

Сюй Яньши, не отрываясь от экрана, ответил:

— Здесь есть закономерности. Посмотришь несколько раз — поймёшь. Когда мы с Гао Лэном только пришли в компанию, вся информация о продуктах была в хаосе. Мы потратили неделю, чтобы всё систематизировать и лично сверили каждую позицию. Поэтому большую часть помню.

— Ты потрясающий, — искренне восхитилась Сян Юань.

Он вернул ей ноутбук:

— Почти готово. Если что-то непонятно — спрашивай.

Сян Юань радостно улыбнулась и взяла компьютер:

— Хорошо.

Ей казалось, что сейчас всё идёт прекрасно. Что бы ни происходило с ним в прошлом, она больше не хотела спрашивать. Если однажды он сам захочет рассказать — она станет самым преданным слушателем в мире и внимательно выслушает каждое слово.

Правда, ей было непонятно почти всё. Кроме двух навигационных систем, о которых она просила у Гао Лэна, она почти не знала остальные продукты. Поэтому она не понимала, зачем сравнивать эти данные. Она просто хотела понять: почему продажи год от года падают? Проблема в технологиях или рынок уже стал «закатной отраслью»?

Она переоценила свои силы — технические детали были ей совершенно непонятны.

Весь вечер она задавала вопросы Сюй Яньши один за другим.

— Этот продукт поддерживает две операционные системы? Можно ли одновременно использовать систему Вэйд и систему GS?

— Почти все наши продукты поддерживают двойную систему, кроме нескольких самых новых. Но по данным рынка, система Вэйд почти не используется.

Сян Юань задумалась:

— Тогда почему бы не прекратить сотрудничество с Вэйд? Всё равно продажи плохие.

— Вэйд — это китайская навигационная система, а GS — американская, — пояснил Сюй Яньши.

Сян Юань не поняла и с недоумением посмотрела на него.

Сюй Яньши пролистал данные к 2015 году и остановил курсор:

— Сравни рыночные и технические данные за этот год.

Сян Юань с удивлением обнаружила, что в 2015 году использование системы Вэйд резко возросло, хотя сама система не обновлялась, и новых продуктов тогда не выпускали.

— Почему так получилось?

— В конце 2014 года Вэйд запустил новый спутник. В ту же ночь GS обновил свою систему до более точной версии. Некоторые вещи, которые изначально отстают, не обязательно навсегда останутся позади. Чэнь Шань всегда придерживалась этого мнения и настаивала на сотрудничестве с Вэйд.

Да, отсталость ведёт к поражению — это кровавый урок пяти тысячелетней истории.

В груди Сян Юань вдруг вспыхнуло чувство гордости:

— Кажется, я начинаю тебя понимать.

Сюй Яньши усмехнулся:

— Меня? Ты не понимаешь.

В этот момент раздался стук в дверь.

Сян Юань вздрогнула, подумав, что ей показалось:

— Кто-то стучит?

Сюй Яньши кивнул.

Стук повторился — три вежливых удара. На этот раз все трое услышали отчётливо.

— Кто это может быть в такое время? — пробормотала Сян Юань. — Подожди.

Она открыла дверь — на пороге стоял элегантно одетый мужчина в строгом костюме, в руке он держал связку ключей от машины. Лао Цин аж подскочил — оказывается, в этом районе одни богачи: даже случайный посетитель приезжает на «Ламборгини»!

Сян Юань узнала его — это был сосед снизу. В тот вечер, когда она переезжала, он помог занести вещи. В знак благодарности она с тех пор давала его сыну конфеты или шоколадки. Но она не ожидала, что он придет к ней домой.

http://bllate.org/book/3540/385416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода