× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньши тоже не ушёл. Он сидел, расставив ноги и скрестив руки на груди, лениво откинувшись на спинку стула. Перед ним лежал блокнот — чище его лица, без единой пометки. Казалось, он вообще никогда не делал записей.

Заметив, что она остановилась, Сюй Яньши негромко спросил:

— Закончила?

— Ага. Ты ещё здесь?

Сюй Яньши вытащил одну руку из-под другой, небрежно захлопнул блокнот и поднял глаза:

— Пост Гао Лэна не из-за тебя. Просто в последние годы штаб-квартира навалила сюда слишком много людей, вот он и взъелся.

Она положила телефон и откинулась на спинку кресла, улыбаясь, как хитрая лисичка:

— Что, боишься, что я обижу Гао Лэна? Сюй Яньши, я в твоих глазах такая злопамятная? Всё-таки я же бывшая девушка твоего друга — неужели обязательно быть такой враждебной?

Сюй Яньши самодовольно опустил голову. Уголки его глаз, очерченные чёткой линией, были опущены, а взгляд — совершенно безэмоциональным, до ледяной отстранённости:

— Если нам не о чем говорить, кроме Фэнь Цзюня, может, лучше вообще не разговаривать? Ты ищешь тему или ищешь драку?

Сян Юань удивлённо смотрела на него — такие слова казались ей несвойственными для него. Она моргала, ошеломлённая. Сюй Яньши тоже немного пожалел о сказанном, но некоторые вещи не стоило ей объяснять.

— Вы с Фэнь Цзюнем поссорились? — осторожно спросила Сян Юань.

— Нет, — ответил он, опустив руки в карманы, всё так же лениво прислонившись к спинке стула и слегка отвернувшись, оставив ей лишь холодный профиль. — Давно не общались.

Сян Юань задумчиво надула губы и кивнула:

— Я тоже. С выпуска ни разу.

Он снова издал неопределённое «ага». Давным-давно, когда она только влюбилась в него, каждый его холодный и сдержанный «ага» заставлял её сердце наполняться розовыми пузырьками, а внутри всё трепетало, как у испуганного оленёнка. Ведь это был всего лишь простой диалог:

— Ты поел?

— Ага.

А она потом прыгала по общежитию, как сумасшедшая, делая круг за кругом, будто он только что пообещал сорвать для неё звезду с неба.

Тогда они были самыми молодыми и счастливыми. Он так и не полюбил её. А теперь оба повзрослели, много лет катались в этом море амбиций и выгод, насмотрелись на суету мира и на чувства, превращающиеся в пепел. Только дурак верит в любовь.

Сян Юань опустила голову и снова открыла «Три в ряд», сосредоточенно набирая очки в рейтинге.

Помолчав немного, Сюй Яньши встал, одной рукой засунув в карман брюк, а другой подняв блокнот. Твёрдый уголок тетради он дважды чётко постучал по столу:

— Пойдём?

Сян Юань машинально ответила:

— Подожди, закончу партию.

Но тут же почувствовала неладное и подозрительно подняла глаза — прямо в его безучастный взгляд:

— Ты меня ждал?

Сюй Яньши холодно усмехнулся:

— А как думаешь? Я трачу своё драгоценное время, чтобы с тобой воспоминаниями делиться?

Сян Юань смутилась:

— Ну… разве не конец рабочего дня?

— Ещё десять минут, — он взглянул на часы и постучал пальцем по циферблату. — У технического отдела совещание.

Сян Юань тут же вышла из игры, швырнула телефон в сумку, небрежно заправила выбившиеся пряди за ухо и с лёгким упрёком посмотрела на него:

— Почему ты сразу не сказал?

Не дожидаясь ответа, она первой выскочила из кабинета.

Ростом она была невысока — всего метр шестьдесят два, но ноги у неё были идеальной пропорции. В туфлях на каблуках со стороны казалось, что ей и вовсе сто шестьдесят восемь. Всё дело в этих стройных, безупречно ровных ногах.

Сян Юань поспешила к двери конференц-зала и, заметив, что он не идёт следом, увидела, как мимо проходят сотрудники и здоровались с ней. Желая сохранить хороший имидж, она незаметно остановилась у двери, болтая сумочку, которую весь день обсуждали на совещании, и, сложив ладони рупором у рта, игриво прокричала в дверной проём:

— Сюй Яньши! Хватит играть! Быстро иди, у технического отдела совещание!

Сказав это, она прижалась к стене у двери и не заглядывала внутрь.

Однако в тот день в конференц-зале Сюй Яньши, выслушав эти нападки с позиции жертвы, прислонился боком к столу, скрестив руки на груди и опустив голову, и впервые за долгое время искренне улыбнулся.

...

Сян Юань подождала немного у двери и наконец увидела, как он выходит:

— Ты там чем занимался?

Сюй Яньши поправил очки и пошёл вперёд:

— Думал, как представить тебя коллегам.

Сян Юань перебросила сумку на плечо, засунула руки в карманы пуховика и с недоумением посмотрела на него снизу вверх:

— Скажи, что я протеже. Всё равно за глаза так меня и называете.

Сюй Яньши бросил на неё пронзительный взгляд и прямо сказал:

— А разве нет?

— ... — Сян Юань замолчала и холодно уставилась на него: — У тебя вообще есть друзья?

Сюй Яньши не стал отвечать.

Сян Юань махнула рукой и сдалась:

— Ладно, Ли Цзюнь же уже представил меня. Если уж так хочешь представлять сам — скажи, что мы одноклассники по школе.

Но тут же передумала:

— Хотя нет, лучше не говори, что мы из одной школы. Шестая школа и так не из лучших — не хочу понижать твой статус.

— Хорошо.

Она почувствовала, что её отвергли.

На совещании в техническом отделе Сюй Яньши действительно не упомянул, что они учились вместе. Он полностью представил её как новичка, держался отстранённо и делал вид, будто не знает её.

Когда Сюй Яньши закончил краткое представление, все в зале горячо зааплодировали, улыбаясь с искренней радостью — казалось, они её очень ждали. Сян Юань внимательно оглядела собравшихся: настоящая мужская команда! Кроме неё и ещё двух девушек, в отделе из двадцати с лишним человек были одни мужчины.

Вдруг Гао Лэн резко встал и, глядя на Сян Юань с вызовом, спросил:

— Хотя это и невежливо, но, уважаемая старшая Сян, у меня к вам нет претензий. Просто хочу спросить: почему я единственный, кого вы перевели в свою группу?

Сян Юань мило улыбнулась:

— Потому что лично попросила Ли Цзюня.

Гао Лэн:

— А почему именно меня?

(Ты думаешь, это меню? Захотела — и заказала?)

Сян Юань невозмутимо ответила:

— Потому что ты самый красивый.

— Хорошо, старшая, — Гао Лэн сел на место. — Добро пожаловать.

Все захохотали. Даже Сюй Яньши не удержался и слегка приподнял уголки губ, услышав её находчивый ответ. Некоторым парням она показалась очень открытой и жизнерадостной, особенно когда улыбалась — тогда у неё появлялся остренький клык, и она выглядела совсем юной девчонкой. Они сразу сняли настороженность: эти ребята на самом деле были простыми, судили по делу, а не по личности.

Сюй Яньши постучал костяшками пальцев по столу и окинул взглядом присутствующих:

— Кто ещё хочет перейти во вторую группу?

Несколько парней вежливо подняли руки.

Но Сян Юань отказалась от всех, улыбаясь с особой искренностью:

— Я ничего не понимаю в работе, мне столько людей не надо. Продолжайте заниматься своим делом — мне хватит Гао Лэна.

Парни заулюлюкали.

Гао Лэн поперхнулся водой, прикрыл пол-лица рукой, притворяясь, что поправляет очки, и покраснел.

В этот момент девушка в чёрных очках с длинными прямыми волосами подняла руку:

— Старшая Сян, можно мне в вашу группу?

Сян Юань не видела её на общем собрании — наверное, не входила в круг приглашённых.

На этот раз Сян Юань не могла отказаться — это выглядело бы притворно. Она кивнула:

— Хорошо.

Сюй Яньши взглянул на неё:

— Ещё что-нибудь?

Сян Юань подумала:

— Ребята, работайте усердно! Будущее нашей Родины ждёт вас!

Сюй Яньши приподнял бровь:

— И всё?

Сян Юань подмигнула ему:

— Остальное обсудим позже, наедине.

— ...

В зале снова раздался смех.

Настоящая проказница.

Сюй Яньши широко откинулся на стул, небрежно положив кулак на стол. Приняв этот игривый взгляд, он спокойно отвёл глаза от неё, совершенно игнорируя, и холодно постучал по столу:

— Расходимся.

Сян Юань обиженно отвела взгляд.


Однако всех поразило то, что эта «воздушная десантница» технического отдела, ради которой устроили целое представление, на следующий день после экскурсии по компании оформила отпуск для двух своих подчинённых и повезла их гулять, кушать и веселиться, заполнив этим весь вичат.

И самое удивительное — железный Ли Цзюнь, который обычно не давал отпуск даже на свадьбы и похороны без долгих уговоров, одним махом одобрил недельный отпуск для троих.

Парни из технического отдела, завидуя постам Гао Лэна в вичате, с обидой поглядывали на рабочее место своего босса и массово оставляли комментарии под постами Сян Юань:

Чжан Цзюнь: «Ты вообще какая-то сказочная старшая!»

Ли Чи: «Мы все переходим к тебе! Старшая, возьми нас с собой!»

Ши Тяньъюй: «Ребята выше, соберитесь! Гао Лэн, возможно, самый счастливый человек на свете. Хотя это и дерзко, но старшая Сян, может, стоит пересмотреть ваше решение насчёт Гао Лэна? В тот день я сидел справа от вас, возможно, из-за бликов вы меня не заметили. Меня зовут Ши Тяньъюй — подумайте обо мне, если понадобится ещё один человек в группу.»

...

Юй Чжи: «Что именно заставило вас выбрать этого коротышку Гао Лэна? Моральное падение или утрата человечности?»

Гао Лэн ответил Юй Чжи: «Я сто семьдесят восемь! Кроме босса никто не имеет права называть меня коротышкой.»

Юй Чжи ответил Гао Лэну: «Ага, восемь сантиметров — это либо от перхоти, либо от запаха ног.»

Гао Лэн ответил Юй Чжи: «Без лишних слов — встречаемся в Королевской Битве. Если выиграю — сто семьдесят восемь, если проиграю — сто восемьдесят семь.»

Юй Чжи ответил Гао Лэну: «Идиот.»

Тем временем Сян Юань собиралась повезти Гао Лэна и девушку покататься на параплане с мотоциклетной тягой. Гао Лэн был вне себя от радости, чуть не выдув носом пузырь:

— Это как прыжок с парашютом?! Так же?! Будет ли адреналин?!

В это время года в долине почти никого не было, и даже обычный разговор эхом отдавался по всему пустому пространству. Сян Юань сидела на каменной ступени, играя в «Три в ряд». Холодный ветер покраснил её пальцы, и она, подняв голову, бросила взгляд на Гао Лэна:

— Ты прыгал с парашютом?

Гао Лэн покачал головой:

— Нет.

— Не так адреналиново, как прыжок с парашютом, — Сян Юань снова опустила глаза на экран. — Просто мотоцикл с прицепом.

Гао Лэн:

— А ты прыгала?

— Ага.

Гао Лэн почувствовал, что у этой девушки за плечами есть история:

— А ещё какие экстремальные виды спорта ты пробовала?

Сян Юань не ответила. Зачем ему это знать? Она прыгала с банджи в восемнадцать лет. Какие только экстремальные виды спорта она не испробовала.

Гао Лэн хотел продолжить расспросы, но их позвал инструктор.

Гао Лэн и девушка плотнее запахнули пальто и вошли в лагерь для инструктажа.

Сян Юань встала со ступени и сделала фото окружающих холмов. Тишина гор, влажная и глубокая, словно нежный ответ самой природы.

Она выложила фото в вичат без подписи. И только тогда заметила, что её предыдущий пост с горой Певчих Песков уже засыпан комментариями от технических «домоседов».

Она улыбнулась, дочитав всё, и быстро ответила Юй Чжи:

[Должно быть, сияние человечности.]

Юй Чжи сразу понял и мгновенно ответил:

[Забота о неадекватах? Понял. Похоже, мне стоит пересмотреть своё мнение о тебе. Ты, я и босс — явно из одного теста.]

Между ними в вичате установилось взаимопонимание, но «домоседы» снова возмутились и начали массово атаковать пост Сян Юань:

Чжан Цзюнь: «Почему отвечаешь только Юй Чжи?»

Ли Чи: «Старшая Сян, оказывается, выбирает по внешности! Молодёжь, аж кровь кипит!»

Ши Тяньъюй: «Я в депрессии.»

...

Сян Юань хохотала, глядя в телефон, но в итоге решила сохранить авторитет старшей и успокоительно написала всем:

[Ребята, работайте хорошо, привезу вам подарки.]

Отправив сообщение, она натянула капюшон пуховика и посмотрела в небо. Несмотря на оглушительный рёв двигателя параплана, кружащего над долиной, она всё равно услышала истошный визг Гао Лэна:

— КАКОЙ КАЙФ!!!!!!! УУУУУУУУУУУУУ!!!

Дурак.

Про себя она его обозвала.

Ладно, сыграю ещё одну партию в «Три в ряд». Интересно, какой у Сюй Яньши рекорд?

Едва она открыла игру, как в голове мелькнула мысль о нём — и в тот же момент он выложил в вичат просто ссылку. Но даже такой скупой пост вызвал ажиотаж у «клуба домоседов»:

Чжан Цзюнь: «Какой сегодня праздник? Босс в вичате!»

Ли Чи: «Спустя восемь лет обновился вичат моего деда! Тронут до слёз.»

Ши Тяньъюй: «Люблю тебя, целую.»

Юй Чжи: «Что случилось, босс? Ты хочешь участвовать в этом конкурсе? Денег не хватает?»

Гао Лэн: «Не хвастайся, но я сейчас в воздухе и всё ещё отвечаю на твой пост.»

http://bllate.org/book/3540/385401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода