× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юань немного посидела в кабинете генерального директора. Гендиректора звали Ли Юнбяо, ему было под сорок, внешность — самая заурядная: узкий лоб, хитроватые глаза, густые брови и косые зенки. От его жирноватых волос до итальянских туфель «Эрколани», начищенных до зеркального блеска, — каждая деталь выдавала человека, отточенного годами социалистической бюрократии до безупречной гладкости. На лбу будто значилось: «Я всё понимаю».

Когда Чэнь Шань прислала ему резюме Сян Юань, Ли Юнбяо подумал, что это розыгрыш, и без колебаний отказал. В прошлом году штаб-квартира уже подсунула им племянницу какого-то начальника — ничего не умеет, постоянно опаздывает и уходит раньше срока, грузит работой коллег, а стоит только сделать ей замечание — сразу жалуется в головной офис. Из-за неё премии филиала в прошлом году «таинственным образом» урезали. Ли Юнбяо был человеком простым и прямым и держался подальше от подобных «блатных».

Но на этот раз Чэнь Шань настаивала с такой решимостью, что, хоть и не говорила прямо, он всё понял: эта девчонка явно из тех, чьи связи посерьёзнее той племянницы. Видимо, даже посерьёзнее. Пришлось ему со вздохом принять эту маленькую барышню.

А сейчас эта маленькая барышня стояла у него в кабинете и что-то искала, перебирая вещи. Ли Юнбяо подбирал слова, как бы спросить: «Кофе или чай?» — чтобы не прозвучало слишком подобострастно.

И тут заметил, что Сян Юань взяла бейсбольную биту из вазы у двери.

Он поспешно заговорил:

— Маленькая барыш… кхм, Сян Юань! В новом коллективе нужно учиться вписываться. Насилие ничего не решит. В техническом отделе одни парни, да ещё и молодые. Естественно, они тебя не примут. Кроме Сюй Яньши — его все слушаются. Эти ребята даже меня не слушают! Если бы не зарплатные ведомости у меня в руках, не знаю, что бы они обо мне в вичате писали.

Ли Юнбяо пытался поделиться своими бедами, чтобы она «сложила оружие и обрела просветление».

На самом деле Сян Юань уже видела посты Гао Лэна в вичате, где он язвил насчёт Ли Юнбяо, и, скорее всего, давно его заблокировала.

«У других боссов — Hermès, Louis Vuitton, итальянская обувь на заказ. А у нас старина Ли — „Семь волков“, Playboy и „Эрколани“ на заказ. Настоящий дешёвый босс. Хотя, слава богу, многие боссы уже начали швыряться туфлями, а наш старина Ли — нет. Так что всё нормально».

Сян Юань медленно вернула биту на место, небрежно хлопнула в ладоши и улыбнулась:

— Им и так достаточно Сюй Яньши. Кстати, мне нужна ваша помощь. Можно посмотреть личное дело Сюй Яньши?

Ли Юнбяо опешил:

— Все дела хранятся в штаб-квартире. Зачем тебе его досье? Яньши совсем не как ты — он получил профильное образование. Тебе нет смысла его изучать. Во всём отделе только он и разбирается, даже начальник отдела многого не понимает.

— Ладно, тогда я сама попрошу у Чэнь Шань. Кстати, как насчёт бейсбола, мистер Ли?

Сян Юань улыбнулась и добавила:

— Они, наверное, уже возвращаются?

Ли Юнбяо подумал, что у этой девчонки просто мощная харизма. Когда она говорит, в ней чувствуется что-то от того самого человека… Но это невозможно. Ведь внучка босса — дикая и своенравная, разве могла бы она оказаться здесь? Он видел старика всего раз в жизни и даже не знал, как зовут его внучку.

К тому же он точно помнил: настоящее имя старика — Сыту Минтянь.

Сян Юань заметила его задумчивость и помахала рукой перед его глазами:

— Мистер Ли?

Ли Юнбяо очнулся, отогнал нелепые мысли, взглянул на часы и, схватив документы, первым вышел из кабинета:

— Время поджимает. Пойдём знакомить тебя с новыми коллегами.


На самом деле Гао Лэн не видел полного резюме. Информацию о новом сотруднике распространили в чате отдела кадров — только выдержки из опыта работы и список наград. Поэтому он понятия не имел, что эта «новенькая» — та самая женщина, которую он недавно видел и с которой у их босса, похоже, были какие-то «непростые» отношения.

Поэтому, когда перед началом совещания Гао Лэн вышел из туалета и случайно столкнулся с Сян Юань, выходившей из женского, он лишь вежливо задержал на ней взгляд — просто из уважения к красивой женщине.

Вернувшись в технический отдел, он увидел, что Сюй Яньши спит, уткнувшись лицом в чёрную куртку, развалившись на стуле. Гао Лэн пробурчал:

— Откуда у тебя столько сна? Всю ночь, небось, дрочишь, холостяк!

В ответ в его лоб с высокой точностью влетела плата высокой точности.

Гао Лэн в ярости уже собрался орать, но, обернувшись, увидел, что Сюй Яньши проснулся. Тот снял куртку и очки, бросил их на стол и, потирая переносицу, пробормотал:

— Подними.

— Слушаюсь!

Гао Лэн не осмеливался спорить с ним. Он был тем типом сотрудника, который втихую постит в вичате язвительные комментарии про босса, а при встрече лебезит и с улыбкой говорит: «Сегодня снова день упорного труда!»

— Я только что в туалете видел новенькую.

Сюй Яньши не проявил интереса, надел очки и коротко бросил:

— Ага.

— Так это же девчонка!!!

Сюй Яньши лениво откинулся на спинку кресла и косо взглянул на него с явным «договорился — проваливай».

— Но она мне кажется знакомой… Не могу вспомнить, где видел. Только что улыбнулась мне, как сумасшедшая. Я же её не знаю! Зачем улыбаться? Пусть и красива, но таких блатных я терпеть не могу. Где же я её видел?

Сюй Яньши безжалостно ответил:

— У тебя в вичате тысяча восемьсот восемьдесят восемь девчонок. Ты у меня спрашиваешь?

Тут Гао Лэну в голову пришла мысль.

Он поспешно вытащил телефон:

— Погоди! Чёрт, возможно, я её действительно знаю!

Сюй Яньши хотел сказать: «Хватит уже орать».

— Помнишь ту ночь, когда мы вместе ехали на такси? Вы с ней, кажется, одноклассники. Кто кого там любил — не помню, но атмосфера была напряжённая до предела. Я тогда посмотрел на твою физиономию и не посмел спрашивать. В машине полистал её вичат и увидел фото.

Голос Гао Лэна звучал громко и радостно:

— Это её парень? Выглядит старовато.

Сюй Яньши бегло взглянул:

— Нет.

— Откуда ты знаешь? Да ты точно в неё втюрился! Я тогда по твоему лицу понял!

— Это их школьный классный руководитель. Идиот.

Гао Лэн кивнул:

— Ага. А этот точно её парень? Красавчик.

— Это её брат.

Гао Лэн наконец поймал момент, чтобы поддеть его:

— Ого! Ты много о ней знаешь. Даже брата помнишь.

Сюй Яньши не стал отвечать, лишь презрительно отвернулся:

— Идиот.

— Чем чаще ты меня называешь идиотом, тем больше нервничаешь. Помнишь, когда ты в последний раз так меня называл? Это было, когда ты шёл на собеседование в Вэйд. Я тогда так разволновался за тебя — ведь ты был единственным студентом-бакалавром с приглашением на собеседование! Я побежал в библиотеку, чтобы подбодрить, а ты только и сказал: «Идиот». А потом признался, что тогда сильно нервничал и не знал, что сказать.

Гао Лэн выдохнул и, подталкивая очки средним пальцем, с гордым и самодовольным видом произнёс:

— Я, Конан Гао Лэн, прав?

В кабинете повисла тишина. В дверях кто-то крикнул:

— Совещание начинается!

Сюй Яньши встал, накинул куртку и толкнул Гао Лэна в лоб:

— Ты только что в вичате не заблокировал её? Если нет — даже не ходи на совещание. Не ручаюсь, что выйдешь оттуда живым.

С этими словами он вышел, оставив Гао Лэна остолбеневшим.

Чёрт возьми!!!!


Сян Юань пришла первой и ждала в конференц-зале. Когда остальные начали собираться, она терпеливо сидела в кресле и играла в «Три в ряд». Коллеги вели себя сдержанно, но с интересом. Парни лишь мельком оценили: «Красивая», — и продолжили обсуждать игры. Девушки же внимательно разглядывали её, перешёптываясь и создавая чат.

Сяо Лин: [«@Эксперт по сумкам, сумка Chanel за её спиной настоящая?»]

Эксперт по сумкам: [«Подделка. Chanel с 2012 по 2018 год не выпускал такой модели»].

[«А туфли? Не ошиблась ли я? Это Jimmy Choo?»]

[«Модель настоящая, но не факт, что не копия. В обуви я не разбираюсь»].

[«Ну и что? Обувь — не роскошь. У Сяо Лин тоже Gucci есть. Да и богатые дети вряд ли пойдут к нам работать»].

[«Не надо так злиться. Может, она окажется приятной девушкой?»]

[«Я тоже так думаю»].


Ли Юнбяо постучал по столу и кивнул в сторону парня в чёрных очках, сидевшего в углу:

— Чжан Цзюнь, где Сюй Яньши и Гао Лэн? Почему их ещё нет?

Чжан Цзюнь уже собрался отвечать, но в дверях раздался холодный голос:

— Я здесь.

Сян Юань, сидевшая под кондиционером, вздрогнула от холода.

Она не подняла головы, продолжая играть в «Три в ряд».

Но мысли уже разбежались. Высокая фигура прошла мимо нескольких стульев. Сян Юань, опустив голову, услышала скрип отодвигаемого кресла. Тёплый воздух от кондиционера проник ей за воротник, тонкая ткань щекотала кожу, вызывая тревожное волнение. В игре на экране уже не находилось совпадающих картинок.

На самом деле Сюй Яньши был не таким холодным, как в ту ночь в такси.

Когда коллеги болтали за столом, он иногда вставлял реплики. Девушки с ним заговаривали — он улыбался, уголки губ заострялись, зубы были ровные и белые, как в старших классах школы. Просто, кажется, стал немного мягче.

Их взгляды иногда встречались в шуме обсуждений, но оба молча отводили глаза.

Сян Юань снова уставилась в телефон.

А Сюй Яньши, беседуя с Чжан Цзюнем, говорил спокойно, с лёгкой иронией. Его слова, перелетая через полметра пространства и горы прошлого, легко долетали до её ушей:

— Решили. Лао Лян нашёл людей, которые взяли плату высокой точности. Ждём, пока завод переделает.

Чжан Цзюнь:

— Босс, может, нам стоит угостить Лао Ляна и его команду? Всё-таки они нам так помогли.

— Посмотрим. Лао Лян не любит такие дела.

Ли Юнбяо снова постучал по столу:

— Хватит болтать! Начинаем. Кто не пришёл — запишите имена, вычтем из премии за этот месяц.

Секретарша неуверенно замялась:

— А если запишем… опять премии отберут?

Ли Юнбяо раздражённо махнул рукой:

— Ладно, не пиши. Гао Лэн, запиши.

Это было явное издевательство над Гао Лэном — у него ведь нет влиятельных покровителей.

Сюй Яньши уже собрался что-то сказать, но его перебили.

— Да ладно, это же не такое уж важное собрание. Не надо записывать. Я знакома с Гао Лэном.

Сян Юань отложила телефон и бросила взгляд на Сюй Яньши.

Ли Юнбяо махнул рукой:

— Ладно, хорошо.

В зале воцарилось изумлённое молчание. Сотрудники переглянулись: «Железный Ли так послушно подчинился? Кто эта девчонка? Она же новенькая! Неужели она тайный гендиректор?»

— Представляю вам Сян Юань. Её направила штаб-квартира. Она будет новым руководителем группы в техническом отделе.

В зале поднялся гул.

Ли Юнбяо постучал по столу:

— Что шумите? Слушайте дальше. Отдел будет разделён на две группы. Одну возглавит Сюй Яньши, другую — Сян Юань. Кто-то перейдёт к ней, или… желающие могут сами поднять руку.

Кто же поднимет руку?

Сян Юань кашлянула, возвращая себе контроль над ситуацией:

— Ничего страшного. Пусть все остаются с Сюй Яньши. Мне нужен только один человек — Гао Лэн. Мы знакомы.

— Только один?

— Пусть пока покажет мне офис.

Ли Юнбяо подумал, что эта девчонка умна. Она никого не обидела. Совсем не такая, как та племянница. Он даже начал с интересом ждать, что она сотворит в компании.

— Сюй Яньши, как ты на это смотришь?

— Можно.

— Отлично. Тогда, Гао Лэн, организуй.


После совещания все постепенно разошлись. Сян Юань осталась, играя в «Три в ряд».

Она не ожидала, что…

http://bllate.org/book/3540/385400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода